印度之歌(43)_杜拉斯

四十三

　　關於聲音3和聲音4的說明

　　聲音3和聲音4是男人的聲音。把這兩個聲音聯繫在一起的，是恒河岸上的戀人們的愛情故事所具有的魅力。特別是安娜-瑪麗·斯特雷泰爾的魅力。

　　聲音3除了對這個故事中的許多情節發生在何時之外，幾乎什麼都不知道。他向聲音4提出問題，聲音4予以回答。

　　聲音4，在所有的聲音中，是對這個故事情節記得最多的一個。他幾乎全部掌握了情況。

　　聲音3，如果說他幾乎把故事全部忘卻了的話，聲音4向他供的所有情況，他都能確認。關於恒河岸上那些戀人們的愛情故事，聲音4除了他從前所瞭解的以外，什麼也木向他提供。

　　聲音3和聲音4之間儘管有差別，亦即是說在遺忘和記憶之間儘管有差別，但卻出於同一原因，即這一愛情故事在這兩個聲音身上所產生的扭力特別大。聲音3丟棄了這種勉力，而聲音4卻保留了它。

　　在這一個頭腦中所潛伏的東西，在另一個那裡卻表現了出來。恒河戀人們的故事就存在於兩個聲音中。它們即將再生或者再現。

　　其中對故事的寬容或不寬容，其差別應該從聲音3和聲音4的感受性中去尋找。

　　聲音4向聲音3提供情況也並非毫不擔心，毫無猶豫。但聲音3確實處於危險情況下，這種危險並非像聲音1那樣處於一種瘋狂狀態而是處於一種痛苦狀態。

　　我們依然在前面拍攝的大使館裡原來的地方。他們五個人處在即將淡化的黑暗中。他們是：

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾、米歇爾·理查遜、青年隨員。客人（斯特雷泰爾家的朋友）和喬治·克拉文，一位英國老友。

學達書庫(xuoda.com)