布拉熱洛納子爵(351)_大仲馬

三五一

　　「很好。」

　　「為了使這個情況合乎修會章程的規定，我應該被認為是在為修會效勞……您知道有這個規定嗎？」

　　「我不知道。」

　　德·石弗萊絲夫人閉上了嘴，望著阿拉密斯，但是天太黑了。

　　「嗯，這是規定，」她說下去。「因此我應該顯得有用處。我提出為修會旅行，他們把我列在那些旅行會友之內。您也瞭解，這只是一個幌子，一個形式。」

　　「真妙。」

　　「就這樣我領到了我的年金，數目不少。」

　　「我的天主，公爵夫人，您說的這些話簡直就像是給了我一攮子。您，被迫去接受耶穌會的年金。」

　　「不，騎士，是西班牙的年金。」

　　「啊，除非昧了良心，公爵夫人，您一定會向我承認，這是一碼子事。」

　　「不，不，完全不是一碼子事。」

　　「可是您那筆可觀的家產總還剩下……」

　　「還剩下當皮埃爾。別的沒有了。」

　　「那也很不錯了。」

　　「是的，但是當皮埃爾已經負債累累，當皮埃爾已經抵押出去，當皮埃爾象它的業主一樣有點破產了。」

　　「王太后漠不關心地坐視這一切嗎？」阿拉密斯說，他的好奇的眼光在黑暗中什麼也看不見。

　　「是的，她把什麼都忘了。」

　　「好象，公爵夫人，您曾經試圖重新獲得她的恩寵？」

　　「是的，但是叫人莫名其妙的，您看，是這個年輕國王繼承了他親愛的父親對我的那種反感。啊！您也會對我說，我成了人們憎恨的那種女人，我不再是人們愛的那種女人了。」

　　「親愛的公爵夫人，我求您，讓我們趕快談到促使您上這兒來的事吧，因為我相信我們可以相互幫助。」

　　「我也是這麼想的。因此我到楓丹白露有兩個目的。首先我是被您認識的那個方濟各會修士召去的……順便問一下，您怎麼認識他的？因為我已經把我的經歷講給您聽，您還沒有把您的經歷講給我聽。」

　　「我認識他很簡單，公爵夫人。我和他一起在巴馬學神學；我們成了朋友，時而因為事務，時而因為旅行，時而因為戰爭，我們經常分隔在兩地。」

　　「您知道他是耶穌會的會長？」

　　「我猜到了」

　　「但是，奇怪的是您怎麼這麼巧也會來到旅行會友碰頭的這家旅店？」

　　「啊！」阿拉密斯平靜地說，「這純粹是碰巧。我呢，我是為了晉見國王的事上楓丹白露找富凱先生。我路過，沒有人認識我，我在路上看到這個臨終的人，我認出他來了。其餘的您也都知道，他在我懷裡斷的氣。」

　　「是的，但是他在天上和人間留給您這麼大的一個權力，使您可以用他的名義發佈一些至高無上的命令。」

　　「他確實託付我辦幾件事。」

　　「與我有關的嗎？」

　　「我已經對您說過，一筆一萬兩千利弗爾的錢要付。我相信我已經簽了字，那是領這筆錢少不了的。您沒有領嗎？」

　　「領了，領了。啊！我親愛的主教，您發佈這些命令時，有人告訴我，一方面是那麼神秘，一方面又是那麼威嚴，大家都相信您是親愛的死者的繼承人。」

　　阿拉密斯心情煩躁，臉漲得通紅。公爵夫人繼續說下去：

　　「我問過西班牙國王，他在這一點上消除了我的懷疑。凡是他任命的耶穌會會長都是，而且按照修會的章程，都應該是西班牙人。您不是西班牙人，您沒有得到西班牙國王的任命。」

　　阿拉密斯只簡簡單單地回答：

　　「既然西班牙國王對您這麼說了，您也應該看出，公爵夫人，您想錯了。」

　　「是的，親愛的阿拉密斯，但是我又想到另外的事。」

　　「什麼事？」

　　「您也知道，我什麼事都要動腦筋想一想。」

　　「啊，是的，公爵夫人。」

　　「您會說西班牙語？」

　　「任何一個參加過投石黨運動的法國人都會說西班牙語。」

　　「您在弗朗德爾住過幾年？」

　　「三年。」

　　「您到過馬德裡？」

　　「十五個月。」

　　「因此您只要願意，就能夠取得西班牙國籍。」

　　「真的嗎？」阿拉密斯說，那種天真的態度把公爵夫人騙住了。

　　「當然……居住過兩年，懂得語言，是必需的條件。您居住了三年半……多出十五個月。」

　　「您談這個是為什麼，親愛的夫人？」

　　「是為的這個：我跟西班牙國王關係很好。」

　　「我也並不壞，」阿拉密斯想。

　　公爵夫人繼續說下去：

　　「您是不是願意讓我替您向國王請求，請求他把那個方濟各會修士的繼承權給您？」

　　「啊！公爵夫人！」

　　「您也許已經得到了？」她說。

　　「沒有，以名譽向您保證！」

　　「好吧，我可以為您效這個勞。」

　　「為什麼您不為德·萊克先生效這個勞呢，公爵夫人？他是一個極有才能的人，而且您又愛他。」

　　「是的，確實如此。但是這不可能。總之，丟開萊克不談，您回答我，到底願意不願意？」

　　「公爵夫人，不必了，謝謝！」

　　她沉默起來。

　　「他已經得到任命，」她想。

　　「在您這樣拒絕以後，」德·石弗菜絲夫人又開口說，「我就不敢為我自己向您提出請求了。」

　　「啊！提出來吧，提出來吧。」

　　「提出來！……如果您不掌握同意我的請求的權力，我就不能提出。」

　　「儘管我的力量很小，還是提出來吧。」

　　「我需要一筆錢來修建當皮埃爾。」

　　「啊！」阿拉密斯冷淡地回答，「錢？……說說看，公爵夫人，多少錢？」

　　「啊！一個很可觀的數目。」

　　「糟糕！您也知道我沒有錢吧？」

　　「您，沒有，但是，修會有。如果您是會長……」

　　「您明明知道我不是會長。」

　　「那麼，您有一個朋友，他可是很有錢，就是富凱先生。」

　　「富凱先生？夫人，他差不多完全破產了。」

　　「別人都這麼說，我不願意相信。」

　　「為什麼，公爵失人？」

　　「因為我有馬薩林紅衣主教的幾封信，也就是說萊克有這幾封信，信上提到兒筆很奇怪的帳。」

　　「什麼帳？」

　　「關於出售年金和貸款的帳，我也記不太清楚了。總之照馬薩林親筆簽字的信來看，財政總監可能從國庫裡撈走了三千萬。情況很嚴重。」

　　阿拉密斯使勁地攥緊拳頭，連指甲都嵌進手心裡去了。

　　「怎麼！」他說，「您掌握這種信，竟沒有去通知富凱先生？」

　　「啊！」公爵夫人回答，「這種東西是應該留著備而不用的。哪一天需要了，才從櫥裡取出來。」

　　「需要的日子到了嗎？」阿拉密斯說。

　　「是的，我親愛的。」

　　「您要讓富凱先生看這些信嗎？」

　　「我更喜歡跟您談談。」

　　「您一定是非常需要錢，可憐的朋友，才會想到這種東西，過去您對德·馬薩林先生的文筆印象是那麼不好。」

　　「我確實需要錢。」

學達書庫(xuoda.com)