布拉熱洛納子爵(204)_大仲馬

二〇四

　　金銀匠拿出他的放大鏡，他的天平，稱過，仔細地看過，低聲地把數目加起來：

　　「這些寶石，」他說，「它們可以給侯爵夫人帶來四萬利弗爾的年金。」

　　「您估計是八十萬利弗爾？」

　　「差不多。」

　　「我也是這麼想的，不過這些托座都除外。」

　　「象過去一樣，夫人，假如我被叫來賣或者買，我只要有這些托座的金子作為利潤就很滿足了，我還足足可以有二萬五千利弗爾可以賺。」

　　「這也很可觀了。」

　　「是的，夫人，是很可觀了。」

　　「請接受這筆利潤，條件是您把這些寶石變成現錢。」

　　「可是，夫人！」金銀匠驚愕地叫道，「您是不會賣掉您的金剛鑽的！我猜想？」

　　「別作聲，福舍先生，您不要擔心這個，您只要回答我。您是一個正直的人，三十年來一直是我們家的供貨人，您認識我的父親和我的母親，您的父親、母親也為他們服務過。我象對一個朋友一樣對您說，請接受這些托座的黃金，只要您能把一筆現錢交到我手裡，行不行？」

　　「八十萬利弗爾！數目實在太大了！」

　　「我知道。」

　　「不可能找到！」

　　「哦！不，能找到。」

　　「但是，夫人，您倒是想想看，出售您的寶石風聲傳出去，將在上流社會裡產生什麼影響？」

　　「沒有人會知道……您去替我做一些和這些首飾一樣的贗品來，要一模一樣，請別再說了，我需要這麼幹。請您分開來賣，只賣這些寶石。」

　　「這樣的話，比較容易……王太弟正在尋求一些首飾，和一些沒有鑲嵌的寶石，給王太弟夫人打扮用。會有一場競爭。我會很容易地在王太弟那裡銷掉六十萬利弗爾，我有把握您這些首飾是最好的。」

　　「什麼時候可以賣掉？」

　　「三天以內。」

　　「那好！還有剩下的，您分散地去推銷，眼下，請您給我一張銷售保單……四天內把款付清。」

　　「夫人，夫人，請您考慮一下，我求求您……要是您這麼著急，您要損失十萬利弗爾。」

　　「假如需要，我願意損失二十萬利弗爾。我希望一切能在今天晚上辦好，您同意嗎？」

　　「我同意，侯爵夫人……我不隱瞞我從中可以賺到五千皮斯托爾。」

　　「好極了！我怎麼拿到錢呢？」

　　「金子或是裡昂銀行的期票，在柯爾培爾先生處憑票付欽。」

　　「我同意，」侯爵夫人急忙說，「請回到您的家裡去，快點把這筆錢的期票帶來，您聽清楚了吧？」

　　「聽清楚了，夫人。不過，求求您……」

　　「用不著多說了，福舍先生。對了，銀餐具我忘記了，這一項我可以得到多少錢呢？」

　　「五萬利弗爾，夫人。」

　　「差不多是一百萬了，」侯爵夫人輕輕地自言自語。「福舍先生，您叫人把這些金銀器皿和銀餐具以及所有的餐具都拿去。我藉口說要把它們熔化掉重新做成我更喜歡的式樣……您把它們熔化掉吧，我說給我同樣價值的金幣……馬上給我。」

　　「好，侯爵夫人。」

　　「您把金幣放在一個箱子裡，您派您的一個夥計護送這些金幣，不要讓我的僕人們看到，這個夥計在一輛四輪馬車裡等我。」

　　「用福舍太太的馬車好不好？」金銀匠說。

　　「如果您願意，我會到您家裡去取的。」

　　「是，侯爵夫人。」

　　「叫三個我的僕人來把銀餐具搬到您家去。」

　　「是，夫人。」

　　侯爵夫人拉鈴。

　　「運貨馬車，」她向進來的人說，「聽福舍先生支配。」

　　金銀匠鞠了一躬走了出去，一面叫運貨車緊跟著他，一面宣稱侯爵夫人要他把餐具熔掉重新做一套比較新式的。

　　三個鐘點以後，她到福舍先生家去，從他那兒收到八十萬利弗爾的裡昂銀行的期票，二十五萬利弗爾的金幣，鎖在一隻箱子裡，由一個夥計吃力地一直提到福舍太太的馬車上。

　　原來福舍太太有一輛大型旅行馬車。她是一位財政巨頭的女兒，給她的丈夫—金銀匠行會理事—帶來了三萬埃居，這三萬埃居二十年中產生了大量利潤。這位金銀匠極為富有，人又謙虛穩重。他為自己買了一輛古老的四輪馬車，是一六四八年—國王誕生後十年一製造的。這輛四輪馬車，或者還不如把它叫做一座滾動的房子，使他居住的地區內的居民大為讚賞，車身外畫著寓意畫並佈滿金黃色銀白色的星星和雲彩。

　　就是這輛華麗的、有點奇形怪狀的馬車，這位貴婦人坐上去了。那個夥計著著她，縮著膝蓋，生怕碰到侯爵夫人的衣裙。

　　這個夥計向因為陪送一位侯爵夫人而洋洋得意的車夫說：

　　「聖芒代大道！」

　　第一〇二章　嫁妝

　　福舍先生的馬都是真正的佩爾什種，膝蓋粗大，小腿稍微有一點兒腫，象馬車一樣，它們都是上半世紀的產物。

　　它們當然不能象富凱先生的英國馬一樣奔跑。

　　因此，它們用了兩個鐘點才走到了聖芒代。

　　它們簡直是步履莊嚴地走著。

　　莊嚴必然緩慢。

　　侯爵夫人在一座門前停下，這座門她儘管只看到過一次，卻非常熟悉。人們回想得起，上一次她到這兒來時，情況和這一次同樣艱難。

　　她從口袋裡掏出一隻鑰匙，用她雪白的小手把它插到鎖孔裡，門無聲地被推開了，她叫那個夥計把箱子提到二樓上。

　　箱子重得使得這個夥計不得不叫馬車夫來幫忙。

　　箱子被擱在這間小房子裡，這是個候見室，或者不如說是小客廳，緊靠那間我們曾在裡面看到過富凱先生拜倒在侯爵夫人腳下的客廳。

　　德·貝利埃爾夫人給了馬車夫一個路易，給這個夥計一個動人的微笑，然後把他們打發走了。

　　他們走後，她重新關上門，就這樣把自己關在裡面獨自一人等待著。屋內一個僕人也沒有出現。

　　但是一切東西都準備好了，好象有一個看不見的守護神，己經猜到了客人，或者不如說被等待的女客人的需要和願望。

　　爐火準備好了，蠟燭插在大燭臺上，解渴的清涼飲料放在架子上，書放在桌子上，鮮花插在日本花瓶裡。

　　這真像是一個施過魔法的住宅。

　　侯爵夫人點上蠟燭，嗅了嗅花的香氣，坐下來馬上陷入了沉思。

　　這種沉思儘管很傷感，但也有它甜蜜之處。

　　她看著房間裡陳列在她面前的一筆寶藏，她從她的財產中抽出來的一百萬，就好比是收割的女人從她的花環上摘取一株矢車菊一樣。

　　她臆造著一些最甜蜜的夢想。

　　她首先特別想到的是怎樣把這一大筆錢留給富凱先生，而不讓他知道這筆贈與是從哪兒來的。在她頭腦裡首先自然而然地出現的就是這個方法。

　　儘管在考慮時，她覺得這件事似乎有點兒困難，但她對達到這一目的絕不灰心。

　　她要拉鈴召喚富凱先生，隨後拔腳就逃，心裡的快活不象一個給人一百萬的人，倒象自己得到了一百萬的人。

　　但是，從她來到這兒以後，從她看到這間佈置得這麼精緻的小客廳，別人會以為這是一間剛剛由內房侍女打掃得纖塵不染的小客廳以後；當她看到這個客廳收拾得這麼整潔，別人真會說她把住在這兒的仙女們都攆走了時，她自問是否這些被她攆跑了的守護神、仙女、淘氣的小妖精或者人間的女人已經認出了她。

　　那時候富凱先生會知道他不知道的一切，即使不知道他也會猜到的。富凱先生就會拒絕接受他本來或者可能以借貸名義接受的這筆贈與。如果這樣的話，這件事就達不到目的，也不會成功。

　　因此，為了取得成功，這件事必須嚴肅認真地進行。必須使得財政總監充分瞭解他所處地位的危險性，才能使他屈服于一個女人任性的慷慨行為。總之，為了說服他，必須要有一種深厚的友誼的魅力，而假如這還不夠，就用熾熱的愛使他陶醉，一定要使他屈服於她絕對不會動搖的意願。

　　事實上，財政總監難道不是一個出名的高尚正直、莊重自尊的人麼？他能接受一個女人的棲牲麼？不，他會反對的。假如世界上有一種聲音能夠降服他，這就是他愛的那個女人的聲音。

　　現在，在德·貝利埃爾夫人心中產生了另一種懷疑，這種懷疑是殘酷的，象一把匕首一樣使她感到痛苦和寒心。

　　他是在愛她嗎？

　　這個輕浮的腦袋，這顆易變的心，即使是為了凝視一個天使，能下決心靜止一會兒麼？

　　富凱不是這樣嗎？不管他有多大的才華，不管他有多麼正直，他會不會象那些征服者一樣，當他們勝利後就在戰場上灑下眼淚？

　　「是啊，就是這一點我必須弄清楚，就是在這方面我必須識別他，」侯爵夫人說，「誰知道這顆被如此羡慕的心是不是一顆庸俗的、複雜的心呢？誰知道當我在運用試金石測試的時候，這個思想是否存在粗鄙的、低劣的天性呢？算了！算了！」她高聲說道，「太疑神疑鬼了，太優柔寡斷了，試他一下吧！試他一下吧！」

　　她看了看掛鐘。

學達書庫(xuoda.com)