布拉熱洛納子爵(132)_大仲馬

一三二

　　「噓！別聲張，」他接著對達爾大尼央說。

　　「噓！」輪到火槍手說了。

　　真的，就好象波爾朵斯這才發現達爾大尼央，達爾大尼央也剛認出波爾朵斯似的。

　　他們各自想到的是各人自身的秘密和利害關係。

　　儘管如此，兩個人的第一個動作卻是投入彼此的懷抱。

　　他們要對在場的人隱瞞的，不是他們的友情而是他們的名字。

　　擁抱過去之後，跟著來的是思考。

　　「什麼鬼名堂！波爾朵斯會在美麗島抬石頭？」達爾大尼央說。

　　達爾大尼央只不過低聲地提出這個問題在問自己。

　　比不上他朋友那麼高超的外交手段，波爾朵斯在思索的同時高聲問達爾大尼央：

　　「喔唷！您怎麼會來美麗島的？您到這兒來幹什麼？」

　　①赫拉克勒斯：又譯海格拉斯。希臘神話中最偉大的英雄。

　　這需要毫不遲疑地回答。

　　猶疑一下再回答波爾朵斯將是失策，達爾大尼央的自尊心也將永遠得不到慰藉。

　　「當然羅！我的朋友，我到美麗島不就是因為您在這兒。」

　　「呀哈！」波爾朵斯嚷道。看得出，他被這樣的回答弄糊塗了，正在用他那種明晰的推理想把這件事弄明白，我們知道，他是有這種能耐的。

　　「另外，我曾經到皮埃爾豐去看望過您，」達爾大尼央接著說，他不想讓他的朋友有時間來定一定神。

　　「真的嗎？」

　　「真的。」

　　「而您沒有在那兒找到我？」

　　「沒有，但我見到了末司東①。」

　　「他好嗎？」

　　「喲！」

　　「那麼，末司東並沒有告訴您我在這兒呀！」

　　「他怎麼會不說，末司東難道連我也不信任嗎？」

　　「不，可是他不知道我在這兒。」

　　「噢！這至少是個不損害我自尊心的理由。」

　　「可您是怎麼找到我的？」

　　「噢！我親愛的朋友，一位象您這樣的爵爺總是走到哪兒，就在哪兒留下蛛絲馬跡，我如果不懂得追隨朋友們的足跡，我也就太不中用了。」

　　這個解釋，雖說是恭維到家了，只是還不能令波爾朵斯完全滿意。

　　①末司東：波爾朵斯的僕人末司革東的簡稱。

　　「可我沒留下什麼蛛絲馬跡，我是化了裝才來的呀，」波爾朵斯說。

　　「啊！您說您是化了裝才來的？」達爾大尼央問。

　　「不錯。」

　　「化裝成什麼呢？」

　　「化裝成磨坊主。」

　　「象您這樣的大爵爺，波爾朵斯，能化裝成普通老百姓的樣子去蒙蔽人嗎？」

　　「喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受蒙蔽了。」

　　「總之，還不夠惟妙惟肖到使我也無法找到您，和您見面的地步。」

　　「是呀，您是怎麼找到我的？」

　　「別急！我說給您聽是怎麼回事。您可記得末司東……」

　　「啊！原來是這個怪傢伙，末司東，」波爾朵斯鎖著兩條象兩座凱旋門那樣粗的眉弓說。

　　「慢著，慢著。那不是末司東的過錯，因為他自己也不知道您在哪兒。」

　　「我知道不是他的過錯，所以我急於想把事情弄清楚。」

　　「啊！看您多麼心急，波爾朵斯！」

　　「在我沒有弄清楚之前，我是很焦急的。」

　　「您就會明白的，阿拉密斯在皮埃爾豐曾給您寫過信，是嗎？」

　　「是的。」

　　「他不是告訴您說要您在『埃吉諾克斯』之前到達？」

　　「不錯，是這樣。」

　　「那好，這就是了，」達爾大尼央說，他希望這個理由能使波爾朵斯滿意。

　　①埃吉諾克斯：法文為équinoxe，意為「春分」或「秋分」，在這一天白晝和黑夜的時間相同。

　　波爾朵斯顯出大動腦筋的樣子。

　　「噢！是了，」他說，「我懂啦。因為阿拉密斯告訴我說，要在『埃吉諾克斯』前到達，您就明白是為了和他碰頭。然後，您打聽阿拉密斯在什麼地方，您會這樣說，『阿拉密斯在哪兒，波爾朵斯就在哪兒。』您知道阿拉密斯在布列塔尼，您就對自己說：『波爾朵斯也在布列塔尼。』」

　　「完全正確！說真話，波爾朵斯，我不懂您怎麼沒有成為預言家。喏，您知道，是這樣的：我到了拉羅什－貝爾納，聽人家說，美麗島在修築漂亮的防禦工事。這件事引起我的好奇心，我乘了一艘打魚船到這兒來了，怎麼也沒想到您會在這裡。後來我看見一個身強力壯的人抬起一塊連埃傑克斯①也無法動搖的大石塊，我禁不住喊起來：『只有布拉西安男爵②才有這樣大的力氣。』您聽見我這樣一喊，就回過頭來，您認出了我，我們互相擁抱；噢！如果您還願意的話，親愛的朋友，讓我們再擁抱一次吧。」

　　「噢！這下子一切都清楚了，」波爾朵斯說。

　　他說完，懷著深切的感情擁抱著達爾大尼央，使火槍手足有五分鐘時間透不過氣來。

　　「抱緊點，抱緊點，再抱緊點，」達爾大尼央說，他幸福地沉浸在波爾多斯的擁抱中。

　　波爾朵斯報以和藹可親的一笑。

　　在達爾大尼央要重新調整呼吸的五分鐘之內，他想到自己要扮演一個極其難演的角色。

　　那就是要提出問題，而絕對不回答問題。等到他恢復呼吸，他的作戰計劃也已經醞釀成熟。

　　①埃傑克斯：荷馬史詩《伊處亞特》中的英雄，以魁梧驍勇著名。

　　②波爾朵斯又被作杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃爾豐男爵。

　　第七○章達爾大尼央的思路漸漸清晰

　　達爾大尼央立即發動反攻。

　　「現在，我把一切都告訴您了，親愛的朋友，或者說您全都猜到了，那麼，請您告訴我，您在這兒千什麼，弄得渾身上下全是灰塵泥沙的？」

　　波爾朵斯擦擦額頭，自豪地環顧四周，一面說：

　　「呵，我想，您可以看得出我在這兒幹什麼的！」

　　「不錯，不錯；您在這裡抬大石塊。」

　　「喔！這是為了讓那些遊手好閒的傢伙看看，怎樣做才象個人！」波爾朵斯輕蔑地說，「可是，您知道……」

　　「是的，抬大石塊不是您的本行，儘管有許多人千的是本行，但他們不象您那樣能把石塊抬起來。所以我剛才問您在這兒幹什麼，男爵。」

　　「我在研究地形，騎士。」

　　「研究地形？」

　　「是的；而您自己穿了這麼一身普通服裝幹什麼呀？」

　　達爾大尼央感到自己疏忽大意，引起了他的驚奇。波爾朵斯乘此機會提這個問題來回擊。

　　幸虧，達爾大尼央也在等他提這個問題。

　　「嗨，事實上，您知道我是平民；」他說，「這身衣服一點也不值得您大驚小怪，因為它符合我的身分。」

　　「算了罷，您是個火槍手呀！」

　　「我的好朋友，您不瞭解情況，我已經辭職了。」

學達書庫(xuoda.com)