布拉熱洛納子爵(26)_大仲馬

二六

　　此時，在太陽下，隊官可以看到瑪麗·德·芒西尼那炯炯有神的目光象出鞘的匕首一樣在閃閃發光。

　　「為我們的愛情您什麼也沒做嗎？」一陣靜默後，年輕的姑娘問。

　　「啊！小姐，您怎麼可以這樣認為！我跪在我母親面前，我請求，我哀告，我說我的全部幸福都在您身上，我威脅……」

　　「怎么樣呢？」瑪麗急切地問。

　　「怎麼樣！太后寫信給羅馬教廷，他們回答她，我們之間的婚姻不會有任何價值，並將被聖父拆散。總之，看到我們已沒有希望，我才請求至少也要讓我和西班牙公主的聯姻延期。」

　　「這也沒阻止您動身上她那兒去。」

　　「有什麼辦法呢？對於我的請求，我的哀告，我的眼淚，他們都以國家為重的理由來回答我。」

　　「結果呢？」

　　「結果！當這麼多人聯合起來反對我時，小姐，您說還有什麼辦法？」

　　這回輪到瑪麗低下了頭。

　　「那麼，我將不得不對您說，我們永別了，」她說，「您知道他們要流放我，葬送我；您知道他們不會罷休，您知道他們同樣要我結婚！」

　　路易臉色蒼向，把一隻手放在胸口。

　　「如果只關係到我的生命就好了，因為我也是受不了折磨才退讓的，可是我認為這關係到您的生命，我親愛的陛下，因此我就為了保持您的幸福而作了鬥爭。」

　　「噢！是的，我的幸福，我的一切！」國王喃喃地說，也許不是因為激動，而是為了討好。

　　「紅衣主教會讓步的，」瑪麗說，「只要您去對他說，只要您堅持。紅衣主教會把法國國王稱作『我的侄女婿！』您明白嗎，陛下！為了這他什麼都幹得出，即使要打仗也不在乎，這樣的話，紅衣主教肯定可以單獨進行統治了，他有兩個藉口：他教育了國王，又把他的侄女嫁給了國王。紅衣主教會打敗所有的人，排除所有的障礙。噢！陛下，陛下，我向您擔保。我，我是一個女人，對任何有關愛情的事我都看得根清楚。」

　　這些話在國王身上產生了奇特的影響。可以說這番話沒有激起他的熱情，反而使他冷靜下來。他放慢步子，急促地說：

　　「您要我怎麼辦，小姐！一切都失敗了。」

　　「除了您的意志，是嗎，我親愛的陛下？」

　　「唉！」國王紅著臉說，「難道我有意志嗎？」

　　「噢！」芒西尼被這話傷著了，痛苦地脫口叫了一聲。

　　「國王的意志只能服從於政治，服從於國家利益。」

　　「噢，原來您沒有愛情！」瑪麗大聲說，「如果您愛我，陛下，您應該有意志。」

　　說完瑪麗抬起眼睛看著她的情人．她看到他的臉色比一個將永遠離開故土的流放者還要蒼白、憂鬱。

　　「責備我吧，」國王喃喃地說，「決不要對我說您不愛我。」

　　年輕的國王以深沉而真摯的感情說了這句話後，又是一陣長時間的沉默。

　　「陛下，」瑪麗鼓起最後的力量繼續說，「我不能想像明天，後天，我再也看不到您啦；我不能想像我將遠離巴黎結束我悲慘的日子。我也不能想像一個老頭、一個陌生人的嘴將吻這只您握著的手，不，事實上，只要一想到這些，我親愛的陛下，我就心如死灰。」

　　瑪麗·德·芒西尼真的淚如雨下。

　　國王受到感動，把手帕捂住嘴，才忍住了一聲啜泣。

　　「您瞧，」她說，「馬車全停了，我姐姐在等我，是最後的時刻了：您要作的決定關係到一個人的一生。噢！陛下，您真的願意我失去您嗎？路易，您真願意那個您曾對她說過『我愛您』的女人屬別人而不屬她的國王，她的主人，她的情人嗎？噢！振作起來！路易！一句話，只要一句話！說吧：我願意！我的生命已和您聯結在一起，我的心永遠屬您。」

　　國王什麼也沒回答。

　　瑪麗看著他，就象憤怒和輕蔑的狄朵在天堂裡看著埃納一樣。①

　　「那麼永別了，」她說，「永別了生命，永別了愛情，永別了蒼天！」

　　她跨出一步想離開，國王擋住她，抓住她的手貼在自己唇上，失望戰勝了他內心做出的決定，他讓悔恨的熱淚落在這只美麗的手上，瑪麗渾身顫抖，好象這淚水真的使她激動萬分。

　　她看著國王濕潤的眼睛，蒼白的額頭，痙攣的嘴唇，於是她用難以形容的聲調大聲說：

　　「噢！陛下，您是國王，您哭了，那我走！」

　　國王的回答只是把他的臉藏在他的手帕裡面。

　　隊官吼叫了一聲，把兩匹馬嚇了一跳。

　　德·芒兩尼小姐憤憤地離開了國王，匆匆登上四輪馬車，一面大聲對馬車夫說：

　　「走，快走！」

　　車夫服從命令，朝馬抽了一鞭，車軸發出吱吱的響聲，沉重的四輪馬車起動了。至於法蘭西國王，他獨自一人，心灰意懶，垂頭喪氣，不再敢前後張望了。

　　①狄朵是迦太基女王，愛上了渡海而來的英雄埃納。後來埃納要乘船去意大利，失望的狄朵自刎身亡。

學達書庫(xuoda.com)