布拉熱洛納子爵(390)_大仲馬

三九〇

　　「是的，拉烏爾，」年輕姑娘回答，「是的，我，我在等您。」

　　「請原諒；我回來的時候，不知道……」

　　「是的；我曾經盼咐奧利萬不要讓您知道……」

　　她在躊躇；拉烏爾也沒有急忙回答，在他們中間出現了片刻的沉默，在這沉默之中可以聽見這兩顆心的跳動聲，不再是跳得很諧和，而是跳得一樣強烈。

　　應該是路易絲開口。她做出努力。

　　「我需要和您談談，」她說，「我一定得見到您……我親自……個人……我毫不猶豫地採取了一個必須保待秘密的步驟，因為除了您，德·布拉熱洛納先生，沒有人會理解它。」

　　「小姐，」拉烏爾驚慌失措，喘不過氣來，結結巴巴地說，「就連我自己，儘管您對我有好評，我也確實不得不承認……」

　　「請您坐下來聽我說，好嗎？」路易絲用她那最溫柔的嗓音打斷他的話說。

　　布拉熱洛納望著她，望了一會兒以後，憂鬱地搖了搖頭坐下來，或者更確切地說，倒在一把椅子上。

　　「說吧，」他說。

　　她偷偷地朝周圍投去一道目光。這道目光是一個懇求，它比她片刻前說的那句話更有效地提出了保守秘密的要求。

　　拉烏爾站起來，走到門口，把門打開，說：

　　「奧利萬，不管誰來，都說我不在家。」

　　然後他轉過身來對拉瓦利埃爾說：

　　「您希望的是這個吧？」

　　這句話的意思是：「您看，我還是瞭解您的。」再沒有什麼能象這句話這樣對路易絲起到影響了。

　　她用手絹擦了擦眼睛，擦去一滴偷偷流出的眼淚，然後又考慮了一會兒才說：

　　「拉烏爾，不要把您那如此善良，如此坦率的眼光從我身上挪開。您這樣的人決不會因為一個女人把她的心給了別人而鄙視她，即使這種愛情會造成您的不幸或者傷害您的自尊心。」

　　拉烏爾沒有回答。

　　「唉！」拉瓦利埃爾繼續說，「這是千真萬確的，我很難在您面前為自己辯護，我不知道應從何處說起。我相信，我還是最好把我遇到的事簡簡單單講給您聽。因為我講的將是真話，所以我將始終能夠在黑暗中，在猶豫中，在我必須克服的重重障礙中找到正路來減輕我心裡的痛苦，我的心裝得已經太滿，它希望傾注在您的腳邊。」

　　拉烏爾繼續保持沉默。

　　拉瓦利埃爾望著他，神情好似在說：「請給我鼓勵吧！可憐可憐我，說一句話呀！」

　　但是拉烏爾一聲不響，年輕姑娘只好繼續說下去。

　　「剛才，」她說，「德·聖埃尼昂先生受國王的委派上我屋裡來過。」

　　她垂下眼睛。

　　拉烏爾呢，他轉過眼睛去，什麼也不看。

　　「德·聖埃尼昂先生受國王委派上我屋裡來過，」她重複說了一遍，「他告訴我，您全都知道了。」

　　她想仔細看看這個已經受了許多傷又加上這道傷口的人，但是她沒法遇到拉烏爾的眼睛。

　　「他對我說您對我懷有理所應有的憤怒。」

　　這一次拉烏爾望著年輕姑娘了，一絲輕蔑的微笑使他的嘴角又翹了起來。

　　「啊！」她繼續說下去，「我請求您，不要說您對我除憤怒之外還懷有別的感情。拉烏爾，等我把話都對您說完，等我對您一直談到底。」

　　拉烏爾的前額在意志力的控制下恢復了平靜，他嘴上的輕蔑表情消失了。

　　「首先，」拉瓦利埃爾說，「首先，我雙手合十，低下頭，象請求最寬宏大量的人，最高尚的人那樣請求您原諒。如果說我過去沒有讓您知道我心裡發生的變化，至少我也從來不會同意欺騙您。啊I我求求您，拉烏爾，我跪下來求您，回答我，哪怕是罵我一句。從您嘴裡說出的辱駡總比藏在您心裡的懷疑好。」

　　「我欽佩您的高尚，小姐，」拉烏爾勉強使自己保持平靜，說，「不讓一個人知道他受到欺騙，這是情有可原的，但是欺騙，看來總不是對的吧，您決不會做這種事。」

　　「先生，有很長時間我認為我愛您勝過一切，而且只要我相信我對您的愛情，我就一直是在對您說我愛您。在布盧瓦我是愛您的。國王經過布盧瓦時，我相信我還是愛您的。那時候我甚至可以在祭台前面發誓，但是使我醒悟過來的一天終於來到了。」

　　「嗯，在那一天，小姐，您看到我一直愛著您，光明正大的做法應該是告訴我，您不再愛我了。」

　　「那一天，拉烏爾，我一直看到自己內心深處的那一天，我向自己承認您並沒有占滿我的整個思想的那一天，我看見了除了做您的朋友，做您的情人，做您的妻子的這個前途以外還有另外一個前途的那一天，拉烏爾，唉，那一天您已經不在我身邊。」

　　「您知道我在哪裡，小姐，您可以寫信。」

　　「拉烏爾，我不敢。拉烏爾，我感到膽怯。有什麼辦法呢，拉烏爾，我是那樣瞭解您，我是那樣清楚地知道您愛我，因此我一想到我會給您造成痛苦，就不寒而慄。就說現在吧，我心裡揪緊著，聲音裡充滿哀歎，眼睛裡含滿淚水，低著頭跟您說話時，我也是除了在您眼睛裡看到的痛苦以外再沒有其他的痛苦，這是千真萬確的，就象我除了真誠坦率以外沒有別的防禦物一樣真實。」

　　拉烏爾勉強笑笑。

　　「不，」年輕姑娘滿懷信心地說，「不，您不會在我面前做出掩飾您自己感情的這種事來侮辱我。您是愛我的，您對您愛我是確信無疑的，您沒有欺騙您自己，您沒有對您自己的心撒謊，而我，我呢！……」

　　她臉色蒼白，雙臂伸到頭上，撲通一聲跪倒。

　　「而您呢，」拉烏爾說，「您對我說您愛我，卻愛著另外一個人！」

　　「唉！是的，」可憐的女孩子大聲叫起來，「唉，是的，我愛上了另外一個人；而這另外一個人……我的天主！讓我說完，因為這是我唯一的辯詞，拉烏爾，這另外一個人，我愛他，勝過我愛我自己的生命，勝過我愛天主。原諒我的錯誤或者懲罰我的不幸，拉烏爾。我到這兒來，不是為替自己辯護，而是為了對您說：您知道愛是怎麼回事嗎？是的，我愛！我愛到了把我的生命，把我的靈魂給我所愛的人！如果他不再愛我了，我會痛苦而死，除非天主幫助我，除非天主憐憫我。拉烏爾，我到這兒來是為聽憑您發落的，不管您怎麼發落都可以，如果您要我死，我立刻就死。如果您心裡認為我應該死，拉烏爾，那就把我殺死吧。」

　　「當心，小姐！」拉烏爾說，「一個人要求一死，這就是說除了她的血以外，再沒有別的可以給被她欺騙的情人了。」

　　「您說得對，」她說。

　　拉烏爾發出一聲深深的歎息，隨後大聲說道：

　　「您的愛是這麼深，您不可能忘掉它了嗎？」

　　「我的愛是這麼深，我不願意忘掉它，不希望再會愛別的人，」拉瓦利埃爾回答。

　　「好，」拉烏爾說，「您確實把您要對我說的，還有我能希望知道的，都已經對我說了。現在，小姐，是我要請您原諒，是我差點兒成為您生活中的一個障礙，是我不對，是我弄錯了才害得您也弄錯了。」

　　「啊！」拉瓦利埃爾說，「我對您並不要求這麼多，拉烏爾。」

學達書庫(xuoda.com)