布拉熱洛納子爵(69)_大仲馬

六九

　　「這個正直的布朗舍，」達爾大尼央嘟噥著，「他沒有在那兒做惡夢，多妙的投機，該死！總之，說話要算數。」

　　「您給他多少？」

　　「噢！」達爾大尼央說，「這小夥子不壞，我和他的事總是可以解決的；我吃過苦，您看，還有各種開銷，這一切都應算在賬上。」

　　「我親愛的，我相信您，」阿多斯安靜地說，「我不為善良的布朗舍擔心；他的利息在您手裡比在他手裡要好得多，不過現在您在這裡已經無事可做，如果您信賴我，我們走吧。您去感謝陛下，問他有什麼吩咐。十天以後我們就可以看見聖母院的鐘樓了。」

　　「我的朋友，其實我恨不得立即出發，我馬上去向國王表示我的敬意。」

　　「我，」阿多斯說，「我去向城裡的一些人致意，然後我再來為您效勞。」

　　「您願意把格力磨借給我嗎？」

　　「完全樂意……您打算要他幹什麼？」

　　「一件非常簡單的事，也不會累著他的，我請他看住我的手槍，它放在桌上那只保險箱的旁邊。」

　　「很好，」阿多斯沉著地說。

　　「他不會走開嗎？」

　　「不會比手槍走得更遠。」

　　「那麼，我到陛下那裡去，再見。」

　　達爾大尼央真的來到了聖詹姆斯宮，查理二世在寫信，讓他在侯見廳等了整整一個小時。

　　當達爾大尼央在長廊裡踱來踱去，從門口走到窗口，從窗口走到門口時，他以為看到一件象阿多斯披的一樣的披風穿過了前廳；可是正在他去證實這件事的時候，掌門管吩咐他到國王房間裡去。

　　查理二世在接受我們這位朋友的感謝時，滿意地搓了搓手。

　　「騎士，」他說，「您用不著感謝我；為了您把這位勇敢的將軍放在箱子裡這一件事，我付您的錢連四分之一也不到……我想說的是這位著名的阿爾比馬爾公爵。」

　　說完國王哈哈大笑起來。

　　達爾大尼央認為不應該打斷陛下的興致，他謙卑地彎下身子。

　　「對啦，」查理繼續道，「他，我親愛的蒙克，真的原諒您了嗎？」

　　「原諒！不過我希望是這樣，陛下。」

　　「唉！……這個玩笑開得也太過分了……odds fish！竟把英國革命的第一號人物象鯡魚一樣裝在桶裡！換了我是您的話，我是不會相信他的話的，騎士。」

　　「可是，陛下……」

　　「我完全知道蒙克把您叫做他的朋友……但是他目光銳利，是不會缺乏記憶力的，他眉毛很高，也不會不是非常高傲的；您知道，grande supercilium ①」

　　「我將來一定要學習拉丁文，」達爾大尼央心裡說。

　　「喏，」國王高興地大聲說，「我必須設法使你們和解；我知道怎樣來安排，以使……」

　　達爾大尼央咬著小鬍子。

　　「陛下允許我說真話嗎？」

　　「說吧，騎士，說吧。」

　　「那麼陛下，您使我感到害怕極了……如果陛下來調解我們的事，看來陛下有這個意思，那麼我就完了，將軍會叫人殺死我。」

　　國王又縱聲大笑起來，這笑聲使達爾大尼央由害怕變為不安。

　　「陛下，我求求您，請允許我讓我自己來進行談判，如果以後您不再需要我效勞的話……」

　　「不，騎士，您想走嗎？」查理以越來越令人不安的高興勁兒回答。

　　「如果陛下沒什麼要問我的話。」

　　查理變得幾乎有些嚴肅了。

　　「只有一件事，去見見我妹妹昂立埃特公主，您認識她嗎？」

　　「不認識，陛下，可……一個年輕而快樂的公主看到我這樣一個老兵是很倒胃口的。」

　　「我對您說，我希望我妹妹能認識您，我希望她在需要的時候能有賴於您。」

　　① 拉丁文。有兩個意思：一是眉毛高，一是目空一切。

　　「陛下，所有陛下喜愛的人，對我都將是神聖的。」

　　「好……帕裡！來，我的好帕裡。」

　　側門打開，帕裡進來，他一看見騎士，臉上頓時放射出光芒。

　　「羅徹斯特在做什麼？」國王說。

　　「他和夫人們在小河上。」帕裡說。

　　「那麼白金漢呢？」

　　「也在那兒。」

　　「太好啦，您帶領騎士到維利爾斯……也就是白金漢公爵騎士那兒去……你可以請求公爵把達爾大尼央先生介紹給昂立埃特公主。」

　　帕裡鞠躬，然後向達爾大尼央微微笑了笑。

　　「騎士，」國王繼續說，「這一次是您的告別召見，隨後您什麼時候高興走就可以走。」

　　「陛下，謝謝！」

　　「但要和蒙克和好。」

　　「噢！陛下……「

　　「有一艘我的大船由您支配，您知道嗎？」

　　「可是，陛下，您待我太好啦，麻煩陛下的軍官，我永遠不敢當。」

　　國王拍拍達爾大尼央的肩膀。

　　「您沒有麻煩任何人，騎士，那只不過是為了我派到法國去的一名使臣，我相信，您一定很願意作他的同伴，因為您認識他。」

　　達爾大尼央驚訝地看著查理。

　　「那是一個叫德。拉費爾伯爵的人……您管他叫阿多斯，」國王象他開始講話時一樣，哈哈大笑地結束了這場談話，接著又補了一句，「再見，騎士，再見！象我愛您那樣愛我。」

　　接著，國王向帕裡示意，問他隔壁書房裡是否有人在等他，一面走進了那間書房，留下了被這次奇特的召見弄得茫然不知所措的騎士。

　　老人友好地挽住他的胳膊，領他朝花園走去。

學達書庫(xuoda.com)