布拉熱洛納子爵(161)_大仲馬

一六一

　　「噢！伯爵，看您今天待我多不客氣！」騎士和和氣氣地回答。

　　「看在天主面上吧，伯爵！看在天主面上吧，騎士，』王太弟說，「別再吵架了，你們沒看見這使我多為難？」

　　「給我的簽字呢？」德·吉什問道。

　　「在抽屜裡給我拿一張空白的任職書來。」

　　德·吉什把叫他拿的任職書遞給王太弟的同時，把一支墨水蘸得飽飽的羽筆也遞給王太弟。

　　「喏，」親王簽了字，把任職書遞還給他說，「不過我有個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「那就是要你和騎士和解。」

　　「我願意，」德·吉什說。

　　說著，他無動於衷地、幾乎是不屑地把手伸給騎士。

　　「再見，伯爵，」騎士說，沒有流露自己已注意到伯爵對他的蔑視。

　　「再見，希望您給我們迎來一位對她自己的肖像不那麼喋喋不休的公主。」

　　「對，出發吧，別誤了時間……噢！對啦！你帶誰一道去？」

　　「布拉熱洛納和德·瓦爾德。」

　　「他們兩個都是勇敢的好夥伴。」

　　「太勇敢了，」騎士說，「你一定要把他們兩個都帶回來，伯爵。」

　　「不安好心腸！」德·吉什嘀咕著，「不論有什麼不祥之兆，這個人都能預先覺察。」

　　他向王太弟告辭後就走了。

　　一走進前廳，他就揮動著王太弟簽了字的任職書。

　　馬利科爾納急忙走過去，接過任職書，高興得渾身打顫。

　　可是，任職書到手後，德·吉什發覺他還在等什麼別的東西。

　　「耐心點兒，先生，耐心點，」他對他的顧客說，「您知道，騎土先生在那兒，要是我一次要求得太多，我擔心反而什麼也拿不到。等我回來時再說吧。再見啦！」

　　「伯爵先生，再見，千謝萬謝您的好意，」馬利科爾納說。

　　「給我把馬尼康叫來。噢！順便問一下，先生，德·拉瓦利埃爾小姐真是瘸子嗎？」

　　當他說這句話時，一匹馬在他後面停了下來。

　　他轉過身去，看見這時候剛進院子的布拉熱洛納臉色頓時發白。

　　可憐的戀人聽見這句話了。

　　馬利科爾納卻沒有聽見伯爵的話，因此他沒有反應。

　　「為什麼在這裡談論路易絲？」拉烏爾自言自語，「哦！可千萬不能讓站在那邊傻笑的德·瓦爾德在我面前提到她一個字。」

　　「先生們，走，走！」德·吉什伯爵大聲說，「我們上路吧。」

　　這時候，打扮完畢的王太弟在窗口出現。

　　整個護送隊高聲呼喊，向他致意；過了十分鐘，但見旌旗、肩帶和羽飾在馬隊的奔馳中起伏飄揚。

　　第八三章在勒阿弗爾

　　這一夥人穿著華麗，興高采烈，懷著各種不同的情緒，生氣勃勃地從巴黎出發，經過四天的旅程，來到勒阿弗爾。他們一直等到傍晚，已經快五點鐘了，還沒有得到有關英國公主的任何消息。

　　他們忙著尋找下榻的地方，這時候，主人間開始了一場大混亂，僕從，跟班間也發生了激烈的爭吵。在一片雜亂中，德．吉什伯爵好象發現了馬尼康。

　　他的的確確是馬尼康，可是因為馬利科爾納把他的那套最漂亮的衣服穿去了，馬尼康沒有辦法，只好重新贖回了他一套繡銀絲的、紫色天鵝絨服裝。

　　與其說德·吉什是從容貌上認出了他，還不如說是從服裝上認出他來的。因為他常常看見馬尼康穿這套紫色服裝，這套服裝可說是他的最後財產了。

　　馬尼康是在一個用火炬組成的拱門下面出現在伯爵面前的，這些火炬仿佛是在燃燒而不是在照亮進入勒阿弗爾的門廊，這門廊就靠近弗朗索瓦一世①城樓。

　　伯爵看見馬尼康一副愁眉苦臉的樣子忍不住笑了起來。

　　「噢！我可憐的馬尼康，」他說，「看你一身紫色，你難道在服喪嗎？」

　　「不錯，我是在服喪，」馬尼康回答說。

　　「為什麼服喪，服誰的喪？」

　　「為我那套藍底繡金花衣服，那套衣服不在了，我只好穿這一套，而且，還是我拚命省吃儉用才把這套衣服重新贖回來的。」

　　「真是這樣嗎？」

　　「見鬼！你還覺得奇怪嗎？都是你把我丟下不管，害我兩手空空，一點辦法也沒有。」

　　「無論你怎麼說，總而言之，你已經到這裡來了，這才是最重要的事。」

　　「您知道，我可是走了一條最怕人的路。」

　　「你住在哪裡？」

　　「住在哪裡嗎？」

　　「是呀。」

　　「我沒地方住。」

　　德·吉什笑起來了。

　　「那麼，你打算住在哪裡？」

　　「您住在哪裡，我就住在哪裡。」

　　「呵，連我自己也還不知道到哪裡去住哩。」

　　「什麼，你說你不知道住在哪裡嗎？」

　　「正是這樣，你叫我怎麼知道我會住在什麼地方呢？」

　　「那麼說，你沒有訂旅館嗎？」

　　「你說我？」

　　「你，或者王太弟？」

　　「我們誰都沒有想到這件事。我想，勒阿弗爾大得很，只要能有一個容得下十二匹馬的馬廄，能在一個漂亮的地區找到一幢合適的房子就行啦……」

　　①弗朗索瓦一世（1494-1547）：法國瓦羅亞王朝國王（1515-1547）。

　　「噢！這裡有幾幢非常好的房子。」

　　「那敢情好！」

　　「可惜不是給我們住的。」

　　『什麼，不是給我們，那麼給誰住？」

　　「當然是給英國人羅！」

　　「給英國人嗎？」

　　「是的，所有的房子全給包去了。」

　　「給誰包去了？」

　　「白金漢先生。」

　　「你再說一遍？」德·吉什說，他一聽到這個名字，耳朵就豎起來了。

　　「嗯！是的，我親愛的，是德·白金漢先生。這位大人先派了一名使者來，這個使者在三天以前就到達了。他一到立刻就把城裡凡是能夠住人的房子全給包下來了。」

　　「好，好，馬尼康，我們來說說清楚。」

　　「我的天！我看，我跟你說的已經夠清楚了。」

　　「可白金漢先生總不會把整個勒阿弗爾都霸佔下來的吧？」

　　「你說得對，他沒有霸佔，因為他還沒有上岸，但是他一上岸就要霸佔了。」

　　「噢！」

　　「看來，你對英國人很不瞭解，他們有一種獨攬狂。」

　　「也許是這樣，但是，一個人占了一幢房子，他就該滿意了，不會再去占第二幢了。」

　　「對，但如果兩個人呢？」

學達書庫(xuoda.com)