布拉熱洛納子爵(327)_大仲馬

三二七

　　「陛下，」荷蘭人大著膽子說，「想必是您一定確實知道……」

　　國王一直望著柯爾培爾，但是柯爾培爾好象不懂，儘管國王一再暗示，他還是不開口。

　　達爾大尼央於是走過來，從口袋裡掏出一枚錢幣，放在國王手裡。

　　「這就是陛下提到的紀念幣，」他說。

　　國王接過來。

　　他於是看到了——自從他真正成為主人以後，他的眼光總是居高臨下地朝下俯視；我們是說，他用這種俯視的眼光看到了一個侮辱性的圖形，畫的是荷蘭象約書亞①那樣使太陽停住不動，還有這樣一句題詞：

　　In conspectu meo， stetit sol。②

　　「『在我面前，太陽停住』，」國王勃然大怒，叫了起來。「啊！我希望，您不會再否認了吧。」

　　①約書亞：基督教《聖經》故事中以色列人的領袖在與耶路撒冷王亞多尼冼德的戰爭中，曾經成功地命今太陽停住，使他能取得完全勝利。

　　②拉丁文：「在我面前，太陽停住。」

　　「而太陽，」達爾大尼央說，「就是這個。」

　　他指著書房護牆板上的太陽，這個閃推著光輝的標誌重複出現在每一塊護牆板上，到處展示著它那極為豪壯的銘言：

　　Nee pluribus impar①．

　　路易的怒火在他個人的痛苦的激發下，根本不需要再添上這些柴火，就可以把一切燒光。從他的眼睛裡可以看出一場風暴立刻就要爆發出來了。

　　柯爾培爾的眼光阻止了風暴的爆發。

　　使臣大著膽子辯解。

　　他說民族的虛榮心是無足輕重的，荷蘭引以自豪的是自己財力物力如此有限，卻能夠維持作為強國的地位，甚至抵擋住了一些大國國王，如果說這種愚蠢的看法使他的同胞們得意忘形了，那就請求國王原諒他們的得意忘形吧。

　　國王仿佛在徵求意見。他望望柯爾培爾，柯爾培爾仍舊毫無表情。

　　接著又看看達爾大尼央。

　　達爾大尼央聳聳肩膀。

　　這個動作就像是把閘門打開，國王壓得太久的怒火一下子爆發出來了。

　　誰也不知道這怒火會燒到什麼地步，大家都憂心忡忡地保持著沉默。

　　① 拉丁文：「甚至幾個太陽也不能相比。」路易十四以太陽為自己的標誌，號稱太陽王，這句拉丁文是他的銘文。

　　第二個使臣利用這個機會也開始辯解。

　　國王聽他說著，漸漸又重新陷在與自己有關的夢想中，好象心不在焉的人在聽嘩嘩的瀑布聲那樣聽著使臣充滿不安的說話聲。這時候達爾大尼央朝他左邊的德·聖埃尼昂跟前走去，用高低計算得十分準確，恰好能傳到國王耳邊的聲音說：

　　「您知道那個消息嗎，伯爵？」

　　「什麼消息？」德·聖埃尼昂說。

　　「當然是關於拉瓦利埃爾的消息了。」

　　國王猛地一驚，情不自禁地朝旁邊的兩個交談者那邊斜著走了一步。

　　「拉瓦利埃爾到底遇到了什麼事？」德·聖埃尼昂用我們可以很容易想像得到的口氣問。

　　「唉！可憐的孩子！」達爾大尼央說，「她去當修女了。」

　　「當修女？」德·聖埃尼昂叫了起來。

　　「當修女？」國王不顧使臣還在發言，叫了起來。

　　接著在宮廷禮節的支配下，他控制住自己，但是他繼續在聽。

　　「在什麼修道院裡佇德·聖埃尼昂問。

　　「在夏約的加爾默羅會女修道院裡。」

　　「見鬼，您從誰那兒知道的？」

　　「從她自己。」

　　「您見到過她？」

　　「是我把她送到女修道院去的。」

　　國王沒有漏掉一句話，他火冒三丈，已經開始咆哮。

　　「但是為什麼要逃走？」德·聖埃尼昂問。

　　「因為這個可憐的姑娘昨天被趕出了宮廷。」達爾大尼央說。

　　他剛說出這句話，國王就做出一個命令式的手勢。

　　「夠了，先生，」他對使臣說，「夠了！」

　　然後他朝隊長走去，大聲嚷著說，

　　「是誰在說拉瓦利埃爾當修女了？」

　　「達爾大尼央先生，」寵臣說。

　　「您說的是真的嗎？」國王轉過身來對火槍手說。

　　「千真萬確。」

　　國王緊握拳頭，臉色發了白。

　　「您剛才還說過些什麼，達爾大尼央先生，」他說。

　　「我記不得了，陛下。」

　　「您還說德·拉瓦利埃爾小姐被趕出了宮廷。」

　　「是的，陛下。」

　　「這也是真的嗎？」

　　「請您自己去查一查吧，陛下。」

　　「誰趕的？」

　　「啊！」達爾大尼央說，他認為自己不便多開口。

　　國土把使臣、大臣、廷臣和政治家們撇在一邊，暴跳如雷。

　　太后站起來，她全都聽見了，即使沒有聽見的，也猜到了。

　　王太弟夫人又氣又怕，幾乎昏過去，她試著也象太后那樣站起來，但是剛站起來又倒在扶手椅上，出自一個本能的動作把扶手椅推得向後倒退。

　　「先生們，」國王說，「接見結束，我以後會讓西班牙和荷蘭知道我的答覆，更確切地說，我的旨意。」

　　他用一個專橫的手勢把使臣們打發走。

　　「當心，我的兒子，王太后怒氣衝衝地說，「當心，我看您控制不住自己了。」

　　「啊！夫人，」年輕的獅子做了一個嚇人的手勢咆哮著說，「我不能控制自己，但是我可以向您保證，我能夠控制那些冒犯我的人。跟我來達爾大尼央先生，來。」

　　他在一片驚訝和恐懼的氣氛中走出了大廳。

　　國生走下樓梯，準備穿過院子。

　　「陛下，」達爾大尼央說，「您走錯路了。」

　　「沒有，我到馬廄去。」

　　「用不著了，陛下，我把馬都給陛下準備好了。」

　　國王只朝他的僕人望了一眼，作為回答。是這一眼所許諾的，比三個達爾大尼央的野心所敢於希望的還要多。

學達書庫(xuoda.com)