布拉熱洛納子爵(353)_大仲馬

三五三

　　「我感謝您，公爵夫人，不過您猜想修會在富凱先生失寵以後會重新付您年金，那就猜想錯了。」

　　「我知道用什麼辦法讓修會出錢，正象我知道用什麼辦法讓王太后掏腰包一樣。」

　　「這麼說公爵夫人，我們全都得在您面前降下旗子投降了。勝利屬您！凱旋屬您！我求您寬大吧。把軍號吹起來吧！」

　　「這怎麼可能呢？」公爵夫人說，對受到的諷刺毫不在意，「您居然在倒黴的五十萬利弗爾前面退縮，而這關係到能使您避免，我是說能使您的朋友，對不起，能使您的保護人避免象一次黨派戰爭引起的那種麻煩。」

　　「公爵夫人，原因在這兒：在這五十萬利弗爾以後，德·萊克先生會來要他的一份，數目也是五十萬利弗爾，對不對？在德·萊克先生的一份和您的一份以後，又將來要您的孩子們的一份，您的窮苦的親戚朋友的一份，人人都要一份，而這些信即使會連累人，也不值三四百萬。說真的！公爵夫人，法國王后的帶子上的那些鑽石比馬薩林簽過字的這些廢紙值錢，可也只值您為您自己要的價的四分之一。」

　　「啊！確實如此，確實如此，但是商人對自己貨物隨著自己高興漫天要價，買不買是顧客的事。」

　　「噢，公爵夫人，您要不要我把為什麼我不會買您的信的原因說出來嗎？」

　　「說吧．」

　　「您那些馬薩林的信是假的。」

　　「胡說！」

　　「當然是假的。因為至少使人感到奇怪的是，馬薩林先生使您跟王太后發生不和，您居然還跟他有這樣密切的關係。這有著愛情的味道，同謀活動的味道，還有……說真的！我不願意把這個詞兒說出口。」

　　「還是說吧。」

　　「有著討好的味道。」

　　「這一切都是真的，但是信裡說的事並不因此就不是真的了。」

　　「我可以向您發誓，公爵夫人，您不能夠在太后面前用上這些信。」

　　「啊！不，我在太后面前什麼都能夠用上。」

　　「好！」阿拉密斯想。「那就唱吧，潑婦！叫吧，蝰蛇！」

　　但是公爵夫人已經說夠了，她朝門口走了兩步。

　　阿拉密斯最後還給她保留著一件倒黴事……戰敗者在得勝者的戰車後面發出的詛咒。

　　他拉鈴。

　　客廳裡立刻出現了燈光。

　　主教立在一圈燈光中間，燈光照亮了公爵夫人的焦慮憔悴的面容。

　　阿拉密斯用諷刺的眼光久久地望著她蒼白、乾枯的臉頰，望著她從沒有睫毛的眼皮間冒出火星的眼睛，望著她雙唇仔細地遮住稀稀落落幾顆黑牙的嘴。

　　他自己呢，卻故意擺出一個優美的姿勢，朝前伸出他那完美、結實的腿，朝上昂起他那充滿智慧的、高傲的頭，他微笑著，為的是露出牙齒，在燈光下，牙齒還挺有光澤。上了年紀的賣弄風情的女人明白這個風流漢子在故意嘲笑她。她正好是在一面大鏡子前面，對比之下，她的衰老雖然那麼仔細地掩蓋，還是十分明顯地在鏡子裡顯露了出來。

　　這時候阿拉密斯對她連連地鞠躬，象從前那個火槍手一樣，身段柔軟，而且姿勢優美。她甚至沒有向阿拉亦斯還禮，就邁著因為倉促而變得沉重不穩的步子走了。

　　阿拉密斯象一陣微風在地板上拂過似的，輕快地趕過來，把她送到大門口。

　　德·石弗萊絲夫人向她的身材魁梧的僕人做了一個手勢，他重新扛起他的短筒火槍。德·石弗萊絲夫人離開了這所房子，在這所房子裡兩個如此親熱的朋友因為互相太瞭解，所以沒有能夠取得一致意見。

　　下冊

　　第一八〇章跟這一個人不可能做成的交易，跟另一個人卻可能做成

　　阿拉密斯猜對了。德·石弗萊絲公爵夫人從博杜瓦埃廣場上的那所房子出來，立刻吩咐送她直接回家。

　　毫無疑問她是怕有人釘梢，所以企圖用這種辦法來打消對她的懷疑。她剛回到府邸，拿穩沒有人跟她，就馬上叫人打開花園裡朝向另一條街的門，到小田野十字架街去，柯爾培爾先生就住在這條街上。

　　我們前面說過天已經黑了，現在應該補充一句，這時候已經是在夜裡而且是一個伸手不見五指的黑夜。巴黎又變得十分安靜，它寬大為懷，一視同仁，用黑暗遮蔽著搞陰謀的、高貴的公爵夫人；也用黑暗遮蔽著普通的女市民，她們在外面一頓晚餐吃完，時間已經很遲，還要挽著情夫的胳膊，挑最長的一條路朝丈夫的家走回去。

　　德·石弗萊絲夫人對夜間的政治活動了如指掌，不可能不知道，一位大臣哪怕是在自己家裡，也決不會不接見害怕辦公室的灰塵的、年輕貌美的夫人，或者是害怕部裡的流言蜚語的、上了年紀、但是經驗豐富的夫人。

　　一個僕人在列柱廊下接待她，應該承認，他的接待很不客氣。這個人把她的臉打量了一番以後，甚至明白地向她表示，這麼晚的時刻，而且這麼大年紀，來打攪柯爾培爾先生臨睡前的最後工作是不合適的。

　　德·石弗萊絲夫人倒沒有生氣，她從小記事搏上撕下一頁紙，寫上她的名字，這個名字曾經多少次在路易十三和偉大的紅衣主教耳邊響起過，引起他們極大的不愉快。

　　她用當時大貴人的那種粗大潦草的字體寫下這個名字，又按她特有的折法把紙折起來，交給僕人，一句話也沒有說，但是她的態度是那麼專橫傲慢，以至於這個習慣於察言觀色的傢伙，觀察出了來人是一位顯貴的夫人，於是低下頭，朝柯爾培爾先生屋裡奔去。

　　不用說，大臣打開這張紙時，發出了一聲輕微的叫喊，也不用說，這聲叫喊足夠使僕人明白他應該對這次神秘的訪問認真對待。僕人又奔回來請公爵夫人進去。

　　她邁著笨重的步子爬上這所漂亮的新房子的二層樓，在樓梯口歇了歇，免得進去時喘氣，然後朝親自打開兩扇門的柯爾培爾先生走去。

　　公爵夫人停在門檻上，仔細觀察她要與之打交道的這個人。圓圓的腦袋，又大又笨，濃眉毛，一頂教士戴的那種小圓帽好象把他的臉壓扁了，初看上去具有一副粗俗的相貌。總的說來，公爵夫人得到的印象是跟這個人談判不會遇到什麼困難，但是進一步深入討論她也不會得到什麼太大的好處。

　　因為象這樣性格粗俗的人，不可能對居心險惡的報復和貪得無厭的野心所產生的魅力感到動心。

　　但是，公爵夫人再仔細一看那雙炯炯有神的小黑眼睛，嚴厲的、凸出的前額上的那條縱向的皺紋，還有通常總是流露出善良表情的兩片嘴唇上的那種難以覺察的抽搐，她改變了想法，對自己說：「我找到了我要找的人！」

　　「夫人，是什麼使我有幸得到您的拜訪，」財政總管問。

　　「我對您的需要，先生，」公爵夫人回答，「以及您對我的需要。」

　　「很高興聽到您的話的前一部分，夫人；但是，後一部分……」

　　德·石弗萊絲夫人在柯爾培爾推到她跟前的扶手椅上坐下。

　　「柯爾培爾先生，您是財政總管嗎？」

　　「是的，夫人。」

　　「您渴望當總監嗎？……」

　　「夫人！」

學達書庫(xuoda.com)