布拉熱洛納子爵(93)_大仲馬

九三

　　「那麼，我們可以舉一筆債。」

　　「我們要舉三筆，陛下。」

　　「我們可以封官賣爵①，然後再叫他們辭職，把所得的款子存入國庫。」

　　「這已辦不到了，陛下，因為我們已經重重疊疊，設了不知多少虛職，而任職書又都是空白的，買主買去了卻又不填上名字，因此陛下也不能叫他們辭職，再說，每訂一份契約，財政總監先生還要抽三分之一的回扣，這樣，老百姓受盡盤剝，而陛下您卻一無所獲。」

　　國王跳了起來。「柯爾培爾先生，請給我解釋一下，這是怎麼回事。」

　　「請陛下明確地把您的想法告訴我，以及要我向您解釋些什麼。」

　　「您說得對，您的意思是不是要我直截了當地說明白？」

　　①公開出賣官吏任職書，是當時法國王室的一種傳統的籌款辦法。

　　「是的，陛下，直截了當地說明白。天主所以是天主，特別是因為他創造了光明。」

　　「噢！比如說，」路易十四接著說。「假如今天紅衣主教先生去世了，我這就成了國王，而我想要錢，行嗎？」

　　「陛下，您一個子兒也拿不到。」

　　「啊！那可就怪啦，先生；怎麼，難道說，我的財政總監一個子兒也不能給我弄到嗎？」

　　柯爾培爾搖了搖他的大腦袋。

　　「怎麼回事？難道國庫虧空到如此程度，竟連一點收益也沒有嗎？」

　　「是的，陛下，情況正是這樣。」

　　國王愁眉緊鎖。

　　「要是這樣，我把任職書收集起來，用低價從持有者那兒收回，作一次清償。」

　　「這也辦不到了，因為任職書已經變成票據，為了便於收回，便於交易，這些票據早已分成了好多份，弄得面目全非，難以辨認了。」

　　路易無比激動，依然眉頭緊鎖，來來回回地走著。「柯爾培爾先生，如果照您這樣說，」國王陡然停步，問道，「我不是還沒有當政就已經破產了嗎？」

　　「陛下，您的情況就是如此，」管帳的無動於衷地回答。

　　「可是，先生，總該有地方有錢的呀？」

　　「陛下，是的，現在，作為一個開端，我向陛下呈上一份資產清單，這是馬薩林紅衣主教閣下不願意寫在他的遺囑中或者任何文件中的，可是他卻把這件事託付給了我。」

　　「託付給您？」

　　「正是這樣，陛下，還囑咐我向陛下呈上這份清單。」

　　「什麼！除了遺囑中提到的四千萬之外？」

　　「是的，陛下。」

　　「馬薩林先生還有別的財產嗎？」

　　柯爾培爾彎了彎腰。

　　「這個人可真是個無底洞！」國王自言自語，「一邊是馬薩林先生，另一邊是富凱先生；就他們倆也許搞掉了不止一億，難怪我的國庫要空了。」

　　柯爾培爾木然不動地等著。

　　「至於您給我帶來的數目，值得為它操心嗎？」

　　「值得的，陛下，數目相當可觀。」

　　「總共有多少？」

　　「一千三百萬利弗爾，陛下。」

　　「一千三百萬！」路易十四高興得渾身打顫，連忙問，「柯爾培爾先生，您說的是一千三百萬嗎？」

　　「是的，陛下，我是說一千三百萬。」

　　「這件事沒有人知道嗎？」

　　「沒有人知道。」

　　「這筆款子都在您手中？」

　　「是的，陛下，都在我手中。」

　　「我怎麼能夠拿到這筆錢？」

　　「在兩個鐘頭之內。」

　　「不過，錢在哪裡呢？」

　　「在紅衣主教閣下城裡那座住宅的地窖裡；蒙他的好意，通過他遺囑中的特別條款把那座住宅留下來給我了。」

　　「這麼說，您看過紅衣主教的遺囑羅？」

　　「我有一份他親筆簽字的副本。」

　　「一份副本？」

　　「是的，陛下，就是這一份。」

　　柯爾培爾不慌不忙地從口袋裡抽出文件呈給國王。

　　國王閱讀了有關那座住宅贈與的條款。

　　「可是，這兒只提到住宅，一點也沒有提到銀錢的事，」國王說。

　　「請原諒，陛下，這得看我的良心了。」

　　「馬薩林先生把這件事託付給您了嗎？」

　　「為什麼不可以呢，陛下？」

　　「他，一個疑心病特別大的人？」

　　「陛下，他對我可不是這樣，正如陛下看到的。」

　　路易停下來，欣賞著這張俗不可耐而又富有表情的臉。

　　「柯爾培爾先生，您是個誠實的人，」國王說。

　　「陛下，這並不是一種美德，而是一種義務，」柯爾培爾冷冰冰地回答。

　　「可是，這些錢不是歸他的親屬所有嗎？」路易十四添了一句。

　　「如果這些錢是屬他親屬的，那麼，紅衣主教的遺囑裡會寫清楚，就象主教的其他財產一樣。如果這些錢是屬他親屬的，我，作為撰寫這份文件的人，在撰寫陛下是贈與的受益者時，我也會在原來要給您的四千萬利弗爾上再加上一千三百萬這個數字。」

　　「怎麼，柯爾培爾先生，難道是您擁寫這份贈與證書的？」路易十四驚叫起來。

　　「一點不錯，陛下。」

　　「這麼說來，紅衣主教很器重您羅？」國王天真地說。

　　「我那時對法座說，陛下決不願意接受這筆贈與的，」柯爾培爾還是象我們上面提到的那樣冷冰冰地說，他的聲調即使在平時也帶有幾分嚴肅。

　　路易用手在前額上抹了抹。

　　「啊！要指揮別人，我畢竟還太年輕！」他低聲咕噥。

　　柯爾培爾就等著他這句內心獨白。他看見路易抬起頭來。

學達書庫(xuoda.com)