布拉熱洛納子爵(206)_大仲馬

二〇六

　　「您聽著，我愛您，己經有很長時間了。女人象男人一樣有她們的虛偽的講究。我愛您，已經有很長時間了，不過我不願意向您講出來。」

　　「啊，」富凱合起手掌叫道。

　　「現在，我向您講了。您曾跪著向我要求這種愛情，我拒絕了；我是缺乏理智的，就象您剛才一樣。我的愛情，現在我把它獻給您。」

　　「是的，您的愛情，但僅僅是您的愛情。」

　　「我的愛情，我整個的人，我的生命！一切，一切，一切！」

　　「啊，我的天啊！」富凱頭暈目眩地叫著。

　　「您接受我的愛情嗎？」

　　「啊！您要叫我幸福得活不下去了！」

　　「您感到幸福嗎？您說，您說……假如我屬您，全部屬您？」

　　「那是至高無上的幸福！」

　　「那麼，把我拿去吧，不過，要是我為您犧牲偏見，您要為我犧牲顧慮。」

　　「夫人，夫人，請不要試探我！」

　　「我的朋友，我的朋友，請不要拒絕我！」

　　「啊！請注意您提出的建議。」

　　「富凱，一個字……不！……我就打開這扇門。」

　　她指著通向街上的門。

　　「您從此就再也看不到我了。要是您說另外一個字……行！……我就閉著眼睛跟您到隨便什麼地方去，不反抗，不拒絕，不悔恨。」

　　「埃莉絲！……埃莉絲！……那麼這個小箱子？」

　　「這是我的嫁妝！」

　　「這是您的破產！」富凱叫著，一面撥弄著這些金幣和期票，「這裡有一百萬……」

　　「正是……我的寶石，假如您不愛我，它們對我就再也沒有什麼用處；假如您愛我象我愛您一樣，它們對我也沒有什麼用處了！」

　　「啊！這太過份了！這太過份了！」富凱叫道。「我屈服，我屈服；即使這僅僅是為了奉獻這樣的忠誠。我接受這些嫁妝……」

　　「這兒是您的妻子，」侯爵夫人說著投入了他的懷抱。

　　第一〇三章　天主的土地

　　在這段時間裡，白金漢和德·瓦爾德象難捨難分的好朋友似的從巴黎向加來趕去。

　　白金漢急於告別，因此，他對最高級人士的辭行是匆匆忙忙的。

　　對王太弟和王太弟夫人，對王后和王太后的拜訪是一起進行的。

　　這是王太后的深謀遠慮，她使他避免了再次和王太弟單獨談話的痛苦，她也使他避免了再次和王大弟夫人見面的危險。

　　白金漢擁抱了德·吉什和拉烏爾，他首先使他們相信他的真誠的敬意，其次向他們保證他的始終不渝的友誼，這一友誼註定將戰勝一切障礙，既不會被距離阻隔，也不會被時間動搖。

　　行李車已經先走了，他和隨從乘坐四輪馬車在傍晚動身。

　　德·瓦爾德由於簡直象被這個英國人牽著鼻子走而憤憤不平，在他狡猾的頭腦裡尋找各種辦法想解脫這個鎖鏈，但是沒有任何人幫助他，他不得不懷著一肚子壞主意和刁鑽促狹的念頭自個兒在傷腦筋。

　　那些他能夠向他們推心置腹談話的人，都是有才智的人，可能會用公爵的權勢來嘲笑他。

　　另一些不怎麼有頭腦的人，但比較明智，可能會向他援引國王禁止決鬥的命令。

　　最後還有一些人，他們占絕大多數，出於基督教的仁慈或者出於民族自尊心，也許會支持他，他們不會考慮將招致失寵的危險，但至多也不過會去通知大臣們，他們這次動身也許會導致一次小小的殘殺。

　　最後結果是，經過深思熟慮，德·瓦爾德準備好了他的行囊，帶上兩匹馬，只帶一個僕人，朝關卡走去，白金漢的四輪馬車約定好在那兒等他。

　　公爵接待他的對手好象接待最親切的朋友，自己挪到一邊，讓他坐下，拿出甜食來請他吃，把丟在前面座位上的紫貂皮大衣抖開來披到他身上。然後他們交談起來。

　　他們談到宮廷，沒有談到王太弟夫人；

　　他們談到王太弟，沒有談到他的家庭；

　　他們談到國王，沒有談到他的弟婦；

　　他們談到王太后，沒有談到她的兒媳；

　　他們談到英國國王，沒有談到他的妹妹；

　　他們談到旅途中各自的心情，但沒有提到任何一個有危險性的名字。

　　因此，這種每天趕路不多的旅行是美妙的。

　　因此，白金漢—由於他的思想和受的教育象一個道地的法蘭西人—因為選擇了這麼一個好夥伴而異常高興。

　　嘗嘗美味的佳餚，在大路經過的草地上試試馬的腳力，追獵野免，因為白金漢有他自己的獵兔狗。時間就是這麼打發掉的。

　　公爵有點兒象這條美麗的塞納河，在它決心注入大西洋以前，用它多情的蜿蜒曲折，無數次地擁抱了法蘭西。

　　但在離開法蘭西的時候，白金漢特別留戀的，卻是他過去帶到巴黎來的那位新的法蘭西人。他所有的思想，全部是回憶，因此，也就是懊惱。

　　因此，有時候，雖然他盡力克制自己，還是陷入了遐想，這時，德·瓦爾德就任憑他去沉思默想。

　　這種細心體貼確實打動了白金漢，假如德·瓦爾德在沉默時的眼光不是那麼惡毒，微笑不是那麼虛偽的話，白金漢真會改變原來對他打的主意。

　　但本能的仇恨是改變不了的，沒有任何辦法可以消除它，有時一點灰蓋住它，但在灰下面潛伏著更加瘋狂的仇恨。

　　一路上所有能做的消遣都做完了後，他們到達了—就是我們說過的—加來。

　　這是第六天的傍晚。

　　從前一天晚上起，公爵手下的人已經提前到達，並且租了一艘小船，這艘小船是用來和那條小遊艇聯繫的，遊艇正在目光可及的地方搶風航行，或者在它覺得它的白色的翅膀疲倦的時候，錨泊在距海堤大炮兩三個射程的地方。

　　這艘小船往返於遊艇和堤岸之間，把公爵所有的裝備送到艇上去。

　　馬匹都已裝上了船，人們把它們放到特製的筐子中，從小船吊到遊艇的甲板上。這些筐子裡面村了棉絮，因此即使馬匹因受驚或煩躁而使性子時，它們的四肢也不會脫離筐子裡面柔軟的隔板的支撐，甚至連毛也不會碰亂。

　　八隻這種筐子並列著，把底艙都塞滿了。人們知道在這短短的渡海期間，發著抖的馬匹是什麼都不吃的，面對著它們在陸地上可能垂涎三尺的美味哆嗦個不停。

　　漸漸地，公爵的全部裝備都已搬到了遊艇上。這時，他的手下人來向他報告一切準備完畢，如果他願意和這位法國紳上一起上船，已沒有別人要等待了。

學達書庫(xuoda.com)