阿芒得騎士(84)_大仲馬

八四

　　第四部第04章推測

　　「殿下，是您呀！殿下光臨敝舍！」德·阿芒得叫道，「真是榮幸之至。」

　　「騎士，」公爵夫人說，「到了向朋友們表示敬意的時候了。不能讓別人說杜孟公爵夫人袖手旁觀，看著自己的朋友遭殃。感謝上帝，我是孔代大公的孫女，我無論何時也不能辱沒我的祖父。」

　　「殿下，您是加倍受到歡迎的客人，」德·蓬帕杜爾侯爵說道，「因為您從險惡的困境中解救我們。雖然我們準備遵從您的命令，但是現在在軍火庫街開會實在危險，警察時刻在盯著您，想到這一點我們正在猶豫不定。」

　　「我也想到了這點，侯爵。因此，我沒有等你們來，而是自己決定到你們這裡來了。有男爵陪著我。我吩咐把我送到梅裡街德·洛尼的女友德·夏維尼葉伯爵夫人的家。我們在那裡派人弄來這件衣服，化了裝，因為離開這兒只有幾步遠，便步行來到你們這兒。瞧，這不是到了嘛！德·達尚松先生要是能從這樣的打扮上認出我們來，那他可算狡猾了。」

　　「殿下，我很高興，」馬勒齊葉說，「這可怕的一天所發生的事情絲毫沒有使您沮喪。」

　　「使我沮喪，馬勒齊葉？我想，您很瞭解我，在這方面絲毫也不必擔心。沮喪，正相反，我從來沒有感覺到自己身上有這麼強大的力量和這樣的意志！唉，為什麼我不是男人呢裡」

　　「您就下命令吧，殿下，」德·阿芒得說，「凡是您能做到的，如果您本人能夠身體力行，我們就跟著您行動。」

　　「不，不，這是辦不到的。」

　　「對於象我們這樣效忠於您的五個人來說，夫人，沒有辦不到的事。此外，從我們切身利益來講，也必須迅速果斷行動。不能以為攝政王會就此罷休。後天，明天，也許就是今天晚上，我們會被逮捕。杜布亞肯定知道，他從德·賽拉馬爾親王爐火裡搶去的那份文件不是別的，正是密謀者名單。如果是這樣，他就知道了我們的名字。這就是說，我們每個人都處於千鈞一髮的危險之中。我們不能等待危險的到來，而是迎著危險主動出擊。」

　　「出擊？向哪兒出擊？怎麼出擊？」，布裡戈神甫問道，「這個該死的國會推翻了我們所有的設想。難道我們採取了相應的措施嗎？難道我們有明確的計劃嗎？」

　　「唉，我們原來制訂的那個計劃，就是最有成功希望的計劃。」蓬帕杜爾說，「可是，要不是受前所未有的情況變化影響的話，這計劃本來是會實現的。」

　　「如果計劃可行，那它仍然是好的，那有什麼關係，」德·瓦勒夫說道，咱們還是回到原來那個計劃上去。」

　　「可是，這個計劃一失敗，攝政王就知道了，現在有了準備，」馬勒齊葉指出。

　　「不然，」蓬帕杜爾反駁說，「原來的計劃有一個好處，那就是攝政王和他的嘍羅們一定以為，既然這個計劃沒有成功，我們就會罷手了。」

　　「有一個證明，」德·瓦勒夫說，「攝政王對於可能發生襲擊的警惕性，比過去任何時候都有所放鬆。比如說，自從德·夏特小姐進了謝爾修道院，他每星期都到那裡去一次，而且是獨自坐車過樊聖森林，不帶護衛和僕人，只有車夫和兩個隨從跟著。而且是在早晨八點鐘或九點鐘的時候！」

　　「他是在哪天去？」布裡戈神甫問道。

　　「每星期三，」馬勒齊葉答道。

　　「每星期三？明天正好是星期三。」公爵夫人說。

　　「布裡戈神甫，」德·瓦勒夫間道，「您手裡還保留著去西班牙的護照嗎？」

　　「保留著。」

　　「您能不能還象以往那樣避開路上的盤查？」

　　「能啊，郵政局長是我們的人，我們只跟他打交道。至於其他的事，一切都會順利的。」

　　「好極了！」瓦勒夫說道，「只要公爵夫人殿下同意，我明天就召集七、八個夥伴，在樊聖森林伏擊攝政王，把他抓來，然後叫車夫快馬加鞭——三天之後我就到了帕姆涅盧茲。」

　　「等等，親愛的男爵，」德·阿芒得說，「我要說，您不要搶我的差使，這是我的權利。

　　「親愛的騎士，您已經做了您應該做的事。現在該輪到別人了！」

　　「完全不對，瓦勒夫，事關我的榮譽，我要報仇。因此，您如果堅持己見，那就是對我的極大的侮辱。」

　　「親愛的德·阿芒得，我能做到的就是聽候公爵夫人殿下裁決，」德·瓦勒夫說道，「公爵夫人知道，我們同樣地效忠於她。那就讓她來決定吧。」

　　「您能同意我的裁決嗎，騎士？」公爵夫人問道。

　　「是的。我希望得到您的公正裁決，大人，」騎士答道。

　　「您說得對。是的，完成這個任務的榮譽是屬您的。是的，我把路易十四的兒子和孔德大公的孫女的命運都託付給您了。是的，我完全信賴您的忠誠，您的勇敢，並希望您這次馬到成功，何況幸運之神還欠著您的債呢。這樣一來，親愛的德·阿芒得，您要承當全部的風險，同樣也會有全部的榮譽！」

　　「對於兩者我全都拜領了，夫人，」德·阿芒得說。他恭敬地吻了一下公爵夫人伸過來的手，「明天的這個時候，或者我已不在人間，或者攝政王已在去西班牙的路上了。」

　　「這才是男子漢大丈夫的話，」德·蓬帕杜爾侯爵說道，「祝您成功，如果您需要幫助，親愛的騎士，我願助你一臂之力。」

　　「還有我。」德·瓦勒夫說。

　　「難道我們什麼也幹不了嗎？」德·馬勒齊葉說。

　　「親愛的長官，」公爵夫人說，「每個人都有自己的命。詩人、大臣、神職人員要有智謀，軍人則要服從命令內……騎士，您有把握再找到原來那班人馬嗎？

　　「我相信，起碼可以找到他們的頭目。」

　　「您什麼時候能見到他？」

　　「今天晚上。」

　　「幾點鐘？」

　　「如果殿下您願意的話，馬上就能看到。」

　　「越早越好。」

　　「一刻鐘以後我就到他那裡去。」

　　「我們怎麼得到回話呢？」

　　「我把他帶到您那兒去，殿下，不管您在哪兒。」

　　「只是不要到軍火庫街，」布裡戈神甫說，「那太危險了。」

　　「我們不能在這兒等著嗎？」公爵夫人問道。

學達書庫(xuoda.com)