布拉熱洛納子爵(133)_大仲馬

一三三

　　「噢！」

　　「啊！我的天！真是這樣！」

　　「那您不再服役了！」

　　「我已經退伍了。」

　　「您離開了國王？」

　　「一刀兩斷。」

　　波爾朵斯高高地舉起雙手，象聽到什麼驚人的新聞似的。

　　「啊！有這樣的事，真把我搞糊塗了，」他說。

　　「然而事情確實如此。」

　　「是什麼原因叫您作出這樣決定的？」

　　「國王令我生厭，正如您知道的，長期以來馬薩林一直叫我倒胃口，因此，我把我的火槍手制服扔在蕁麻叢裡了。」

　　「可是，馬薩林已經死了呀？」

　　「這，我知道得夠清楚的；只是在他去世前兩個月，我的辭職書就已經遞呈，而且被批准了。從此，我就逍遙自在，我就動身到皮埃爾豐去看望我親愛的波爾朵斯。我聽說您的時間支配得非常妙，我也願意按照您的方式來支配我這半個月的時間。」

　　「我的朋友，您知道這幢房子不是只向您開放十五天，而是向您開放一年、十年、一生一世。」

　　「多謝您，波爾朵斯。」

　　「啊！這麼說您難道一點也不需要錢嗎？」波爾朵斯說著把掛在腰間錢袋裡的五十來個金路易弄得叮哨作響。「如果需要的話，您知道……？」

　　「不，謝謝，我什麼也不需要；我把我的積蓄存在布朗舍那裡，讓他給我生息。」

　　「您的積蓄？」

　　「一點不錯，」達爾大尼央說，「為什麼您不能讓我象別人那樣有點積蓄呢，波爾朵斯？」

　　「我，我不讓您有！相反，我經常懷疑您……也就是說，阿拉密斯經常懷疑您有積蓄。我，您知道我不干預別人的私事；我只是在想，火槍手的積蓄嘛，是微不足道的。」

　　「毫無疑問，要是跟您比那的確是這樣，波爾朵斯，您是百萬富翁，這件事，我可要請您來評評。我有兩萬五千利弗爾的積蓄。」

　　「這很不錯了，」波爾朵斯和藹地說．

　　「另外，」達爾大尼央接著說，「上個月二十八號，我在這個數目上又加了二十萬利弗爾。」

　　波爾朵斯眼睛張得大大的，很清楚他是在詢間火槍手：「親愛的朋友，您從什麼鬼地方偷來這樣一筆款子？」

　　「二十萬利弗爾！」他終於嚷起來。

　　「是的，這，和我原來有的兩萬五，再加上我隨身帶的兩萬，總共二十四萬五千利弗爾。」

　　「可是，噢！告訴我，這筆錢是從哪兒來的？』』

　　「啊！是這樣的。親愛的朋友，一會兒我會告訴您的。可是，首先，您自己不是還有許多事情要說給我聽嗎？我的事暫且放一放罷。」

　　「好極啦！」波爾朵斯嚷道，「這下子我們全都變成闊佬了。可我有什麼好說給您聽的？」

　　「您可以告訴我，阿拉密斯是怎樣被任命為……」

　　「啊，瓦納主教。」

　　「原來這樣，」達爾大尼央說，「瓦納主教。我們這個親愛的阿拉密斯！您可知道，他是怎樣飛黃騰達的嗎？」

　　「是的，一點不錯。更何況他還不是到此為止呢。」

　　「什麼！您認為他不會滿足子紫襪子，他還要一頂紅帽子①？」

　　「噓！人家早就答應過他了。」

　　「噢！是國王答應的嗎？」

　　「是某個比國王權力還要大的人。」

　　「啊！真見鬼！波爾朵斯，我的朋友，您說給我聽的全是令人難以置信的事。」

　　「幹嗎難以置信？自古以來，在法國不是總有一些人比國王權力還要大嗎？」

　　「啊！是這樣。在路易十三時代是黎塞留；在攝政時期是馬薩林紅衣主教，在路易十四時代是……」

　　「說下去！」

　　「是富凱先生。」

　　「好，您一下子就猜對了。」

　　「這麼說，是富凱先生答應把這頂帽子給阿拉密斯的羅？」

　　波爾朵斯顯得很謹慎。

　　「親愛的朋友，」波爾朵斯說，「天主叫我不要多管閒事，特別叫我不要洩露有必要保守的秘密。等您見到阿拉必斯時，他會告訴您他認為應該讓您知道的事．」

　　「波爾朵斯，您說得對，您真是守口如瓶。還是回過頭來談談您自己吧。」

　　「好，」波爾朵斯說。

　　「您剛才不是說，您到這兒來是研究地形的嗎？」

　　「一點不錯。」

　　「該死的I我的朋友，您搞的名堂可真美啊！」

　　① 普通主教穿紫襪子，紅衣主歌戴紅帽子。

　　「您是什麼意思？」

　　「這些防禦工事真令人欽佩。」

　　「這是您的看法嗎？」

　　「當然是羅。說真的，除非是一次完全合乎正規的圍玫，否則的話，美麗島是堅不可摧的。」

　　波爾朵斯得意地搓著雙手。

　　「這也是我的看法，歎也說。

　　「但是是哪個鬼傢伙把這麼一個蹩腳的小要塞修築成這樣的防禦工事？」

　　波爾朵斯神氣活現地說：

　　「我沒有告訴您是誰嗎？」

　　「沒有。」

　　「您猜不出嗎？」

　　「猜不出，對所有這一切，我只能說有那麼一個人，他在研究了所有的方案之後，在我看來，他是選擇了最好的一種。」

　　「噓！別提啦，親愛的達爾大尼央，我的謙遜，也請您考慮考慮，」波爾朵斯說。

　　「真的嗎！難道是您……您……？啊！」火槍手回答說。

　　「我的朋友！我求求您。」

　　「是您想出來的，是您繪製、設計出這些棱堡、凸角堡、護牆、半月堡，還配備了隱蔽的堞道，巧妙地把它們串連起來的嗎？」

　　「行行好，別說啦。」

　　「是您修築了這些凹進凸出的弦月窗？」

　　「我的朋友……」

　　「是您想出來把炮眼開得帶點傾斜度，使炮手能夠極其有效地保護自己？」

　　「噢！我的天主，是這樣。」

　　「啊！波爾朵斯，我的波爾朵斯，我真的要向您鞠躬致敬，真是佩服您！可是，您老是不讓我們知道您有這樣的才幹，我的朋友，我希望，您能讓我仔仔細細地欣賞欣賞。」

　　「那是再容易不過的事，這就是我的平面圖。」

　　「讓我看看。」

　　波爾朵斯領著達爾大尼央走向一塊他充當桌子用的大石塊前面，石塊上面攤著一張圖紙。圖紙的下端寫著一些字，是波爾朵斯那怕人的筆跡，這，我們早已有機會提到過了。

　　「不採用直到今天人們一直在沿用著的四方形或長方形，而把您自己設想在一個正六邊形中間，這個多邊形比四邊形有利，因為它提供了更多的角位。六邊形的邊長根據您所處的地形大小決定，每條邊一分為二，並在中聞畫一條垂直線，引向多邊形的中心，垂直線的長度和每條邊的長度成比例。在每一個角的頂端，劃兩條與垂直線相交的對角線。這兩條直線將形成防衛線。」

　　「見鬼！」示範講解到這一點時，達爾大尼央禁不住要他停下來，他說：「這，這不就是個完整的體系了嗎，波爾朵斯？」

　　「當然是完整的，您還想聽下去嗎？」波爾朵斯問道。

　　「夠了，夠了，我已知道得夠了，親愛的波爾朵斯，既然是您負責指揮這項工程，幹嗎您還要把方案如此正規地寫下來？」

　　「啊！我親愛的朋友，是因為死！」

　　「死！這怎麼說？，

　　「嗨！我們總有一天要死的。」

　　「您說得有道理，我的朋友，您這個回答等於回答了一切，」達爾大尼央說。

學達書庫(xuoda.com)