布拉熱洛納子爵(324)_大仲馬

三二四

　　「您到哪所房子去，小姐？，達爾大尼央問。

　　「到加爾歌羅會女修道院去，先生。」

　　「到女修道院去！」達爾大尼央驚訝地跟著說了一遍。

　　「是的。既然天主把您送到我這兒來，一路上照應我，請您接受我的感謝和告別。」

　　「到女修道院去！您的告別！這麼說您是要去出家當修女了？」達爾大尼央大聲叫了起來。

　　「是的，先生。」

　　「您！！！」

　　在這個「您」字後面，我們加上了三個感嘆號，使它變得盡可能富有表現力，在這個「您」字裡，有著整整的一首詩。它使拉瓦利埃爾回憶起布盧瓦的舊事，也使她回憶起楓丹白露的新事；它在對她說「『您』跟拉烏爾在一起可以得到幸福，『您』跟路易在一起可以得到權力，『您』，竟然會出家當修女！」

　　「是的，先生，」她說，「我。我要去做侍奉天主的僕人。我棄絕世上的一切。」

　　「可是您對您的這個神召沒有弄錯吧？您對天主的意願沒有弄錯吧？」

　　「沒有，既然是天主讓我遇上了您。沒有您，我一定會疲勞得死去，既然天主把您派到我的路上來，那就是說，他希望我能夠達到目的。」

　　「啊，」達爾大尼央抱著懷疑態度說，「我覺得這有點太微妙。」

　　「就算如此，」年輕姑娘說，「您現在已經知道我的打算和我的決心。現在，在向您致謝的同時，我還要請您最後幫我一個忙。」

　　「說吧，小姐．」

　　「國王不知道我從王宮逃出來。」

　　達爾大尼央做了一個手勢。

　　「國王，」拉瓦利埃爾繼續說，「不知道我要幹的事。」

　　「國王不知道？……」達爾大尼央叫起來。「可是，小姐，您要當心，您沒有考慮您的行動的影響。在國王不知道的情況下，不管什麼事都不應該幹，特別是宮廷上的人。」

　　「我已經不是宮廷上的人了，先生。」

　　達爾大尼央望著年輕姑娘，他越來越感到驚訝了。

　　「啊！請不要擔心，先生，」她繼續說，「一切我都考慮到了。即使沒有考慮，現在也太晚，不能改變我的決心了。木已成舟，不可挽回。」

　　「好吧，小姐，說說看，您希望我做什麼？」

　　「先生，我懇求您以人人對不幸都應該有的憐憫心，以您寬厚的胸懷，您世家子弟的信義，對我發一個誓。」

　　「發一個誓？」

　　「是的。」

　　「發什麼誓？」

　　「發誓說，達爾大尼央先生，您不告訴國王您曾經見到我，不告訴他我進了修道院。」

　　達爾大尼央搖搖頭。

　　「我決不會發這個誓，」他說。

　　「為什麼？」

　　「因為我瞭解國王，因為我瞭解您，因為我瞭解我自己，因為我瞭解整個人類，不，我決不會發這個誓。」

　　「既然這樣，」拉瓦利埃爾以令人難以相信她會有的一股力氣大聲叫起來，「在我死以前我非但不祈求天主降福於您，反而要詛咒您，因為您使我變成了世上最最不幸的女人！」

　　我們已經說過，達爾大尼央善於辨別從內心發生的各種聲調，他再也頂不住了。

　　他看到她的臉色變了，他看到她的四膚在抖動，他看到她弱不禁風的身體受到了這個打擊，搖搖晃晃。他明自了如果再拒絕的話會把她的命送掉的。

　　「好吧，就照您的意思辦，」他說。「請放心，小姐，我什麼也不告訴國王。」

　　「啊！謝謝，謝謝！」拉瓦利埃爾嚷道，「您是世上最高尚的人。」

　　她喜出望外，抓住達爾大尼央的雙手，紫緊地握住。

　　達爾大尼央覺得自己被感動了。

　　「見鬼！」他說，「這一個女人，她在別的女人結束生活的地方開始生活，怎不叫人感動！」

　　拉瓦利埃爾在她悲痛達到頂點時曾經跌坐在一塊石頭上，這時候站起來，朝矗立在曙光中的加爾默羅會修道院走去。達爾大尼央遠遠地望著她。

　　會客室的門半開著。她象一個淡淡的影子似的鑽進去，僅僅向達爾大尼央做了一個手勢表示感謝，然後就在他眼前消失了。

　　達爾大尼央等到只剩下他一個人以後，反復考慮剛剛發生的事。

　　「噯呀，」他說，「這才是人們所謂的尷尬處境呢……藏著這樣一個秘密，這就等於把一塊燃燒著的炭放在口袋裡而又希望它不要把衣服燒壞。一個人發了誓保守秘密，卻又不保守秘密，這是一個沒有人格的人。平時好主意好辦法紛紛跑來找我；可是這一次，如果我沒弄錯的話，我得跑很多路才能找到解決這件事的辦法……往哪兒跑呢？……當然是往巴黎那兒跑，不會錯……只不過應該跑得快……但是要跑得快，四條腿比兩條腿好。不幸的是，此刻我只有我的兩條腿……一匹馬，正象我在倫敦的戲院裡聽見過的：我的王冠換一匹馬！①……我看，我用不著花那麼大的代價……在會議關卡有一個火槍隊的哨所，我到了那兒可以找到十匹馬而不是我需要的一匹馬。」

　　達爾大尼央象平常一樣當機立斷，按照這個決定去辦。他立刻走下山岡，到了哨所，盡可能挑選一匹跑得最快的馬，十分鐘以後就到了宮裡。

　　王宮的大鐘敲響了五點。

　　達爾大尼央打聽國王的消息。

　　國王跟柯爾培爾先生一起處理完公務以後，在平常時間就寢，十之八九這時候還沒睡醒。

　　「對，」他說廠她對我說的是實話，國王什麼都不知道。剛發生的事他哪怕只知道一半，王宮這時候早吵翻天了。」

　　① 英國戲劇家莎士比亞的歷史劇《理查三世》中，理查三世在博斯沃恩戰役打敗，大聲疾呼：「一匹馬！一匹馬！我的王冠換一匹馬！」

　　第一六六章路易這方面是怎樣度過夜裡十點半到十二點這段時間的

　　國王從侍從女伴的房間出來，發現柯爾培爾在他的書房等著聽他對第二天的儀式做指示。

　　我們前面已經交代過，第二天國王要接見荷蘭和西班牙的使臣。

　　路易十四有重大的理由對荷蘭感到不滿。荷蘭在與法蘭西的關係中，兩面三刀，己經幹過好幾次不光彩的事，它沒有看出或者是根本不擔心兩國關係可能會破裂，又一次放棄了與法國國王的聯盟，去跟西班牙在一起策劃種種陰謀。

　　路易十四在他登上王位時，也就是說在馬薩林去世時，已經發現了這個開始露頭的政治問題。

　　解決這個問題對一個年輕人說來是很困難的；但是在當時整個民族和國王一條心，凡是腦袋做出的決定，身體都隨時去執行。

　　稍微動點肝火，年輕人旺盛的血朝腦子裡一湧，這就足以改變從前的政治路線，產生新的方案。

　　當時外交家的任務是在他們之間佈置他們的君主可能需要的政變。

　　就當時的心情來說，路易不可能作出英明決策。

　　他剛跟拉瓦利埃爾爭吵過，心情還很激動，他在書房裡踱來踱去，在克制了那麼久以後，巴不得能找到一個機會發作。

　　柯爾培爾見到國王，一眼就認清了形勢，明白了國王的心意。他決定隨機應變。

　　當國王問到第二天應該說些什麼時，財政總管開始對富凱先生沒有告訴陛下感到驚奇。

　　「富凱先生對荷蘭事件完全清楚，」他說，「他直接接到全部信件。」

　　國王已經聽慣了柯爾培爾先生在他面前低毀富凱先生，他對這句話不置可否，不過他聽進去了。

　　柯爾培爾看到自己的話起了作用，連忙又改過口來說，富凱先生並不象他乍看上去那麼有過錯，因為他這時候非常忙。國王抬起了頭。

　　「忙什麼？」他說。

　　「陛下，人總是人，富凱先生有他的長處，也有他的缺點。」

　　「啊！缺點，誰沒有缺點，柯爾培爾先生？……」

　　「陛下也有，」柯爾培爾大膽地說，他很善於說那種聽上去像是份量很輕的責備話，事實上是份量很重的奉承話，這正象飛箭一樣，儘管很重，靠了很輕的羽毛支持它，可以劃破長空，飛得很遠。

學達書庫(xuoda.com)