布拉熱洛納子爵(153)_大仲馬

一五三

　　第七九章馬利科爾納和馬尼康

　　介紹這兩個新人物進入這個故事，從他們的名字和感情上的那種神秘的親緣關係來看，就值得引起史學家和讀者們的注意。

　　讓我們來介紹一下有關馬利科爾納先生和馬尼康先生的一些詳細情節吧。

　　馬利科爾納，我們都知道，為了給蒙塔萊小姐弄這張任職書到奧爾良去跑了一越，另外，　在他來到布盧瓦城堡時，又惹出了這樣一件大事來。

　　這時候，德·馬尼康先生正在奧爾良。這位先生確是個古怪人物，是個非常聰明的年輕人，經常兩手空空，身無分文，經常處在一貧如洗的苦境中，儘管他可以隨時隨地向在當時來說算得上是個腰纏萬貫的德·吉什伯爵告貸。

　　這是因為德·馬尼康先生，這個出生在格拉蒙家族的一個可憐貴族的陪臣，是德·吉什伯爵孩提時代的夥伴。

　　德·馬尼康先生仗著他頭腦靈活，在一個非常富有的、名震四海的元帥家中弄到一筆收入。

　　從童年時期起，他盤算的本事就遠遠超越他的年齡，為了討好德·吉什伯爵，他可以出讓自己的名姓，讓吉什伯爵去做一些荒唐的惡作劇，比如說他的出名高貴的夥伴偷了一隻留給元帥夫人吃的果子，打碎了一面鏡子或把一條狗的眼睛弄瞎了等等，德·馬尼康就代人受過，把所有的罪行都承擔下來，並且接受懲罰，這些懲罰並不因為落在無辜者身上而有所減輕。

　　但是，這種代人受過也會給他帶來報酬。本來他只配穿父輩的財力能夠提供的劣等服裝，現在他卻可以打扮得光彩照人，漂漂亮亮，象一個擁有五十萬利弗爾進帳的年輕貴族那樣。

　　這不是因為他性格卑賤或頭腦簡單，不，他是個豁達大度的人，或者更確切地說，他這個人對什麼事都滿不在乎、麻木不仁，而且行為荒謬，這樣就把他從人世間的所有等級觀念中排除出去。他唯一的愛好就是花錢。

　　從這一點來看，這位可尊敬的德．馬尼康先生真是個無底洞。

　　一般情況下，他一年中總有三、四次要去榨取德·吉什伯爵的錢，當伯爵本人也被他榨得囊空如洗，在他面前翻袋底，抖錢包，並對他說，至少得等十天半個月，靠他父親的慷慨，才能讓錢包和口袋重新裝滿時，德·馬尼康象個精疲力竭的人，就此躺下來，癱在床上，不吃也不喝，以反正躺在床上可以不穿衣為藉口，把漂亮的衣服全都變賣精光。

　　正在這身心交瘁的時刻，伯爵的錢包又裝滿了。等到伯爵的錢包裝得脹鼓鼓時，就會溢到德·馬尼康的口袋裡去，於是他又去添置新裝，重新穿戴打扮起來，又開始去過以前那樣的奢侈生活。

　　把嶄新的衣服按原價四分之一出售的怪癖使我們這位英雄在奧爾良很有點名氣。至於在沒有什麼特殊的情況下，為什麼他要到這個城市來度過他的懺悔日，卻很令人費解。

　　一些外省的放蕩不羈之徒，一些年收入只有六百利弗爾的紈絝子弟，都來分享他的殘羹餘飯。

　　在對這些華麗的服裝讚歎不已的人中間，我們的朋友馬利科爾納頗為惹人注目，他是城裡的一個市政官的兒子。而孔代親王卻經常窮得象孔代家族中的成員那樣，常常以高利貸向市政官借錢。

　　馬利科爾納先生掌管著他父親的錢櫃。

　　也就是說，在那為所欲為、無拘無束的年代裡，仿效他的父親利用短期貸款，一年就可進帳一千八百利弗爾，還不包括市政官慷慨大方提供給他的六百利弗爾在內，這就使馬利科爾納成為奧爾良一帶數一數二的風流人物。手上有兩千四百利弗爾供他盡情揮霍濫用，過著各種各樣的荒唐生活。

　　然而，和馬尼康的性格完全相反，馬利科爾納是個野心勃勃的人，他戀愛出自野心，他花錢出自野心，他把自己搞得一文莫名也是出自野心。

　　馬利科爾納下決心要不惜任何代價達到自己的目的；就因為這樣，他不惜任何代價為自己找了一個情人，找了一個朋友。

　　這個情人就是蒙塔萊小姐；這位小姐把愛情視作最高的賜與，這對他來說已經是夠殘酷的了，不過她是個貴族小姐，就這一點來說，對馬利科爾納已經足夠了。說到朋友，這是個談不上友誼的朋友，可他是德·吉什手下的一名得寵人物，而德·吉什本人又是國王兄弟、王太弟的摯友，這對馬利科爾納來說，也已足夠了。

　　只是，在負擔的項目方面，蒙塔萊小姐一年就得有這麼些開支：

　　花邊、手套和糖果，一千利弗爾。

　　花在馬尼康這一邊的開支是：錢，有借無還，每年約在一千兩百到一千五百利弗爾之間。

　　這樣一來，馬利科爾納弄到最後還是兩手空空。噢！不，如果我們這樣想就錯了，他還有他父親的錢櫃。

　　他採取一種手法，這種手法得絕對嚴守秘密，就是從市政官的錢櫃裡悄悄地挪走一萬五千利弗爾，作為他自己六年的預支，並且發誓，當然是對他自己發誓，說是等時機一到就立刻償還這筆虧空。

　　所謂時機，指的是在王太弟婚慶、建立王府時，能在那裡獲得一份美差。

　　這個時機終於來到了，王府即將建立。得到象德·吉什這樣一位朋友的保薦，能在親王的王府上任職，那麼年薪起碼就是一萬二千利弗爾，仗著馬利科爾納那善於將本圖利的本領，一萬二千就會變成兩萬利弗爾。

　　那麼，一旦擔任了這個職務，馬利科爾納就和蒙塔萊小姐成婚，蒙塔萊小姐出身貴族，到時候不僅有陪嫁，甚至還能讓馬利科爾納也獲得貴族封號。

　　可是，蒙塔萊小姐儘管是個獨生女兒，卻沒有巨額祖產，要想得到一筆像樣的陪嫁，她應該依附在一位有名望的王妃名下，這位王妃的慷慨大方的程度要象王叔遺孀的吝嗇小氣的程度一樣。

　　為了不至於形成男女地位懸殊這樣一個非常尷尬的局面—特別象這一對未來夫婦的性格如此相左—馬利科爾納甚至還想到把他們聯繫的中心點放在國王兄弟王太弟的王府上。

　　蒙塔萊小姐將成為王太弟夫人的侍從女伴。馬利科爾納將擔任王太弟的隨從官員。

　　人們很清楚，這個計劃是在一顆聰明的腦袋裡形成的。人們也很清楚，這個計劃已被果斷地付諸實施了。

　　馬利科爾納要馬尼康請求德·吉什伯爵給他一張侍從女伴的任職書，德·吉什向王太弟提出，王太弟毫不猶豫就給他簽了一張。

　　馬利科爾納在德行上的打算，我們可以想像，象他這樣一個頭腦靈活，足智多謀的人，決不會到此為止，他還會向未來伸展，我們不妨說，馬利科爾納這方面的打算是這樣的：

　　讓一個忠於他的、既聰明伶俐、又年輕美貌並懂得耍弄心計的女子打入昂利埃特公主的府邸中去，利用各種手段打聽這個新建立的王府中所有女性的秘密；而他馬利科爾納和他的朋友馬尼康置身其間，設法瞭解這個圈子裡所有的年輕男性的秘密。

　　利用這種手段，他可以很快就積聚一筆耀人眼目的財富。

　　馬利科爾納是個不光彩的名字—頂著這個名字的人實在是過於聰明以至他不會不知道這個事實—可是，當一個人購置地產的時候，那麼象某某地方的馬利科爾納，即使簡簡單單的馬利科爾納這個名字，聽起來也夠堂堂皇皇的了。

　　或許從馬利科爾納這個名字上可以追本溯源，找出它原始的貴族氣質來，也不是什麼令人難以置信的事。

　　再說，難道不能因為某個地方有一頭好鬥的公牛，以它致命的尖角導致一場極大的不幸，使鮮血染紅了這片土地，從而產生了馬利科爾納①這個名字嗎？

　　這個計劃想要實現，的確是困難重重，但最棘手的同題，卻在蒙塔萊小姐本人身上。

　　她任性、反復無常、狡詐、輕桃，生活放浪卻又裝正經，是個長著利爪的處女。埃麗戈納②被葡萄沽汙，她卻有時用她白皙的手指微微一觸，或者用她微笑的小嘴輕輕一吹，就能把馬利科爾納辛辛苦苦花了一個月時間耐心蓋起來的大廈整個傾翻。

　　只有在愛情方面，馬利科爾納才是幸福的；這種愛情他不會不感覺到，但他能夠克制自己隱藏起來，他知道，只要稍微放鬆一下捆在這個女性的普羅泰斯③身上的繩子，這個魔鬼就會把他打翻在地並譏笑他。

　　①馬利科爾納這個名字的法文為Malicorne，這個詞的後半部分corne（科爾納）的意思為「（牛）角」。

　　②埃麗戈納：希臘神話中酒神巴克科斯的情人，巴克科斯變成葡萄引誘她。

　　③普羅泰斯：希臘神話中一海中的神仙。他有預言的本領，但他不願回答別人的問題，只有在他睡覺時把他捆綁起來強逼他，才能使他啟口。

學達書庫(xuoda.com)