布拉熱洛納子爵(44)_大仲馬

四四

　　布朗舍數了值兩萬利弗爾的漂亮的雙路易交給達爾大尼央，這是他布朗舍的那一份，然後又數了另外兩萬利弗爾，也是漂亮的雙路易，那是達爾大尼央的一份。達爾大尼央把兩個兩萬利弗爾分別放入兩隻口袋，一手一隻掂了掂口袋的分量。

　　「這些錢真不方便，我親愛的布朗舍，」他說，「你知道它們的重量在三十斤以上嗎？」

　　「啊！您的馬馱它如同馱一根羽毛一樣。」

　　達爾大尼央搖搖頭。

　　「別對我說這些話，布朗舍；一匹馱了騎士和鞍囊的馬，如果再加上三十斤的重量，要渡過一條河就不那麼容易了，要越過一道牆或一條壕溝也不會那麼輕而易舉。結果馬和騎士全保不住。的確你不知道這個，你，布朗舍，你一生當的是步兵。」

　　「那麼，先生，怎麼辦呢？」布朗舍說，他真的感到為難了。

　　「聽著，」達爾大尼央說，「我要等我的隊伍回來以後再付錢給他們。你把屬我的那一半兩萬利弗爾留下，在這期間你可以發揮這筆錢的作用。」

　　「那屬我的一半呢？」布朗舍說。

　　「我帶著。」

　　「您的信任使我感到榮幸，」布朗舍說，「但是如果您不回來呢？」

　　「有可能，雖然事情看起來不大會這樣。那麼，布朗舍，考慮到萬一我回不來，請給我一支筆，讓我寫我的遺囑。」

　　達爾大尼央拿起筆和紙，然後在一張普通的紙上寫道：

　　「我，達爾大尼央，擁有兩萬利弗爾，這是我三十三年來為法蘭西國王陛下效勞期間一個蘇①一個蘇地節省下來的。我將其中的五千給阿多斯，五千給波爾多斯，五千給阿拉密斯，好讓他們以我的名義和他們的名義把錢給我的小朋友拉烏爾，德·布拉熱洛納子爵。我把最後的五千給布朗舍，為的是讓他把另外一萬五千分給我的朋友時不至於感到太遺憾。今簽字為據。

　　達爾大尼央。」

　　布朗舍看上去十分想知道達爾大尼央在寫什麼。

　　「拿去，」火槍手對布朗舍說，「念吧。」

　　讀到最後幾行，眼淚湧上了布朗舍的眼睛。

　　「您以為沒有這個我就不給錢了嗎？好吧，我不要您的五千利弗爾。」

　　達爾大尼央微笑了。

　　「收下吧，布朗舍，這樣你失去的將不是兩萬法郎而只是一萬五千法郎，你也就不會把你主人兼朋友的簽字置之不顧了。」

　　這位親愛的達爾大尼央先生是多麼瞭解人類和食品雜貨商的心理啊！

　　那些因為堂吉訶德②帶著他唯一的僕人桑丘去征服一個帝國而把他叫做瘋子的人，那些因為桑丘跟著他的主人去征服上述那個帝國而把他叫做瘋子的人，可以肯定他們對達爾大尼央和布朗舍也不會有其他的看法。

　　①蘇：法國貨幣名，等於二十分之一利弗爾，亦即二十分之一法郎。

　　②堂育訶德：西班牙作家塞萬提斯的同名長篇小說中的主人公。堂吉訶德是一窮貴族，因閱讀騎士小說入迷，帶看侍從桑丘·潘沙出門行俠，企圖用理想化的騎士精神改造社會，結果在現實面前四處碰壁。

　　但是這前一位，他被認為是法蘭西宮廷中佼佼者中的一位最機靈的人。至幹第二位，他在隆巴爾街的那些食品雜貨商人中間理所當然地獲得了最有頭腦的人的聲望，因此在巴黎，甚至在法國也是數得上的。然而，如果只用普通人的眼光來觀察這兩個人，把他們準備使一個國王重登王位的方法和其他方法相比，那麼在這個目光短淺的人的國家裡，目光最短淺的人會氣憤地攻擊隊官的傲慢和他合作者的愚蠢。很幸運的是達爾大尼央既不是那種愛聽周圍流言蜚語的人，也不是愛聽別人對他議論的人。他採納了這句名言「好好地幹，讓人家去說」。布朗舍方面則採納了這句座右銘「讓人家去幹，什麼也別說。」結果，按照所有偉大天才的習慣，他們這兩個人intsà peetus①自認為他們反對所有說他們不對的人是有道理的。達爾大尼央在世界上最美好的日子裡啟程了，天空沒有雲，腦子裡沒有疑慮，他精神抖擻，心情愉快，平靜堅強，決心很大，因此，他渾身熱血沸騰，力量猛增了十倍，靈魂的振奮會促使精神煥發，並給予人的肌體一種巨大的力量和影響，我們後代的人十有八九可以清楚地發現我們今天做不到這點。他象以前那樣重新登上這條充滿艱險的大路，這條路曾經把他帶到布洛涅，今天他是第四次走在這條大路上。一路上他幾乎可以在路面上認出他的足跡，在旅店門上認出他拳頭的痕跡，他思緒萬千，過去的一切都歷歷在目，他回憶起他的青年時代，三十年過去了，無論是他那顆偉大的心還是他的鐵拳都和當年一模一樣．這個人的性格多麼豐富！他具有各種激情，各種弱點，各種嗜好，他那聰慧的頭腦中矛盾的思想把他的缺陷改變成了相應的優－點。達爾大尼央由於想入非非而害怕黑暗，又為這種害怕感到羞恥，他走向這種黑暗，如果危險是真實的，那麼他就會成為勇敢得出奇的人，他身上充滿激情，所以也是一種享受。他非常喜歡別人的團體，但是在他自己的團體中他從來不感到煩惱，而且，如果有人能在他一個人時研究他，可以不止一次地看到他在嘲笑他自己，或是嘲笑他在煩惱應該到來之前五分鐘所產生的滑稽可笑的想像。

　　①拉丁文：內心裡

　　這次達爾大尼央也許有點不那麼高興，他本來想在加來①找到的是幾個好朋友，可是這次去那兒是為了會見十個壞蛋。然而他每天感覺到的傷感不會超過一次，在到達布洛涅看到大海之前，他接待了這個叫做陰鬱的神明的來訪，大概有五次，而且每次來訪的時間都相當短。

　　但是，一旦到了那裡，達爾大尼央感到行動在即，除了自信之外，其他的感覺一概消失，而且決不再來了。他沿著布洛涅的海岸直奔加來。

　　加來是人們經常約會的地點，在那裡，他為所有的新兵選定了「大君主」旅店，在那兒下榻花費不多，水手們吃的是大鍋萊；佩劍的人，當然劍是入鞘的，可以找到住處、餐桌、食物，而且所有這些給生活帶來溫暖的一切，一天只需三十個蘇。

　　達爾大尼央打算在他們正過著遊蕩生活時突然出現在他們面前，以初次見到的印象來判斷是否應該象信任好朋友一樣信任他們。

　　他在傍晚四點半到達加來。

　　①加來：法國西北部離英國最近的一個港口，離英國的多佛爾港三十八公里；離倫教一百三十五公里。

學達書庫(xuoda.com)