布拉熱洛納子爵(170)_大仲馬

一七〇

　　「是的，我侮辱了達爾大尼央先生，」德·瓦爾德回答。他知道這個名字是唯一的刺棒，可以撩起拉烏爾的怒火。

　　「噢！」白金漢說，「既然這樣就另當別論羅。」

　　「很明顯，」德·瓦爾德說，「這應該留給達爾大尼央先生的朋友來招架了。」

　　「我完全同意您的意見，先生，」英國人回答，這時候，他已恢復了冷靜，「如果布拉熱洛納先生被冒犯了，我沒有理由站在他一邊為他說話，因為他本人就在場，至於牽涉到達爾大尼央先生的問題嘛……」

　　「您當然留給我來對付羅，先生？」德·瓦爾德說。

　　「不，完全相反，我要拔劍相助，」白金漢邊說邊拔出劍來，「如果說令尊受到達爾大尼央先生的傷害，那就是說，達爾大尼央先生至少已經為我，或者說已經盡他所能為我效了一次大勞。」

　　德·瓦爾德聽了，驚恐萬狀。

　　「達爾大尼央先生是我知道的最勇敢的人，我欠了他許多情，我現在很樂意拿您來償還欠他的情，給您一劍，送您上天。」

　　就在這同時，白金漢動作優美地拔出他的利劍，向拉烏爾打個招呼，擺出一副防守的架勢。

　　德·瓦爾德跨前一步，準備迎戰。

　　「慢著，先生們！」拉烏爾看見這情景，沖著他們把自己早已出鞘的劍架在兩個決鬥者中間，「沒有必要在公主面前幹出這種流血事件來，德·瓦爾德先生說了達爾大尼央先生的壞話，可他連達爾大尼央先生是個什麼樣的人也還不認識呢。」

　　「噢！先生，」德·瓦爾德咬牙切齒，把劍尖垂在靴端上，說，「您說我不認識達爾大尼央先生嗎？」

　　「咦！您當然不認識他羅，」拉烏爾冷冷地說，「我可以說，您甚至連到什麼地方去找他也不知道呢。」

　　「您說我不知道他在什麼地方？」

　　「毫無疑問，事情就是這樣，因為您不知道到什麼地方去找他，因而只能找個陌生人來出這口氣。」

　　德·瓦爾德氣得臉色刷白。

　　「那好！先生，我來告訴您他在什麼地方，」拉烏爾接著說，「達爾大尼央先生眼下正在巴黎；在他執勤的時候住在盧佛宮，要不就住在隆巴爾街，要找達爾大尼央先生，不外乎這兩個地方。儘管您口口聲聲說對他有這樣那樣的種種埋怨；您問這個，問那個要滿意的回答，可就是沒有勇氣去找達爾大尼央先生本人，只有他才能給您真正滿意的答覆。」

　　德·瓦爾德擦了擦他那汗流如注的前額。

　　「真不害操！德·瓦爾德先生，」拉烏爾接著說，「自從反對決鬥的敕令公佈之後，象這樣無休無止的爭吵幾乎還沒有見過，請放尊重些！我們違抗敕令，國王陛下會動怒，尤其在這種時刻，國王陛下動怒也是理所當然的。」

　　「這是推託！」德·瓦爾德嘟夔著，「全是藉口！」

　　「別這麼說，」拉烏爾回答，「您的話完全是無稽之談，親愛的德·瓦爾德先生，您很清楚，白金漢公爵毋庸置疑是很有膽量的人，他已經決鬥過十次，並且準備參加第十一次。只要看他的名字就足以說明。至於我，您也知道是能征善戰的。我在桑斯，在布萊諾打過仗，在迪納，我在大炮的前面，在戰線前一百步；可您呢，順便說一下，您當時在戰線後一百步。一點不錯，當時那裡確實人山人海，人們也無法欣賞您的勇猛，也許正因為這樣，您才把您的勇猛收藏起來的，如今在這裡，您可以表演，可以炫耀一番了。別指望靠我會來協助您完成您的計劃，德·瓦爾德先生，我不會給您這個快樂的。」

　　「這話講得很有道理，」白金漢把劍插回鞘中說，「請原諒，布拉熱洛納先生，我剛才是一時衝動。」

　　相反，怒不可遏的德·瓦爾德卻舉起劍來，一躍而上，威脅拉烏爾；拉烏爾只來得及擺開招架的陣勢。

　　「啊！先生，」布拉熱洛納不慌不忙地說，「請留點神，要不您會把我的眼睛戳瞎的！」

　　「怎麼，您不願意決鬥嗎？」德·瓦爾德大吼道。

　　「不，不是在這個時候決鬥；我答應您，到了巴黎後馬上就決鬥。我帶您去找達爾大尼央先生，到時您可以盡情當面數落他．達爾大尼央先生會請求國王陛下恩准和您一較長短，國王陛下會恩准的，在適當時候，您會領教達爾大尼央先生的劍術的，到那時，我親愛的德·瓦爾德先生，您會較冷靜地去思考《福音》書中告誡我們要寬恕，不要記仇的篇言了。」

　　「啊！」德·瓦爾德對拉烏爾的這種泰然自若的冷靜態度感到無比憤怒，「明眼人一看便知，您差不離是個雜種，布拉熱洛納先生！」

　　拉烏爾氣得臉色象他的襯衫領子一樣白；兩眼咄咄逼人，德·瓦爾德禁不住往後倒退。

　　白金漢也大為震驚，連忙跳到兩個對手之間，眼看他們倆就要動武了。

　　德·瓦爾德把這句帶有侮辱性的刻毒話留到最後才拋出來。他痙攣地緊握著劍，只等待對方的出擊。

　　「您說得對，先生，』』拉烏爾說，一面儘量控制自己的情緒，「我只知道我父親的名字，因為我太清楚拉費爾伯爵是個怎樣正直、怎樣高尚的人，所以我從來也沒有，正如您說的，為我的出生問題上可能有的污點而擔心，因而，我不知道母親的名姓，對我來說僅僅是個不幸而已，並不是什麼恥辱。您的行為不光明磊落，先生，您缺乏教養，您對我的不幸進行譴責，這沒有關係；您已經侮辱了我，這一回，我讓您侮辱了，那麼，我們講明白：在您跟達爾大尼央先生的較量結束後，再來處理您我之間的糾葛吧。」

　　「噢！」德·瓦爾德苦笑著說，「先生，我欽佩您的謹慎，您剛才說我會遭達爾大尼央先生的一劍，在我遭了他的一劍後，現在輪到遭您的一劍了。」

　　「您不用擔心，」拉烏爾怒氣衝衝地說，「在舞刀弄劍方面，達爾大尼央先生是個高手，我會請他開恩，對待您也象對待令尊那樣，也就是說，不要一下子結果您的性命，把這件樂事留給我，等您養好傷，再讓我痛痛快快地宰了您；因為您心腸太壞，德·瓦爾德先生，說實在的，對付您這號人，即便採取再多的預防措施．也是防不勝防的。」

　　「我也會採取預防措施來防您一手的，請儘管放心，」德·瓦爾德說。

　　「先生，」白金漢說，「請允許我把您的話作為我對布拉熱洛納先生的忠告；布拉熱洛納先生，請穿上護胸甲。」

　　德·瓦爾德緊握雙手。

　　「啊！我明白了，」他說，「您二位是想在與我較量之前，先做好預防措施。」

　　「那很好，先生，」拉烏爾說，「既然您非要這樣做不可，那就讓我們現在就來了結了吧。」

　　他拔出劍來，迎向德·瓦爾德。

　　「您打算做什麼？」白金漢問。

　　「請放心，」拉烏爾說，「不需要很長時間的。」

　　德·瓦爾德處於戒備狀態；兩把劍交鋒了。

　　德·瓦爾德飛快向拉烏爾猛撲過去，剛一交手，白金漢就看出拉烏爾要擺佈他的對手了。

　　白金漢閃向一邊，站在那裡觀戰。

　　拉烏爾瀟灑自若，好象握的是一把圓頭劍①而不是一把利劍似的；他後退一步，保持距離，接連三、四次擋開了德·瓦爾德向他猛刺過來的劍，他的劍把對手那直碰到他劍柄的劍攔開，然後，拉烏爾用第四種低架式把德·瓦爾德壓住，德·瓦爾德繞著圈子想躲避，拉烏爾順勢把他的劍纏住，並挑到欄杆那一邊的二十步之外。

　　這時候的德·瓦爾德，已經手無寸鐵，嚇得魂飛天外，拉烏爾把劍插回劍鞘，伸手抓住德·瓦爾德的衣領和腰帶，把他也扔到欄杆的那一邊去了，德·瓦爾德氣得渾身顫抖。

　　「後會有期，後會有期，」德·瓦爾德咆哮著說，從地上爬起來，拾起他的劍。

　　①圓頭劊：一種比賽用的不開口的劍。

學達書庫(xuoda.com)