布拉熱洛納子爵(111)_大仲馬

一一一

　　第五七章　聖芒代的遊廊

　　五十個客人正在等待著總監。這位總監急急忙忙來到了，甚至來不及跟隨身侍從私下交代幾句就跨過臺階，進入前客廳，他的朋友們正聚集在那裡海闊天空地閒聊。總管在忙著設晚宴款待嘉賓。但修道院院長富凱的頭等大事是守候著他哥哥的歸來，同時趁他還沒有出現之前，一心一意想把這家的榮譽占為己有。

　　總監的歸來引起了一陣充滿著歡樂和親切的嗡嗡聲。富凱滿臉春風，心情歡暢，慷慨大方，深受他那些詩人們、藝術家們和實業家們的愛戴。從富凱的臉色上，就象從一個神的臉色上，他的小朝廷可以看出一些徵兆，人們可以窺出他在想些什麼，從而根據察顏辨色的結果制定自己的行動準則。富凱那從不曾因為國家大事而起過波瀾的臉，今晚看來比往常更蒼白，這在他的友好中已經不止一個人注意到了。富凱坐在主位席上，興致勃勃地主持著晚宴。他在向拉封丹繪聲繪色地敘述有關瓦特爾遠征的那段趣聞。

　　他把梅納維爾和瘦雞的故事講給佩利松聽，客人們都聚精會神聽著。

　　滿堂的哄笑和形形色色的插科打渾只是因為佩利松做了一個嚴肅、甚至憂傷的姿態才算止住。

　　修道院院長富凱弄不懂他哥哥為什麼把話題向這方而引導，他到底想搞什麼名堂，因此豎起耳朵想聽個明自，他有意想從古爾維爾和總監的瞼上找出答案，可惜的是，什麼也沒找到。

　　佩利松開腔了。

　　「有人談到柯爾培爾先生了？」他問道。

　　「可不是嗎？如果象傳說那樣，國王陛下真要提他當總管，那可怎麼辦？」

　　富凱講這番話的意圖是一清二楚的，他的話剛一出口，立刻在席間引起了一陣爆炸：

　　「這個吝嗇鬼！」一個嚷道。

　　「是個鄉巴佬！」另一個幫腔。

　　「偽君子！」第三個插話說。

　　佩利松和富凱交換了深邃的一瞥之後，說：

　　「先生們，老實說，我們虧待了一位誰也不知道的人。這既不寬宏大量、也不合情合理，諾，總監先生在這裡，我相信，他會同意我的看法的。」

　　「完全同意，」富凱回答說，「別去理睬柯爾培爾先生的什麼肥雞瘦雞，今天，要緊的是瓦特爾先生燒的塊菰野雞。」

　　這句話驅散了籠罩在賓客們頭上的陰霾。

　　古爾維爾用他的儒瓦尼酒灌得詩人們大為興奮，修道院院長象個想得到別人錢財的人那樣聰明伶俐，逗得財政家們、武士們個個都興高采烈、得意忘形。在這樣一片歡樂的氣氛和喧鬧的談笑聲中，所有的焦慮不安全都煙消雲散了。

　　在上第二道菜和點心的時候，紅衣主教馬薩林的遺囑成為談論的中心。隨後，富凱差人把果品和甜酒送到與遊廊相毗連的客廳裡。他隨即被一位在這天晚上獲得他偏寵的王后挽著手向客廳走去。

　　接著，是樂隊的琴師們用餐；在蜜也似的、處處飄香的春天的夜晚，遊廊上、花園中的散步也同時開始了。

　　佩利松走近總監身邊，對他說：

　　「大人，您有什麼煩心事？」

　　「事情可大哩，讓古爾維爾告訴您吧，」大臣回答。

　　佩利松轉過身來，看見那個緊眼在他後面的拉封丹，他不得不聽拉封丹吟誦一首取材於瓦特爾的拉丁文詩歌。

　　拉封丹到處抑揚頓挫地吟誦他這首詩已經有一個小時了，這時候找到了佩利松，把他作為推銷他的詩的好對象。

　　他以為能抓住佩利松，可是卻讓他溜走了。

　　拉封丹只好轉向洛雷，而洛雷為了歡慶晚宴並向東道主的盛情表示謝意，也剛作了一首四行詩。

　　拉封丹為了推薦他的詩白忙了一陣；洛雷和他一樣，也想找一個能欣賞他的四行絕句的聽眾。

　　他不得已而求其次，不得不走到夏諾伯爵跟前，不巧，這時候正好富凱走過來，一把將伯爵拉往別處。

　　修道院院長發現這位詩人象往常一樣心不在焉，準備去纏住兩個正在交談的人，他便立即插了進去。

　　拉封丹趁機釘住修道院院長不放，開始吟誦他的詩。

　　拉封丹搖擺著身子，按照拉丁文詩的格律長短格、揚揚格，吟誦他的詩時，那個對拉丁文一竅不通的修道院院長也隨著節奏搖頭晃腦起來。

　　這時候，在果品盤後面的富凱，正把事情的經過一五一十講給他的女婿夏諾先生聽。

　　「我們在這兒談正經話時，得把那班廢物引去看煙火才行，」佩利松對古爾維爾說。

　　「好，」古爾維爾答道。他吩咐了瓦特爾幾句話．隨即瓦特爾就把大部分人，諸如花花公子、貴夫人和喋喋不休的傢伙領到花園裡去。這當兒，在三百支蠟燭照耀下，在擁來擁去、忙著走向花園的所有煙火愛好者的視線下，一些人在遊廊裡散起步來了。

　　古爾維爾走近富凱，對他說：

　　「先生，我們都到齊了。」

　　「全都到了？」富凱問。

　　「是的，您數嘛。」

　　總監轉過身去數了數。一共八個人。

　　佩利松和古爾維爾手挽著手，好象在愉快地議論著一些無關緊要的事似的。

　　洛雷和兩名軍官也象他們那樣，從相反的方向踱過來。

　　修道院院長富凱獨自一個人在那裡散步。

　　富凱和夏諾並肩走著，他裝出全神貫注地在聽女婿講話的樣子。

　　「先生們，」他說，「你們散步時，都不要抬頭看，也不要顯出在注意我的樣子；只管繼續散步，現在只剩下我們了，聽我說。」

　　大家都靜了下來，這種沉寂偶爾才被遠處那些愉快地站在小樹叢裡，以便能夠更好地觀賞煙火的賓客們的歡叫聲打破。

　　這是個奇特的現象，紳士們三個一群、兩個一對地在散步，他們好象各管各似的，其實都專心致志地在聽他們中的一個人講話，而這個人，又像是在同他身旁的夥伴交談似的。

　　「先生們，」富凱說，「毫無疑問，你們也一定察覺到，今晚在我們星期三的聚會上，有兩個朋友沒有來……修道院院長先生！請看在天主份上，別停步，用不著停下來您也能聽得見，繼續走吧，我求求您，臉上的表情裝得自然些，您眼快，請您待在那扇開著的窗子旁邊，如果發現有人朝遊廊這邊走過來，請用咳嗽聲通知我們。」

　　修道院院長遵命了。

　　「我沒注意到有人沒有來，」佩利松說。這時候，他完全背著富凱，往相反的方向走去。

　　「我，我沒看見利奧多先生，是他給我津貼的，」洛雷說。

　　「而我，我沒看見我親愛的德·埃默裡先生，最後一次玩紙牌時，他還欠了我一千一百利弗爾，」修道院院長在窗口說。

　　「洛雷，」臉色陰沉，仍在低頭散步的富凱說，「您再也拿不到利奧多的津貼了；而您，修道院院長先生，您也永遠別想得到德·埃默裡的一千一百利弗爾了，因為這兩個人不久就要死了。」

　　「死？」所有的人都異口同聲地叫起來。正在演假戲的這夥人，聽到這個可怕的字眼，都禁不住止步不前了。

　　「先生們，照原來的樣子散步吧，」富凱說，「說不定有人在注視著我們……我剛才說過了：『死』。」

　　「死！」佩利松重複說，「還不到六天以前，我還見過他們，看上去身體都很硬朗，精神都很愉快，滿懷信心的樣子。人啊人，我的天主！難道說一病就垮了嗎？」

　　「不是生病，」富凱說。

　　「那麼，還有救嗎？」洛雷問道。

　　「沒法救了。利奧多和德·埃默裡先生都處在他們死亡的前夕。」

　　「那麼，這兩位先生為什麼會死呢？」一個軍官問。

　　「您去問要殺死他們的人，」富凱回答。

　　「誰要殺死他們！有人要殺死他們！」大家嚇得齊聲嚷起來。

　　「非但是殺！還要把他們絞死呢！」富凱陰森可怕地咭噥，他的聲音仿佛象一陣喪鐘，在這富麗堂皇、熠熠生輝，有畫幅，有鮮花，有天鵝絨以及珍貴文物的遊廊裡哀鳴回蕩。

學達書庫(xuoda.com)