布拉熱洛納子爵(77)_大仲馬

七七

　　「查理二世如果經歷了這一切，他早就死了。」

　　路易十四抬起他聰慧而驕傲的頭。

　　「夫人，」他用還有點兒稚氣的羞怯而平靜的聲調說，「紅衣主教先生會對您說，在我未成年時，法國事務還處於危難之中……如果那時候我年紀更大些，不得不持劍在手的話，也許有時這是為了晚上的一盆湯。」

　　「感謝天主！」紅衣主教緊接著說，這是他第一次開口說話，「陛下言過其實了，您和您僕人的晚餐總是燒得恰到好處。」

　　國王臉紅了。

　　「噢！」菲力浦在他坐位上冒冒失失地大聲說，可是他沒有中斷照鏡子，「我記得有一次在默倫，沒有任何人安排這頓晚餐，國王把一塊麵包吃了三分之二，把剩下的三分之一留給了我。」

　　所有在場的人看到馬薩林微笑後，也笑了起來。大家用回憶窮困的過去，如同用憧憬幸福的未來一樣來討好國王。

　　「無可否認，法國的王冠一直戴在國王們的頭上，」奧地利安娜急忙又添了一句，「而英國國王頭上的王冠卻掉了下來，當這頂王冠偶然有點動搖時，因為有時王座會顫動，就象大地要顫抖一樣我是說，每一次發生叛亂，威脅王位時，總有一個輝煌的勝利使一切重新平靜下來。」

　　「於是王冠上又增添了些珍寶，」馬薩林說。

　　德·吉什伯爵不作聲了，國王作出適當的表情，馬薩林和奧地利安娜交換了一個眼色，仿佛是為了感謝她的插話。

　　「不管怎樣」菲力浦說，一面在捋平他的頭髮，「我的表兄查理並不漂亮，但是他很勇敢，打起仗來象一個德國雇傭兵一樣，如果他繼續這樣打下去的話，他肯定會打贏的！……如同羅克魯瓦①……」

　　①羅克魯瓦：見第12頁注。

　　「他沒有士兵，」德·洛林騎士打斷他的話說。

　　「他的聯盟者荷蘭國王會給他士兵。我，我也會給他的，如果我是法國國王的話。」

　　路易十四臉漲得通紅。

　　馬薩林假裝聚精會神地瞧著他的牌。

　　「眼下，」德·吉什伯爵接著說，「這個不幸的君王的命運已經決定了。」

　　「如果他被蒙克騙了，他就完了。他以流亡、戰鬥和刻苦開始的一切，將以坐牢，甚至死亡告終。」

　　馬薩林皺皺眉頭。

　　「查理二世已經離開了海牙是確鑿的嗎？」路易十四說。

　　「千真萬確，陛下，」年輕人接著說，「我父親接到了一封告訴他詳情的信，甚至有人還知道國王在多佛爾上了岸；漁夫們看到他進入港口，其餘事悄還是一個謎。」

　　「我很想知道其餘的事情，」菲力浦衝動地說，「您知道嗎，您，我的哥哥？」

　　路易十四臉又紅了。一小時以來他這是第三次臉紅了。

　　「請問問紅衣主教先生吧，」他接著說，聲調使馬薩林、奧地利安娜以及所有的人抬起了眼睛。

　　「這就是說，我的兒子，」奧地利安娜笑著打斷他的話說，「國王不喜歡有人在政務會以外談論國家大事。」

　　菲力浦真心誠意地接受了訓斥，並且深深地行了一個禮，同時向他的哥哥微微一笑，然後又向他母親笑了笑．馬薩林從眼角裡看到有幾個人聚集到房間的一角，德．奧爾良公爵、德·吉什伯爵和德·洛林騎士因為不能再公開交換意見，當然可以悄悄地暢所欲言，盡情發揮。馬薩林向他們投去充滿懷疑和不安的眼色，一面要求奧地利安娜去干涉他們的秘密交談，這時貝爾諾安突然打開床間通道的門簾進來，他走到他主人耳邊悄悄地說：

　　「大人，英國國王陛下的一位使者求見。」

　　馬薩林禁不住顯得有些激動，國王看在眼裡。為了不顯得冒失，更為了不顯得自己沒有作用，路易十四立即站起來，然後走近法座，向他道晚安。

　　所有參加聚會的人都站起來，發出一陣推動桌椅的巨大聲響。

　　「讓大家逐漸散去，」馬薩林低聲對路易十四說，「請陛下給我幾分鐘。我有一件急事要處理，今晚我要和陛下談這件事情。」

　　「還有兩位王后也一起談嗎？」路易十四問。

　　「還有德·安茹公爵先生。」法座說。

　　同時他轉身走進他的床間通道，帷幔重新掉下來時遮住了床。紅衣主教的眼睛卻沒離開那幾個密談者。

　　「吉什伯爵先生！」他用顫抖的嗓音說，一面在帷幔後面穿上貝爾諾安遞給他的睡衣。

　　「我在這裡，大人，」年輕人一面走近一面說。「接替我打牌，您運氣好，您……把這些先生的錢替我贏一些來。」

　　「是，大人。」年輕人在桌旁坐下，國王為了和兩位王后談話，離開了那兒。

　　伯爵和幾個有錢的朝臣開始了一場認真的賭博。這時菲力浦在和德·洛林騎士談論衣著打扮問題，大家不再聽到凹室帷慢後面紅衣主教綢袍子的窸窣聲了。

　　法座跟著貝爾諾安進入了與臥室毗連的書房。

　　第四〇章國家大事

　　紅衣主教在走進書房的時候，發現在等候接見的德·拉費爾伯爵，伯爵正專心致志地在欣賞一幅拉斐爾的傑作，它掛在一隻放金銀器皿的玻璃櫃上面。法座悄悄走來，正如他習慣做的那樣，象影子似的無聲無息，出其不意地看到了伯爵的面部表情，他認為自己只要略微觀察下交談者的臉色，便能大致猜到談話的結果。但是，這次馬薩林的期待落空了，在阿多斯的臉上絕對看不出什麼，甚至連他習慣在所有人臉上看到的那種尊敬也沒有。阿多斯身穿一件黑衣服，鑲有樸素的銀邊。他佩帶著聖神騎士勳章、嘉德勳章和金羊毛勳章，這三枚勳章極為尊貴，只有國王和喜劇演員才能把它們收集在一起。

　　馬薩林在他有點混亂的腦海中搜索了好久，想回憶起和這張冷漠的臉龐相配的名字，可是沒有成功。

　　「我知道，」最後他說，「有一位英國使臣來到了我這裡。」說完他坐下，打發走貝爾諾安和以秘書身分準備拿起羽筆的布裡埃納。

　　「是的，從英國國王陛下那兒來，法座。」

　　「對於一個英國人來說，您講的一口法國話，可真是非常標準，先生，沖馬薩林親切地說，同時透過手指縫一直看著對方的聖神騎士勳章、嘉德勳章和金羊毛勳章，尤其是使臣的臉。

　　「我不是英國人，我是法國人，紅衣主教先生，」阿多斯回答。

　　「真奇怪，英國國王選擇法國人做他的外交官，這是個好兆頭……請問您尊姓大名，先生。」

　　「德。拉費爾伯爵，」阿多斯緊接著說，同時很隨便地行了個禮，這對權勢極大的首相的驕傲和禮儀來說似乎還不夠隆重。

　　馬薩林向前聳聳肩膀，好象在說：「我不知道這個名字。」

　　阿多斯不動聲色。

　　「您這次來，先生，」馬薩林繼續道，「是為了對我說……？」

　　「我從大不列顛國王陛下那兒來通知法國國王……」

　　馬薩林皺起眉頭。

　　「通知法國國王，」阿多斯沉著地接下去說，「查理二世陛下幸運地重新登上了他先輩的寶座。」

　　這種態度上的微小差異一點沒逃過狡猾的法座的眼睛，馬薩林對人類太熟悉了，因此他不會不看到在阿多斯冷淡而近乎高傲的禮貌下含有一種敵意的跡象，這種跡象不適宜於這個被稱為宮廷的暖房裡的一般溫度。

　　「您一定是被授權的吧？，馬薩林用生硬和挑釁的聲調問。

　　「是的……大人。」阿多斯艱難地說出「大人」這個詞，可以說他說得相當含糊。

　　「那麼，請拿出來吧。」

　　阿多斯從放在他衣服裡面的一隻繡花天鵝絨小袋裡抽出一件公文。紅衣主教伸出手去。

　　「對不起，大人，」阿多斯說，「不過我的公文是給國王的。」

　　「既然您是法國人，先生，您應該知道法國首相在宮廷裡的地位。」

學達書庫(xuoda.com)