布拉熱洛納子爵(356)_大仲馬

三五六

　　「公爵夫人，您是個愛鬧著玩兒的人，而我是個性格相當嚴肅的人，我的名譽可能會受到一個玩笑的影響。」

　　「是的；這麼說您是害怕了？好，您就坐您的馬車吧，您喜歡帶多少僕人就帶多少……只不過，請您好好考慮考慮……我們兩人做的事，只有我們兩人知道，如果有一個第三者看見，那就等於告訴全世界。總之，我不堅持，我的馬車跟著您的馬車，等到上太后那兒去的時候讓我登上您的馬車，我就心滿意足了。」

　　「上太后那兒去？」

　　「您已經忘了？怎麼！對我說來這麼重要的一個條款，您已經拋在腦後？對您說來是多麼不值一提的小事啊，我的天主！我要是早知道如此，一定向您要加倍的錢。」

　　「我考慮過了，公爵夫人，我不跟您去了。」

　　「真的！……為什麼？」

　　「因為我對您無限信任。」

　　「聽您這麼說，我真是太高興了！……但是我怎麼取那十萬埃居？……」

　　「在這兒。」

　　總管在一張紙上草草地寫了幾個字，交給公爵夫人。

　　「錢已經付給您了，」他說。

　　「這一手真漂亮，柯爾培爾先生，我也要報答您。」

　　她說著說著，笑起來了。

　　德·石弗萊絲夫人的笑聲低沉，聽上去陰森可怕。凡是感覺到青春、信念、愛情、生命在自己心裡跳動的人，都寧可聽哭聲，也不願意聽她這淒慘的笑聲。

　　公爵夫人解開緊身衣的上部，從膚色變成紅色的胸口前面取出一小卷用火紅色緞帶紮住的紙。她青筋暴露的雙手剛才猛地一使勁，衣服的搭扣已經一齊解開。取出信紙時，擦出痕跡來的皮膚不怕害臊地顯露在總管的眼前。這樣奇怪的事先防範工作使總管感到萬分驚奇。公爵夫人還在笑。

　　「瞧，」她說，「德·馬薩林先生的原信。您到手了，而且德·石弗萊絲公爵夫人在您面前解開了衣服，倒好象您是……我不願意在您面前提到一些會使您感到驕傲或者感到嫉妒的人名。現在，柯爾培爾先生，」她一邊說，一邊扣著搭扣，迅速地把連衣裙的上身扣好，「您的好運氣已經結束了，送我到太后那兒去吧。」

　　「不行，夫人。如果您再一次失寵于太后陛下，而王宮裡的人又知道我是您的引薦人，太后這一輩子也不會饒恕我。不行。宮裡有忠於我的人，他們會想辦法讓您進去，而又不連累到我。」

　　「隨您的便，只要我能進去就行。」

　　「能治好病人的那些布魯日的修女，您怎麼稱呼她們的？」

　　「貝吉納。」

　　「您現在是一個貝吉納。」

　　「好吧，不過到時候我可得變成不是貝吉納才行。」

　　「那是您自己的事。」

　　「請原諒，請原諒！我不願意冒不讓我進去的危險。」

　　「那還是您自己的事，夫人。我要給太后陛下宮裡的值班侍從貴族的貼身男僕頭子下命令，讓一位帶著能減輕陛下病痛的妙藥的貝吉納進去。您拿著我的信，藥品和解釋由您自己負責。我只認識貝吉納，不認識德·石弗萊絲夫人。」

　　「這沒有關係。」

　　「介紹信在這兒，夫人。」

　　第一八一章熊皮①

　　柯爾培爾把這封信交給公爵夫人，然後從她身子後面把椅子輕輕端開。

　　德·石弗萊絲夫人隨便地行了一個禮，就出去了。

　　柯爾培爾認出了馬薩林的筆跡，又點了點信的數目，然後打鈴叫他的秘書，吩咐他到家裡去把最高法院的推事瓦內爾先生請來。秘書回答說，推事先生按照他一向的習慣，正好剛進入府邸，來向總管報告當天最高法院開庭處理的一些案件的主要情況。

　　柯爾培爾走到燈前，重新閱讀了去世的紅衣主教的信件。他認識到德·石弗萊絲夫人剛交給他的這些信件的全部價值，一連微笑了好幾次。他用手托著他那個大腦袋，深入地考慮了幾分鐘。

　　①法國有句諺語：「不應當出臺那張還沒有打到的能的皮。」意思是：「不要過早地樂觀。」來源於拉封丹的寓言《熊和兩個夥伴》。此處的「熊皮」指總檢察長的職位。

　　在這幾分鐘裡，有一個身材肥大、臉瘦削、眼神呆滯、長著鷹鉤鼻的男人走進柯爾培爾的書房。他進來時的那種既自信而又謙遜的態度，顯示出他的性格既溫順而又果斷：對可能扔一塊狗食的主人溫順，對可能跟他爭這塊香噴噴的狗食的那些狗堅定。

　　瓦內爾先生胳膊下面挾著一個巨大的卷宗，他把它放在書桌上，也就是柯爾培爾兩隻手捧著腦袋支著的這張書桌上。

　　「您好，瓦內爾先生，」柯爾培爾從沉思中醒來，說。

　　「您好，大人，」瓦內爾態度自然地說。

　　「應該稱呼先生，」柯爾培爾口氣溫和地說。

　　一般人見了各部大臣都稱呼『大人』，」瓦內爾極其沉著冷靜地說，「您是大臣！」

　　「還不是！」

　　「事實上是，因此我稱呼您大人，況且您是我的主人，對我說來，這就夠了。如果您不喜歡我在人面前這樣稱呼您，那就讓我在私下裡這樣稱呼您吧。」

　　柯爾培爾把頭抬到燈的高度，看看瓦內爾的臉，想從他臉上看出在他這忠誠的保證裡究竟有幾分誠意。

　　但是，推事知道怎樣來承受一道眼光的重量，哪怕這道眼光是大人的。

　　柯爾培爾歎了口氣。他在瓦內爾的臉上什麼也沒有看出來，瓦內爾可能是真誠的。柯爾培爾想到這個比他低下的人，因為有一個不忠實的妻子而比他優越。

　　正在他同情這個人的命運時，瓦內爾冷靜地從口袋裡掏出一封香噴噴、用火漆封口的信，遞給大人。

　　「這是什麼，瓦內爾？」

　　「我妻子的一封信，大人。」

　　柯爾培爾咳嗽了一聲。他接過信，打開，看了一遍，把它塞進自己的口袋；這當兒瓦內爾漠不關心地翻著他的訴訟案卷。

　　「瓦內爾，」保護人突然對被保護人說，「您是一個勤奮工作的人？」

　　「是的，大人。」

　　「每天工作十二小時您不怕嗎？」

　　「我每天工作十五小時。」

　　「不可能！一位推事為最高法院工作不會超過三小時。」

　　「啊，我幫我的一個審計法院的朋友造表冊，剩下的時間我就研究希伯來語。」

　　「您在最高法院裡十分受敬重，瓦內爾？」

　　「我想是的，大人。」

　　「不應該困死在推事的位子上」

學達書庫(xuoda.com)