布拉熱洛納子爵(1)_大仲馬

一

　　第一章信

　　一六六〇年五月中旬的一天，早晨九點鐘，布盧瓦①城堡的桂竹香上的露珠，在逐漸暖和起來的陽光照射下．已經失去了蹤影，這時候有一小支馬隊，由三個男子和兩個年輕侍從組成，經過市區那座橋回來。在沿河街上的行人中間僅僅引起了兩個反應，頭一個是手的動作，脫帽行禮；第二個是舌頭的動作，用在法國境內說的最純正的法國話表達了下面這個想法：

　　「王叔②打獵回來啦。」

　　僅此而已。

　　然而，當這幾匹馬爬上由河岸通往城堡的陡坡時，有幾個店鋪小夥計走到最後一匹馬跟前，幾隻種類不同的鳥被繩子紮住嘴，掛在這匹馬的馬鞍架上。

　　這些好奇的店鋪夥計看到獵物這麼少，就肆無忌憚地流露出極其輕蔑的神情；他們對用猛禽狩獵的缺點議論了一番以後，便各幹各的活兒去了。只有一個好奇的人，一個臉蛋圓圓，性格開朗的胖小夥子，他在問別人這位收入驚人、可以隨意尋歡作樂的王叔怎麼能滿足於這麼可憐的一種消遣。

　　「你不知道王叔最主要的消遣就是煩悶無聊嗎？」有人回答他說。

　　這個樂天的小夥子聳聳肩膀，做了個含意極為清楚的姿勢，意思是說：

　　「這樣的話，我寧願當一個大老粗，也不願當王爺。」

　　接著大家又重新去幹各自的話兒了。

　　這時候，王叔仍在繼續趕路，神情是那麼憂鬱，同時又是那麼莊嚴。如果有旁觀者的話，他們一定會對他肅然起敬；不過布盧瓦的市民們不能原諒王叔挑選他們這個如此歡樂的城市來自由自在地唉聲歎氣。他們每次看見這個至尊至貴的煩悶無聊的人，不是打著哈欠遠遠避開，就是把頭縮回屋內，免得受這張蒼白的長臉、這雙淚汪汪的眼睛和這副萎靡不振的外表帶來的令人厭倦的影響。因此這位可敬的王叔每次大著膽子上街，幾乎都可以肯定街上冷冷清清沒有人。

　　然而，布盧瓦的居民對王叔這樣不尊敬是有罪的，因為王叔是排在國王之後，也許甚至可以排在國王之前、是王國的最大貴族。天主賜給在位的路易十四③做路易十三④兒子的幸福，事實上他也賜給了王叔做亨利四世⑤兒子⑥的幸福。因此，加斯東·奧爾良選中布盧瓦，把他的宮廷設在這座古時三級會議的城堡裡，這樣值得驕傲的事情對布盧瓦城說來可不是一件，或者說，至少不應該是一件小事。

　　但是，這位高貴的王叔命中註定．無論他在哪兒露面，都不太會引起公眾的注意和仰慕；王叔倒也習以為常，泰然處之。

　　①布盧瓦：現為法國盧瓦爾-歇爾省的首府，位於巴黎西南一百七十七公里。

　　②王叔指加斯東·奧爾良公爵(1608-l660)，是當時國王路易十四的叔父。因先後陰謀反對紅衣主教黎塞留和馬薩林未成，於一六五二年被馬薩林放逐到布盧瓦。

　　③路易十四(1638-1715)：法國國王（1643-1715)。即位初，母親安娜攝政，首相馬薩林掌握實權。一六六一年親政後，加強專制統治。一六六五年起用柯爾培爾，推行重商主義政策。

　　④路易十三(1601—1643)：法國國王（16l0-1643)，亨利四世的兒子，路易十四的父親。

　　⑤亨利四世(1553一1610)：法國國王（1589—1610)。

　　⑥路易十三和加斯末·奧爾良公爵是同胞兄弟，都是亨利四世的兒子。

　　也許就是因為這個緣故，他才流露出平靜的厭倦神情。王叔一生中曾經非常忙碌，一個人有十來個最親密的朋友被砍了腦袋，是不會不感到幾分煩惱的①。然而，自從馬薩林②先生上臺以後，他沒有砍過任何人的腦袋，王叔也就沒有再操心的事了，可是他精神上受到的影響還沒有消除。

　　因此，這位可憐的王叔的生活是非常乏味的。清晨，王叔到伯弗龍河③邊或是謝韋爾尼樹林去打獵，然後也不管有沒有胃口都要過盧瓦爾河④到尚博爾⑤去用午餐，而布盧瓦城裡在下一次打獵以前也不會再聽見有人談論他們的王爺兼主人了。

　　這是extra muros⑥煩惱，至於內心的煩惱，如果讀者願意和我們一起隨這一小列馬隊，直登上城堡威嚴的大門，我們將告訴你們一個大概。

　　王叔騎在一匹很有氣派的駿馬上，馬不高，淺褐的毛色，配有一副弗朗德爾⑦紅天鵝絨的寬大馬鞍和半統靴式的馬鐙。王叔身穿一件深紅天鵝絨緊身短上衣，他這件短上衣和同樣色調的披風以及馬的裝束混成一體，只要一看見這一團火紅的顏色，就能使人認出夾在兩個隨從中問的王叔。這兩個隨從，一個穿著紫羅蘭色的服裝，另一個穿著綠色的。左邊穿紫羅蘭色的是馬廄總管，右邊穿綠色的是犬獵隊隊長。

　　①奧爾良公爵手下人和朋友，有很多因跟隨他反對黎塞留而被處死。

　　②馬薩林(1602—1661)：紅衣主教，法國首相(1642—1661)。原籍意大利。任內繼續執行前首相黎塞留政策。對內鞏固專制王權，壓制投石黨運動，殘酷鎮壓人民起義；對外積極擴張，進行一系列戰爭，加強了法國在歐洲的地位。

　　③伯弗龍河：法國盧瓦爾河的一條支流。

　　④盧瓦爾河：法國最長河流，流經布盧瓦、南特等地，注入大西洋。

　　⑤尚博爾：法國歇爾省一市鎮，位於布盧瓦東十八公里。

　　⑥拉丁文：外表的。

　　⑦弗朗德爾：歐洲西部濱海地區，包括現比利時及法國部分地區，十七世紀時屬西班牙所有。

　　一個年輕侍從擎著兩隻停在棲架上的獵鷹，另一個年輕侍從拿著小獵號，到了離古城堡二十步外的地方，沒精打采地吹起來。這位沒精打采的王叔身邊的人都在沒精打采地幹著各人要幹的事。

　　正方形的庭院裡，有八名衛兵在太陽底下散步，他們一聽到小獵號發出的信號。立即跑去取他們的長戟，接著王叔十分莊重地進入了城堡。

　　當他在門廊深處消失後，有三四個跟在馬隊後面，從槌球場一直跟到城堡的淘氣鬼，對掛著的那些鳥兒一會兒你指指這只，一會兒他點點那只，然後把他們剛看見的一切嘰嘰咕咕地議論了一番，就各自散去。他們一走，街道、廣場和庭院又都冷冷清清了。

　　王叔默默地下了馬，走進他的房間，由貼身男僕替他把衣服換了。因為王叔夫人還沒有派人來聽候他下吃早餐的命令，他便躺在一張長椅上，舒舒服服，就像是晚上十一點鐘似的睡得非常香甜。

　　八名衛兵知道，他們的值班到此結束，白天剁下的時間他們已經沒有什麼事要做，於是躺在石凳上曬太陽；馬夫們把馬牽進馬廄，除了幾隻歡樂的鳥兒在紫羅蘭叢中嬉鬧，發出嘰嘰喳喳的叫聲外，可以說城堡裡的一切都象殿下一樣沉沉入睡了。

　　在這一片如此愉快的寂靜氣氛中，突然間響起了一陣格格的笑聲，聲音響亮．幾個正在打盹的衛兵睜開了眼睛。

學達書庫(xuoda.com)