布拉熱洛納子爵(283)_大仲馬

二八三

　　「好極了。」

　　「不過，你得解釋一件事給我聽聽。」

　　「說吧，先生。」

　　「我是一個善於觀察的人……」

　　「這個我知道……」

　　「剛才你說過一句奇怪的駡街話……」

　　「是的。」

　　「你通常不是這麼說的。」

　　「馬拉加！您是不是指的這個？」

　　「對。」

　　「這是我當了食品雜貨商以後才用的駕街話。」

　　「說得有理，這是一種葡萄乾的名字。」

　　「這是我最凶的駡街話，一旦我說了馬拉加，我就再也控制不住自己了。」

　　「可是我以前沒聽見你罵過這句話。」

　　「說得對，先生，是別人教的。」

　　布朗舍說這句話時，狡猾地眨眨眼睛，引起達爾大尼央的注意。

　　「啊！啊！」他說。

　　布朗舍跟著說：

　　「啊！啊！」

　　「原來這樣！布朗舍先生。」

　　「當然羅！先生，」布朗舍說，「我不象您我，我不把我的一生花在胡思亂想上。」

　　「你錯了。」

　　「我是說花在悶悶不樂上，先生，我們只有很短的時間好活在世上，為什麼我們不好好利用呢？」

　　「看來，你倒是個伊壁雞魯派哲學家，布朗舍？」

　　「為什麼不是？我的手好好的，我能夠寫字，能夠稱糖和辛香作料；我的腳穩穩的，我能夠跳舞或者散步，我的胃裡有牙齒，我吞下的東西它能消化，我的心還沒有變得太硬，總之，先生……」

　　「總之，什麼，布朗舍？」

　　「啊！是這樣！……」布朗舍搓著手說。

　　達爾大尼央蹺起了腿。

　　「布朗舍，我的朋友，」他說，「你使我驚得發了呆。」

　　「為什麼？」

　　「因為你變成另外一個人，我得刮目相看了。」

　　布朗舍受寵若驚，他繼續使勁地搓著手。

　　「啊！啊！」他說，「因為我只不過是一個頭腦簡單的人，您就認為我永遠是個傻瓜了嗎？」

　　「好！布朗舍，真有道理。」

　　「請您仔細聽聽我的想法，先生。我對自己說，」布朗舍繼續說下去，「沒有快樂，在人世上就沒有幸福。」

　　「啊！你說的真是千真萬確，布朗舍！」達爾大尼央打斷他的話說。

　　「不過，快樂並不是一件那麼普普通通的東西，如果沒有快樂，那就讓我們至少找找安慰吧。」

　　「你安慰自己？」

　　「對。」

　　「說說你是怎麼安慰自己的。」

　　「我用一個盾牌去抵制煩悶。我能忍耐的日子就忍耐下去，到了我覺察到第二天我會感到煩悶的那一天，我就給自己找樂趣。」

　　「再沒有比這更難的了嗎？」

　　「沒有了。」

　　「這是你自己一個人想出來的嗎？」

　　「是我自己一個人想出來的。」

　　「真了不起。」

　　「您有什麼看法？」

　　「我的看法是你的哲學是舉世無雙的。」

　　「那好吧，就請您模仿我。」

　　「確實有誘惑力。」

　　「跟我一樣做吧。」

　　「那真是求之不得，但是人並不是只有一個類型。也許我要是象你一樣地去找樂趣，我會悶得厲害……」

　　「得啦！您就先試試。」

　　「你做什麼？說說看」

　　「您注意到我有時要離開嗎？」

　　「是的。」

　　「有什麼特殊情況嗎？」

　　「有一定的日期。」

　　「正是這樣了您已經注意到了嗎？」

　　「我親愛的布朗舍，你明白不明白，幾乎天天見面的兩個人，一個人離開了，另外一個人就想他？我在鄉下的時候，你想不想我？」

　　「想得厲害！我簡直就象成了一個沒有靈魂的軀殼。」

　　「在這點上我們意見一致，我們談下去。」

　　「我在什麼日子離開？」

　　「每個月的十五日和三十日。」

　　「我在外面耽擱？」

　　「有時候兩天，有時候三天，有時候四天。」

　　「您認為我去幹什麼？」

　　「收帳。」

　　「我回來以後，您覺得我的臉色……」

　　「十分滿意。」

　　「您看，您自己也承認我一直很滿意。您認為我滿意的是？……」

　　「是因為你的生意很興隆，是因為買進來的大米、李子幹、粗紅糖、梨幹和廢糖蜜都有大利可圖。你的性格一直是非常活彼的，布朗舍，因此我看到你選中食品雜貨這一行沒有感到絲毫驚奇．這是最豐富多變和最愉快的買賣之一，幹這一行經常跟幾乎所有天然的、芳香的東西打交道。」

　　「說得真好，先生，但是您的錯誤多大啊！」

　　「怎麼，我犯錯誤？」

　　「您竟然認為我象那樣每隔半個月去收帳和辦貨。哈！哈！先生，見鬼，您怎麼會相信這樣的事？哈！哈！哈！」

　　布朗舍笑起來了，笑得達爾大尼央甚至對自己的智力發生了極大的懷疑。

　　「我承認，」火槍手說，「我水平不夠，理解不了你。」

　　「先生，這倒是真的。」

　　「怎麼，這是真的？」

　　「既然是您說的，總應該是真的，不過請您注意，這對我心目中的您並沒有造成任何影響。」

　　「啊！這真叫我高興！」

　　「不，您，您是一個有天才的人；在戰爭、突然襲擊和出奇制勝這些事上，當然羅，國王們和您一比真是微不足道。但是說到靈魂的休息，肉體的愛護，生活中少不了的果醬，如果可以這麼說的話，啊！先生，請您別跟我提那些有天才的人了，他們是他們自己的劊子手．」

　　「好！布朗舍，」達爾火尼央抑制不住心頭的好奇，說，「你現在使我感到極大的興趣。」

　　「您已經沒有剛才那麼悶了吧，對不對？」

　　「我本來就不悶，不過，你跟我談話以後我高興多了。」

　　「行啦，是個好開端！我保證可以治好您。」

　　「那真是再好沒有了」

　　「您願意我試一試嗎？」

　　「馬上就試。」

　　「好！您在這兒有馬嗎？」

　　「有，十匹，二十匹三十匹。」

學達書庫(xuoda.com)