布拉熱洛納子爵(130)_大仲馬

一三〇

　　「聽我說，」達爾大尼央還在說他那天真的蠢話，「在四裡以外，不是已經看不見岸了嗎？」

　　「那倒也不一定。」

　　「不管怎麼說……這也算是遠了……可以說是相當遠了，否則的話，我倒也想請你們帶我上船，讓我見識見識我從來也沒有看見過的東西。」

　　「您指的是什麼呢？」

　　「一條活的海魚。」

　　「您這位先生，怕是住在外省的吧？」一個漁民說。

　　「是的，我住在巴黎。」

　　布列塔尼人聳聳肩膀；然後問道：

　　「您在巴黎，可曾看見過富凱先生？」

　　「經常看見，」大尼央回答說。

　　「您說經常看見？」打魚人把巴黎人圍得更攏了，「那麼，您認識他？」一個人問道。

　　「有點認識，他是我主人的好朋友。」

　　「噢！」漁民們喊道。

　　「而且，」達爾大尼央補充說，「我看見過他在聖芒代和在沃城堡，還有他在巴黎的府邸，我也看見過。」

　　「漂亮嗎？」

　　「非常漂亮。」

　　「不會象美麗島那樣漂亮，」一個漁民說。

　　「呸！」達尼央回說，隨即發出一陣相當蔑視的笑聲，這笑聲惹火了所有在場的人。

　　「明擺著，您從來沒有看見過美麗島，」一個好奇心最強的漁民回說，「您可知道這個島有六裡長，上面種著連南特裂谷裡也沒有的那些樹木。」

　　「樹木，您說長在海上的樹木？」達爾大尼央嚷道，「我真想去看看！」

　　「這很簡單，我們要到奧埃迪克島去打魚；您可以跟我們一起去。從那裡，您可以看見美麗島那黑油油的樹木映現在天邊，簡直美麗得象天堂一樣；您還可以看見城堡的白色輪廓，象刀鋒一樣劃破了海上的水平面。」

　　「噢！」達爾大尼央說，「這敢情很美！但你們可知道，富凱先生在沃城堡有成百座鐘樓？」

　　布列塔尼人仰起頭，露出不勝羡慕的樣子，可他並沒有被說服。

　　「一百座鐘樓！」他說，「不管怎麼說，美麗島還是比它美。您想不想去看看美麗島？」

　　「可以去嗎？」大尼央先生問道。

　　「可以去，只要得到地方長官的准許。」

　　「可是，我不認識這位長官。」

　　「您認識富凱先生，您只要報出名字就行了。」

　　「咦！我的朋友們，我可不是貴族呀！」

　　「人人都能進入美麗島，」漁民用鏗鏘的聲音說，「只要您不做危害美麗島和它的領主的事就行啦！」

　　火槍手渾身上下微微一顫。

　　「那倒是真的，」他心想，恢復鎮靜後又接著說，「我不知道會不會暈船……」

　　「什麼！乘這種船會暈船？」打魚人一面說，一面驕傲地指著他那條漂亮的圓肚船。

　　「好吧！我算是給你們說服啦，」大尼央先生嚷道，「我要去看看美麗島；可我擔心他們不讓我進去。」

　　「我們，我們可以很安全地進去。」

　　「你們！你們怎麼能進去呢？」

　　「當然可以……！我們把魚賣給海盜船。」

　　「嗯！……海盜船，您這是怎麼說？」

　　「我是說，富凱先生有兩艘海盜船，用來追擊荷蘭人或英國人，我們就是把魚賣給這些小船上的水手。」

　　「好呀……！好呀……！」達爾大尼央對自己說，「越來越妙了！先是印刷廠，跟著是防禦工事，再加上海盜船……！真是，富凱先生並不象我想像的那樣是個平庸無奇的敵人，這件事值得花點力氣，靠近點去看看。」

　　「我們五點半鐘起程，」漁民一本正經地說。

　　「我完全聽您的，現在我不離開您了。」

　　就這樣，達爾大尼央看著漁民用絞盤把他們的小船曳去迎接潮水。漲潮了。大尼央先生手忙腳亂地爬上船，還不忘裝出一副膽小怕死、笨手笨腳的樣子，逗樂了那夥張大著機靈眼睛的小水手們。

　　當船在作出海前的準備時，達爾大尼央躺在一張折疊起來的風帆上，一動也不動；兩個鐘頭之後，張著大方帆的船出海了。

　　漁民們都在忙著他們的事，完全沒有留意觀察他們的旅客，他既不臉色發白，也不呻吟叫苦；儘管船那麼怕人地左右搖晃，前後顛簸，誰也把握不住方向；可是這個缺乏經驗的旅客卻仍能保持他原有的清醒頭腦和很好的胃口。

　　他們在捕魚，運氣還相當不錯。釣竿上用小蝦作魚餌，比目魚和鰈魚遊來了，上鉤了，它們使勁地蹦跳。兩根釣錢被巨大的康吉鰻和鱈魚扯斷了。三條海鰻扭動著滿是泥濘的身子，拍擊著船艙底在作垂死掙扎。

　　是達爾大尼央給他們帶來好運，捕魚人對他這樣說。軍人覺得這個活兒蠻有趣，他也動手幹了起來，也就是說拿起釣錢，嘴裡發出歡樂和詛咒的呼叫聲，這種呼叫聲就是讓他的火槍手們聽到了也會覺得奇怪。每當他的釣錢被魚兒扯動，他就得抽緊手臂的肌肉使勁拉，這勢必要他使出全部的力氣和技巧。

　　這一夥愉快的夥伴使他忘記了肩負的使命。他在跟一條可怕的康吉鰻搏鬥，一隻手抓住船的一側，以便用另一隻手去捕捉那張大著嘴的對手；這時候，船老闆提醒他說：

　　「當心，別讓美麗島上的人看見您！」

　　這句話對達爾大尼央產生的作用就象在打仗時第一顆炮彈的呼嘯：他鬆手放下釣錢和康吉鰻，於是魚兒牽著釣錢鑽回水裡去了。

　　達爾大尼央看見，最遠也不過半裡，美麗島那藍色的、清晰可辨的山岩的輪廓反襯著城堡那白色、莊嚴的線條。

　　遠處的陸地上，有樹林和鬱鬱蔥蔥的平原；牧場上，還看見家畜。

　　這就是引起火槍手注意的第一件事。

　　太陽已經升到子午線的一半，金色的光芒照耀在海上，在這迷人的海島四周，熠熠生輝的微塵紛紛飛舞。由於耀眼的亮光，使人什麼也看不清楚，所有的尖角都顯得平平整整。每一條影子都非常明顯，在一片明亮的草原和城牆上映出一道陰影。

　　「啊！啊！」看到這一堆堆黑色的岩石，達爾大尼央喊起來，「瞧，看樣子不需要任何工程師，這些防禦工事就足以阻止人們登陸。在這片天主防衛得這樣好的土地上，從哪個鬼地方才能夠踏上去呀？」

　　「從這兒登岸，」船老闆邊回答邊變換風帆的方向，同時將舵輕輕一轉，把小船引進一個精心佈置、圓圓整整、築有嶄新雉堞的美麗的小港。

　　「那邊是什麼鬼地方？」達爾大尼央問。

　　「您看見的是洛克馬裡亞，」漁民回答。

　　「那麼那邊呢？」

　　「那是邦戈。」

　　「再遠一些呢？」

　　「是索熱……跟著是帕萊①。」

　　「真見鬼！真像是另一個世界。噢！還有幾個大兵哩。」

　　「在美麗島上有一千七百名士兵，先生，」漁民趾高氣揚地說，「您可知道，駐軍人數最少也有二十二個步兵連？」

　　「見鬼！」達爾大尼央跺著腳，自言自語，「陛下真有高見。」

　　他們靠岸了。

　　①帕萊：美麗島東岸港城，系該島首府。

學達書庫(xuoda.com)