布拉熱洛納子爵(368)_大仲馬

三六八

　　「因為對這些大臣的控訴提出了，而且逮浦也執行了，而對您呢，這些都不可能辦到。」

　　「又要問您一個為什麼？在任何時代貪污分子都是罪犯。」

　　「能為自己找到一個庇護所的罪犯決不會有危險。」

　　『躲起來？逃走？」

　　「我沒有跟您這麼說，您忘了這種訴訟是由最高法院提審，由總檢察長預審，而您是總檢察長。您看得很清楚，除非是您想自己判您自己有罪。」

　　「啊！」富凱突然用拳頭敲了一下桌子叫起來。

　　「怎麼回事？怎麼回事？」

　　「我已經不是總檢察長了。」

　　阿拉密斯臉色也一下子發了白，甚至變成了鉛灰色，他捏緊自己的手指，只聽見手指的關節被捏得格格直響。他用驚慌的眼光望著富凱。

　　「您已經不是總檢察長了？」他字字著力地說。

　　「不是了。」

　　「從什麼時候起？，

　　「四五個小時以前。」

　　「當心，」阿拉密斯冷靜地打斷他的話，「我看您是神志不清了，我的朋友，好好清醒清醒。」

　　「我對您說」富凱說，「剛剛我的朋友們介紹了一個人來，出一百四十萬利弗爾買我的職位，我把我的職位給賣了。」

　　阿拉密斯目瞪口呆。他那張臉上的聰慧、嘲弄的表情，換成了沮喪和恐懼的表情，這種沮喪、恐懼的表情對總監起到的影響，比世界上所有的叫喊和言語能起的影響還要大。

　　「這麼說您是需要錢？」最後他說。

　　「是的，為了還一筆事關榮譽的債。」

　　他三言兩語，把德·貝利埃爾夫人的慷慨以及他認為理所當然的對這種慷慨的報答方式，說給阿拉密斯聽。

　　「幹得漂亮，」阿拉密斯說，「花了您多少錢？」

　　「正好賣掉我的職位的一百四十萬利弗爾。」

　　「您連考慮都沒有考慮就立刻這樣收下了那一百四十萬利弗爾？冒失的朋友啊！」

　　「我役有收下，明天才到手。」

　　「這麼說事情還沒有定局？」

　　「應該說是定局了，因為我已經給了珠寶商一張中午在我的賬房取款的提款憑證，購買職位者的錢六七點鐘入帳。」

　　「謝天謝地！」阿拉密斯拍著手叫起來，「既然錢沒有付給您，事情就還沒有結束。」

　　「可是珠寶商呢？」

　　「您明天十二點差一刻將從我這兒收到一百四十萬利弗爾。」

　　「等一等，等一等！我定在早上六點鐘簽字。」

　　「啊！我保證您簽不成字。」

　　「我許下過諾言，騎士。」

　　「如果您許下過，您再收回來，不就完啦。」

　　「啊！您這是在跟我說些什麼？」正直的富凱不以為然地說，「我富凱怎麼能收回諾言！」

　　阿拉密斯用憤怒的目光回答大臣的幾乎是嚴肅的目光。「先生，」他說，「我相信我被人稱為正派人是當之無愧的，對不對？穿著士兵的軍服，我曾經冒過不下五百次生命危險，穿著教士的道袍，我對天主，對國家，對我的朋友們都出過更大的力，幫過更大的忙。一句諾言的價值決不會超過許下這個諾言的人的價值。當他遵守諾言時，諾言是純金，當他不願意再遵守時，諾言就是鋒利的刀劍。他於是象使用體面的武器那樣使用這句諾言來保衛自己，因為他這個重視榮譽的人要是不遵守這句諾言的話，那一定是有生命危險，也就是說，他冒的危險遠比他的對手得到的好處大得多。在這種時候，先生，我們要求助於天主，求助於正義。」

　　富凱低下頭。

　　「我是一個固執、平凡、可憐的布列塔尼人，」他說，「我的頭腦對您的頭腦既感到欽佩，又感到害怕。我不說我遵守諾言是出於道德，我遵守，如果您同意的話，是出於習慣，總之，平庸的人頭腦簡單，讚賞這個習慣，這是我唯一的道德，讓我尊重它吧。」

　　「這麼說，您明天要在出賣您那個保護您、使您不受一切敵人侵犯的職位的契約上簽字？」

　　「我要簽字。」

　　「您甘心為了一個即使是最看重道德的人都會鄙視的虛很的榮譽觀點，縛住自己的手足投降？」

　　「我要簽字。」

　　阿拉密斯深深地歎了一口氣，朝周圍張望，心裡火得直想打碎什麼東西。

　　「我們還有一個辦法，」他說，「我希望您不要拒絕我使用這個辦法。」

　　「絕對不會，只要它是體面的……象所有您向我提出的建議那樣，親愛的朋友。」

　　「我不知道還有什麼比您的買主聲明放棄更體面的了。他是您的朋友嗎？」

　　「當然……不過……」

　　「不過……如果您允許我處理這件事，我還有充分信心。」

　　「啊！我完全讓您做主。」

　　「您和誰商談的？這是怎麼一個人？」

　　「我不知道最高法院的人您是不是認識？」

　　「大部分認識。是哪一位庭長？」

　　「不；一位普通的推事。」

　　「啊！啊！」

　　「他叫瓦內爾。」

　　阿拉密斯臉漲得通紅。

　　「瓦內爾，」他站起來大聲說，「瓦內爾，瑪格麗特·瓦內爾的丈失？」

　　「正是他。」

　　「您從前情婦的丈夫？」

　　「是的，我親愛的。她希望做總檢察長夫人。我原來就應該這樣對待可憐的瓦內爾，何況我是個得勝者，既然我在同時又能使他的妻子高興。」

　　阿拉密斯徑直朝富凱走過來，握住他的手。

　　「您知道，」他冷靜地說，「瓦內爾夫人的新情人是誰？」

　　「啊！她有一個新情人？我倒不知道，真的，我確實不知道他叫什麼名字。」

　　「他叫讓-巴蒂斯特·柯爾培爾，他是財政總管，他住在小田野十字架街，今天晚上德·石弗萊絲就是帶著她想賣的馬薩林的信到這條街去的。」

學達書庫(xuoda.com)