布拉熱洛納子爵(338)_大仲馬

三三八

　　「德·蒙塔萊小姐」她說，「請通知您的朋友，德·拉瓦利埃爾小姐，我感到遺憾，不能不打亂她的尋找孤獨的計劃，請她不要象她希望的那樣，一個人在她自己屋裡追求寂寞，來跟我們一起到聖日耳曼去追求寂寞吧。」

　　「啊！可憐的拉瓦利埃爾，」蒙塔萊說，她臉上流露出悲傷，心裡卻充滿了快樂。「啊！殿下，難道您就沒有辦法……」

　　「夠了！」王太弟夫人說，「我希望如此！比起別人來，我更喜歡拉博姆-勒布朗小姐陪著我。去吧，叫她上我這兒來，您好好養您的腿。」

　　蒙塔萊沒有讓她再吩咐第二遍。她回去立刻寫回信給馬利科爾納，寫好以後塞在地毯底嚇。這封回信上寫的是：「她將去。」就是一個斯巴達女人也不會寫得這麼簡潔。

　　「這樣一來，」王太弟夫人想，「在路上我監視她，在夜裡她睡在我旁邊，陛下要是能跟德·拉瓦利埃爾小姐交談一句話，那才算他本領大呢。」

　　拉瓦利埃爾接到走的命令時流露出的那種無所謂的溫柔表情，跟她接到要她留下的命令時完全一樣。

　　只不過她心中的喜悅是非常強烈的。她把王太弟夫人的這個改變主意看成是老天爺給她送來的安慰。

　　她沒有王太弟夫人那樣敏銳的洞察力，她把一切都算在命運的帳上

　　除掉失寵的人、病人和腿扭傷的人以外，所有的人都到聖日耳曼去了。這時候馬利科爾納讓他的木匠坐著德·聖埃尼昂先生的一輛四輪馬車進來，然後領他走進拉瓦利埃爾的屋子下面的那間屋子。

　　這個人在許給他特別優厚的報酬的誘惑下，開始工作。

　　工具都是從王室的工程師那兒取來的，是最優良的工具，其中有一把鋸子，無比鋒利，甚至可以在水裡鋸堅硬如鐵的橡木板，因此工作進展迅速。在兩根小梁中間挑選的一塊四方的天花板，被聖埃尼昂、馬利科爾納、木匠和一個心腹僕人托著落下來。這個心腹僕人什麼都能看見，什麼都能聽見，就是什麼都說不出來。

　　不過，按照馬利科爾納畫出的新平面圖，洞口要開在角落裡。

　　原因是這樣的。

　　因為拉瓦利埃爾的屋子裡沒有盟洗室，在拉瓦利埃爾要求下，當天早上得到了一架大屏風用來代替隔牆板。

　　屏風已經送來了。

　　它完全可以把洞口遮住，何況這個洞口經過細木工的手藝安排以後將一點也看不出。

　　洞口開好了，木匠從小梁中間鑽進去，到了拉瓦利埃爾的屋子裡。

　　到了那兒，他在地板上鋸了一個四方形的洞，用鑲這塊地板的木頭做了一個翻板活門，正好嵌進洞口，即使是最有經驗的人的眼睛也不能看到地板拼接造成的縫隙。

　　馬利科爾納什麼都考慮到了。事先買好的一個把手和兩個鉸鏈裝在這塊翻板活門上。

　　當時有些房屋的中二層已經開始裝一種小螺旋形樓梯，頭腦靈活的馬利科爾納買了一座現成的，花了二千法郎。

　　樓梯比實際需要高了一些，但是木匠去掉幾級以後，高低就完全適合了。

　　這座要承受如此出名的一個人的體重的樓梯，僅僅用兩個鐵鉤掛在牆上。

　　至於樓梯的底部，用兩個樁子固定在伯爵房間的地板上，樁子是用螺絲釘釘住的。國王和他的參謀班子可以在這座樓梯上上下下而不用絲毫害怕。

　　鐵錘敲的時候先用廢麻做的小墊子墊上，銼刀銼的時候柄用羊毛裹起來，刀身用油浸過。

　　況且，響聲最大的活兒是在夜間和天亮時幹的，也就是說趁著拉瓦利埃爾和王太弟夫人不在的時候幹的。

　　到了兩點鐘左右，整個宮廷回到王宮，拉瓦利埃爾上樓來到自己的房間時，一切都收拾好了，役有一點兒鋸屑，沒有一小塊刨花可以證明有人侵犯了住宅。

　　只是德·聖埃尼昂想盡自己最大的力量來協助這樁工作，他紮破了手指，撕破了襯衫，為國王效勞流了許多汗。

　　特別是他的手掌上滿是水泡。

　　這些水泡是他為馬利科爾納扶住樓梯時磨出來的。

　　他另外還親手搬運了五段樓梯，每段是兩級梯級。

　　總之，我們可以這樣說，國王如果看見他如此熱心地幹活兒，一定會向他發誓說一輩子感激他。

　　馬利科爾納是一個計算精確的人，正象他估計的那樣，木匠在二十四小時內完成了全部工程。

　　木匠得到二十四個路易，喜出望外地走了。平時他要幹半年的活兒才能賺這麼些錢。

　　誰也沒有疑心到在德·拉瓦利埃爾小姐的套房下面發生的事。

　　但是第二天晚上，拉瓦利埃爾剛離開圍在王太弟夫人身邊的人圈，回到自已的屋裡，就聽見屋子盡裡面嘎的響了一聲

　　她吃了一驚，看看聲音是從哪兒發出的。聲音又響起來了。

　　「誰在那兒？」她驚慌失措地問。

　　「我，」她聽到如此熟悉的國王的嗓音說。

　　「您！……您！」年輕姑娘大聲叫了起來，她一時之間還以為自己是在做夢呢。「可是您，您在哪兒？……您，陛下？」

　　「在這兒，」國王回答，他推開一頁屏風，象鬼魂似的出現在套房的深處。

　　拉瓦利埃爾發出一聲叫喊，全身哆嗦著倒在一把扶手椅上。

　　第一七四章出現

　　拉瓦利埃爾很快地就從驚訝中恢復過來，國王的突然出現使她失去了信心，但是國王的舉止謙恭有禮，因此她的信心又恢復了。

　　但是國王看出使拉瓦利埃爾特別感到不安的是他進入她屋子的方法，於是他把藏在屏風後面的樓梯構造解釋給她聽，特別是否認這是一次超自然的顯形。

　　「啊！陛下，」拉瓦利埃爾一邊說，一邊帶著迷人的微笑，搖搖長著金黃頭髮的腦袋，「不論在不在我面前，您都同樣時時刻刻出現在我心中。」

　　「這是什麼意思，路易絲？」

　　「啊！您很清楚，陛下，您在楓丹白露發現了那個可憐姑娘的秘密，您來到十字架底下把她帶走，她無時無刻不在想念您。」

　　「路易絲，您叫我感到太快樂，太幸福啦。」

　　拉瓦利埃爾露出優鬱的笑容，繼續說：

　　「旦是，陛下，您沒有考慮到您的巧妙的發明對我們不可能有任何用處？」

　　「為什麼？快說，我等著。」

　　「因為我住的這間屋子，陛下，躲不開搜查，一點也躲不開，王太弟夫人偶爾會來，我的那些同伴隨時隨刻都來，把我的門從裡面關上，這是暴露自己，就等於在門上寫上『別進來，國王在這兒』，瞧，陛下，此時此刻，沒有什麼能阻止門打開，讓人撞見陛下待在我身邊。」

　　「那樣的話，」國王笑著說，「我真的會被當成是幽靈了，因為沒有一個人能說出我是從哪兒進來的。然而只有幽靈能夠穿過牆壁，越過天花板。」

　　「啊！陛下，這是怎樣的冒險啊！您好好想想，陛下，會引起怎樣的議論啊！在有關侍從女伴的那些風言風語中，象這樣的事還不曾有過，雖然喜歡嚼舌頭的人，從來沒有饒過我們這些可憐的女人。」

　　「您從這一切得出的結論呢，我親愛的路易絲？……說吧，解釋給我聽吧。」

　　「陛下應該，唉！請原諒我，這句話太殘酷……」

　　路易莞爾一笑。

　　「說吧，」他說。

　　「陛下應該拆掉這座樓梯，放棄這些鬼計謀、新花樣。因為您如果在這兒被人發現，其結果之壞，請您想想，將遠遠超過我們在這兒相會所得到的快樂。」

　　「好吧，親愛的路易絲，」國王情深意切地說，「在拆掉這座我上來的樓梯以外，還有一個更簡單的辦法您卻沒有想到。」

　　「一個辦法，·還有一個辦法？」

　　「是的，還有一個辦法。啊！您愛我沒有我愛您那麼深，路易絲，既然我的腦筋比您動得快。」

　　她望著他，路易朝她伸過手去，她輕輕地握住。

　　「您說，」國王繼續說，「每個人都可以隨便進來，我上這兒來會被人撞見嗎？」

　　「瞧，陛下，就在您說這句話的時候，我還提心吊膽，直打哆嗦呢。」

　　「好吧，不過您從這座樓梯下去，到樓下的房間，就不會被人撞見了。」

　　「陛下，陛下，您這是在說什麼？，拉瓦利埃爾嚇得叫了起來。

　　「您誤解了我的意思，路易絲，我剛一開口，您就發這麼大的脾氣；首先，您知道這幾間屋子是誰的嗎？」

　　「當然是德·吉什們爵的了。」

　　「不，是德·聖埃尼昂先生的。」

學達書庫(xuoda.com)