布拉熱洛納子爵(73)_大仲馬

七三

　　「好吧！有這只見鬼的箱子。」

　　蒙克的臉明顯地紅了起來。

　　「這種關在箱子裡所受到的侮辱，」達爾大尼央繼續道，「衫木箱子，您知道嗎？」

　　「嗯，我已經忘了。」

　　「用杉木做的，」達爾大尼央繼續說道，「在鼻子和嘴巴前面開了幾個呼吸孔。實際上，爵爺，其餘的也沒有什麼，而箱子，箱子！顯然，這是一次惡作劇。」

　　蒙克感到坐立不安。

　　「然而，我這樣做，」達爾大尼央說，「我，一個喜歡冒險的隊長，很簡單，我除了幹過那件有點兒輕率、但是因為當時形勢嚴重而可以原諒的事以外，我是謹慎而持重的。」

　　奮噢！」蒙克說，「請相信，我很瞭解您，達爾大尼央先生，我很賞識您。」

　　達爾大尼央一直盯著蒙克看，一面隨著他的講話在研究蒙克腦子裡想的事。

　　「不過問題不在於我，」他接著說。

　　「那麼究竟在於誰呢？，蒙克問，他開始有點兒不耐煩了。

　　「問題在於國王，他永遠也拴不住他的舌頭。」

　　「那麼他終究會說出去嗎？」蒙克結結巴巴地說。

　　「爵爺，」達爾大尼央接著說，「和一個象我這樣講話坦率的人在一起，我請您別裝假了。您有權發火，不管您有多麼寬容。見鬼！這可不是一個象您那樣持重的人，一個玩弄王冠和權杖如同波希米亞人玩弄球一樣的人待的地方，這可不是一個有身分的人待的地方，我是說，被關在一隻箱子裡，如同博物學中一件希罕的東西。因為，總而言之，您明白，這將使您所有的敵人笑得死去活來，而您如此偉大，如此高貴，如此英勇，因此您的敵人一定是相當多的。如果有人把您放在這只箱子裡陳列出來，一定會使世界上一半人笑死。然而，讓人這樣嘲笑這個王國的第二號人物是很不得體的。」

　　蒙克一想到自己又出現在他的箱子裡，完全失去了常態。

　　這個笑料，正如達爾大尼央準確地預見到的，在他身上產生的作用，是戰爭的危險、野心的欲望、死亡的恐懼都不能產生的。

　　「好！」加斯科尼人心想，「他害怕了，我得救了。」

　　「噢！至於國王，」蒙克說，「絲毫不用害怕，親愛的達爾大尼央先生，國王是不會和蒙克開玩笑的，我向您發誓！」

　　他眼睛裡閃出的光芒被達爾大尼央中途截住了。蒙克立即變得心平氣和。

　　「國王，」他繼續說道，「他生性非常高貴，國王有一顆非常高尚的心，他不會為難讓他得到好處的人。」

　　「噢！當然！」達爾大尼央大聲說，「至子國王的心，我的意見和您完全一致，可是說到他的腦袋，我們的意見就不一樣了，它是健全的，然而是輕率的。」

　　「國王對蒙克是不會輕率的，請放心。」

　　「那麼，您，您放心啦，爵爺？」

　　「至少在這方面，是的，完全放心。」

　　「噢！我懂得您，您對國王這方而感到放心。」

　　「我已對您說過了。」

　　「可您對我這方面並不同樣放心，是嗎？」

　　「我認為我已經向您表明過，我相信您的忠誠和您的謹慎。」

　　「當然，當然，可您會考慮到一件事……」

　　「哪件事？」

　　「就是我不是一個人，我有些夥伴，都是些什麼樣的夥伴啊！」

　　「噢，是的，我認識他們。」

　　「很不幸，爵爺，他們也認識您。」

　　「怎麼樣呢？」

　　「怎麼樣，他們都在那兒，他們在布洛涅等我。」

　　「而您害怕？……」

　　「是的，我害怕在我不在時……天哪！如果我在他們身邊，我可以保證他們誰也不會說。」

　　「那麼我是不是可以對您說，危險，要是有危險的話，不在陛下那方面，儘管他開玩笑不太合時宜，而在您的夥伴那方面，就如您說的……被國王嘲笑，這是可以容忍的，可是被一些粗魯的大兵嘲笑。。。。。Goddam！①」

　　①英語：該死的！

　　「是的，我懂，這是不能忍受的；爵爺，所以我現在來對您說，『您不認為我還是儘早去法國更好些嗎？」

　　「當然，如果您認為您的出現……」

　　「能控制住所有那些無賴嗎？這方面，噢！我是有把握的，爵爺。」

　　「如果消息己經洩露，您去根本也阻止不了消息傳播出去。」

　　「噢！一點也沒洩露，爵爺，我向您保證。不管怎樣，請相信，我己經下定決心要做一件事。」

　　「什麼事？」

　　「敲碎第一個傳播這個消息和第一個聽到這個消息的人的腦袋。之後，我再來英國尋找一個避難所，也許在閣下身邊謀個職位。」

　　「噢！請來吧，來吧！」

　　「很不幸，爵爺，這裡我只認識您，到時候我將找不到您，或是您在富貴榮華中忘記了我。」

　　「聽著，達爾大尼央先生，」蒙克回答說，「您是一個可愛的紳士，充滿了智慧和勇敢，您配得上擁有這個世界上所有的財富，請和我一起去蘇格蘭，我向您發誓，我將在我的管轄區為您安排一個人人羡慕的前程。」

　　「噢！爵爺，眼下這是不可能的。此時我有一個神聖的職責要完成：我要保衛您的榮譽，我要提防不讓一個惡作劇使您的姓氏，在當代人的眼睛裡，誰知道呢？甚至在後代的眼睛裡，失去它的光輝。」

　　「後代，達爾大尼央先生？」

　　「唉！那還用說，必須對後代保守住這個故事的所有細節的秘密，總之，假如有關這個杉木箱子的不幸故事傳開去，人們會說不是您按照您的自由意志，正大光明地使國王重新登上王位，而是由於你們倆在斯赫維根的一次妥協的結果。我知道事情的經過，但我說了也白搭，別人不會相信我的，他們會說我已經接受併吞下了我那份好處。」

　　蒙克皺起眉頭說：

　　「光榮、榮譽，正直，您盡說些空洞的字眼！」

　　「這都是些迷霧，」達爾大尼央接著說，「從霧中看，誰也看不清楚。」

　　「那麼，噢，到法國去吧，我親愛的先生，」蒙克說，「去吧，為了使英國對您來說更加可親和更加可愛，請接受我一個紀念品。」

　　「不知是什麼東西？」達爾大尼央心裡想。

　　「我在克萊德河邊樹蔭下，」蒙克接著說，「有一座小房子，正如人們在這裡稱呼的一幢別墅，這座房子還連著一百英畝的土地；請接受吧。」

　　「噢！爵爺……」

　　「聖母！您在那裡就象在您自己家裡一樣，這將作為您剛才對我談到的那個避難所。」

　　「我，我真是非常感激您，爵爺！真的，我感到慚愧！」

　　「不，先生，」蒙克狡黯地微笑著說，「不，感到慚愧的應該是我。」

　　他緊緊握住火槍手的手說：

　　「我去給您簽署贈與證書。」

　　於是他走了出去。

　　達爾大尼央瞧著他遠去，陷入了沉思，甚至還有些激動。

　　「總之，」他說，「這是一個正直的人。可是想到他這樣做是因為怕我，而不是出於友情，倒有點令人傷感。好吧！我希望他會對我產生友情。」

　　接著，他往更深處想了一會兒說：

　　「算了！何必呢？這是一個英國人！」

　　於是他也走了出去，對這次戰鬥感到有點茫然。

　　「這樣的話，」他說，「我就是個地主啦。不過，真見鬼！怎麼和布朗舍分享這幢別墅呢？除非我把土地給他，而我自己拿城堡，或者他拿城堡，而我……呸！蒙克先生決計不允許讓我和一個食品雜貨商分享一幢他住過的府邸！他太驕傲了，這樣做他肯定受不了！再說，為什麼要講到這件事呢？我獲得這幢房子用的根本不是我們公司的錢，而是靠我個人的智慧，它理所當然應該屬我，我還是去找阿多斯吧。」

　　說完他朝德·拉費爾伯爵的住所方向走去。

學達書庫(xuoda.com)