布拉熱洛納子爵(71)_大仲馬

七一

　　「帕裡，善良的帕裡，」公主輕聲地說，「到這裡來；我看出你在找我，我在等你。」

　　「啊！公主，」羅徹斯特說，一面好心地為剛才我們談到的、落在後面的那位夥伴解圍，「如果帕裡沒看見殿下，那麼跟在他後面的人是一個稱職的嚮導，這樣的嚮導即使是對一個瞎子也完全夠了，因為他有一雙閃閃發光的眼睛，這人象一盞有兩隻燈頭的信號燈。」

　　「照亮了一張非常漂亮、非常英俊的臉，」公主回答，她決心對什麼話都要迎頭痛擊。

　　羅徹斯特欠了欠身子。

　　「就象一個只有在法國才有的、英勇果斷的士兵，」公主象一個確信自己立於不敗之地的女人一樣，不屈不撓地又加了一句。

　　羅徹斯特和白金漢互相瞧了瞧，好象在相互詢問：

　　「她究竟怎麼啦？」

　　「白金漢先生，去看看帕裡想做什麼，去吧。」昂利埃特公主說。

　　年輕人把這個命令看成是一種恩寵，他恢復了勇氣，跑到帕裡而前，帕裡和他高貴的同伴一起慢慢地朝前走著，達爾大尼央一直跟在他後面。帕裡走得慢是由於他年紀大了。達爾大尼央走得很慢，神色莊重，就象一個擁有一百萬的三分之一的人。達爾大尼央那樣走路，也就是說，既不趾高氣揚，也不畏畏縮縮。白金漢非常殷勤地照公主的吩咐去做，這時候公主在一張大理石長凳上坐下，仿佛她剛才走了幾步路感到累了。我們說，白金漢在走到離帕裡只幾步遠的時候，帕裡認出了他。

　　「啊，爵爺」他喘著氣說，「爵爺願意聽從國王的旨意嗎？」

　　「什麼事，帕裡先生？」年輕人用想取悅于公主而緩和了些的冷淡問道。

　　「噢！陛下請爵爺把這位先生介紹給昂利埃特·斯圖亞特公主。」

　　「先告訴我這位先生是誰？」公爵高傲地問。

　　我們知道達爾大尼央是很容易動氣的，白金漢爵爺的聲調使他很不愉快。他把這個朝臣從頭到腳打量了一番，在緊鎖的眉毛下一雙眼睛炯炯發光，隨後他蠍力克制住自己，平靜地回答道：

　　「達爾大尼央騎士先生，爵爺。」

　　「對不起，先生，不過這個名字說明不了什麼。」

　　「這也就是說……」

　　「這也就是說，我不認識您。」

　　「我比您要幸福，先生，」達爾大尼央回答，「因為，我榮幸地對您的一家非常熟悉，尤其是您傑出的父親，白金漢公爵先生。」

　　「我父親？」白金漢說，「的確，先生，現在我好象記起……您說的是達爾大尼央騎士先生？」

　　達爾大尼央躬身行禮，說：

　　「正是本人。」

　　「請原諒，您不就是那幾位和我父親有某種秘密關係的先生中的一個嗎？」

　　「對極了，公爵先生，我是那些法國人中的一個。」

　　「那麼，先生，請允許我對您說，非常奇怪，我父親活著的時候從來沒有聽人講起過您。」

　　「是沒有聽說過，先生，但是在他死的時候他聽說了；是我派奧地利安娜王后的侍從把他將遭到危險的消息告訴他的，不幸通知到達得太晚了。」

　　「那沒有關係！先生，」白金漢說，「現在我明白了，您曾打算為我父親效勞，現在您來懇求他兒子的保護。」

　　「首先，先生，」達爾大尼央冷漠地回答，「我不懇求任何人的保護。查理二世國王陛下，我榮幸地為他盡過一些力，我得告訴您，先生，我的一生就是在為這些事奔忙，因此查理二世國王很想賜予我某種榮譽，他希望我被介紹給他的妹妹昂利埃特公主，也許將來我會有幸對她有用。因為國王知道您這時在公主殿下身邊，便通過帕裡來把我介紹給您。沒有什麼其他的秘密。我絕對不向您請求任何東西，如果您不願意把我介紹給公主殿下，我將很遺憾地離開您，大膽地去向公主作自我介紹。」

　　「先生，」白金漢說，他一心想取得最後勝利，「您要作出解釋，您至少不會後退吧，這是您自己引出來的。」

　　「我從來不後退。」達爾大尼央說。「既然您和我父親有著某種秘密關係，那麼您應該知道某個特殊的細節羅？」

　　「這些關係離我們已十分遙遠，先生，因為那時您還沒出世，為了把我從他手裡接過的幾顆不幸的金剛石墜子帶到法國，的確也不必再去回憶過去那麼多的事情。」

　　「啊！先生」白金漢急切地說，一面伸出了手走近達爾大尼央，「那麼真是您！我父親四處尋找的就是您，您是可以等待我們給您很多東西的。」

　　「等待！先生。事實上這就是我的長處，我的一生都在等待。」

　　在這段時間裡，公主看到外國人遲遲不到她那兒去感到不耐煩了，她站起身自己走了過來。

　　「先生，」自金漢說，「至少您用不著等待您請求我作的這次介紹啦。」

　　於是他轉過身向昂利埃特公主彎了彎腰。

　　「公主，」年輕人說，「國王，您的哥哥希望我將達爾大尼央騎士先生介紹給公主殿下。」

　　「為了公主殿下在需要時有一個有力的依靠，一個可靠的朋友，」帕裡補充道。

　　達爾大尼央鞠躬行禮。

　　「您還有事要說嗎，帕裡？，昂利埃特公主以微笑回答了達爾大尼央，一面和老僕人講話。

　　「是的，公主，國王希望公主殿下牢牢記住這個名宇，並記住達爾大尼央先生的功績，陛下說，王國的恢復應歸功於他。」

　　白金漢、公主和羅徹斯特驚訝地互相瞧了瞧。

　　「這個，」達爾大尼央說「是另外一個小小的秘密，十之八九，我不會對查理一世陛下的兒子誇口，就象我在鑽石墜子這件事上對您所做的一樣。」

　　「公主，」白金漢說，「達爾大尼央先生剛才第二次使我回憶起一件我萬分驚奇的事件，我冒昧地請求您允許他離開您一會兒，我想單獨和他談談。」

　　「請吧，爵爺，」公主說，「不過請快些將這位如此忠於我哥哥的朋友送回到他妹妹這裡來。」

　　在白金漢挽起達爾大尼央的胳膊時，她又挽起了羅徹斯特的胳膊。

　　「噢！請把這件事告訴我吧，騎士，」白金漢說，「整個鑽石事件在英國沒有人知道，即使是這個事件的主角的兒子也被蒙在鼓裡。」

　　「爵爺，只有一個人有權把這件事的前因後果講清楚，如您所說，這就是您父親；他認為還是閉口不談的好，我請求您同意我也仿效他。」

　　達爾大尼央鞠躬行禮，就象一個顯然是任何強求對他都無濟於事的人一樣。

　　「既然這樣，先生，」白金漢說，「請原諒我的冒昧，如果有一天，我，我也去法國……」

　　說完他轉過身向公主看了最後一眼，公主沒注意他，而是在忙於、或是好象在忙於和羅徹斯特談話。

　　白金漢歎了口氣。

　　「怎麼啦？」達爾大尼央問。「我是說，如果有一天，我，我也去法國……」

　　「您會去的，爵爺，」達爾大尼央笑著說，「我可以向您擔保。」

　　「這是為什麼？」

　　「噢！我有一種奇特的預言的能力，一旦我作了預言，那是很少會弄錯的。那麼，如果您到法國來又怎麼樣呢？」

　　「噢！先生，國王們向您要求這種使他們獲得王冠的友誼，而我冒昧地向您請求一點您從前曾經給過我父親的特別的關懷。」

　　「爵爺，」達爾大尼央回答說，「請相信，如果您在那裡還願意回憶起您曾在這裡見過我，那我已感到萬分榮幸了。而現在，對不起……」

　　他又轉向昂利埃特公主，說：

　　「公主殿下，您是法蘭西的女兒，我希望在巴黎以這個身分再見到您。將來，在公主殿下給我某個命令，使我自即想起公主沒有忘記她至尊的兄長的推薦的一天，將是我最幸福的一天。」

　　說完，他在年輕的公主面前彎腰行了一個禮，公主高貴而優雅地伸出手去給他吻。

　　「啊！公主，」白金漢低聲說，「為了獲得公主殿下這擇的一種恩惠，必須做些什麼呢？」

　　「天哪！爵爺，」昂利埃特公主回答，「請問問達爾大尼央先生吧，他會告訴您的。」

學達書庫(xuoda.com)