印度之歌(26)_杜拉斯

二十六

　　在一動不動躺著睡覺的三個人中，又有了動靜。是米歇爾·理查遜的那雙手，開始向那女子身體伸了過去，撫摩她，並放在她身上不動了。

　　米歇爾·理查遜並沒睡。

　　燈光再次轉暗。

　　聲音2的聲音帶有強烈的欲望，聽了使人害怕。

　　聲音2：

　　您的心，這麼年輕，還是顆童心…

　　沒有回答。

　　沉默。

　　聲音2：

　　您現在在哪兒？

　　沒有回答。

　　沉默。

　　遠處的叫喊聲。是副領事的聲音。絕望的叫喊，鞭褻的叫喊，撕心裂肺。

　　聲音1（在遠處）：

　　他喊什麼？

　　聲音2：

　　在寂寞的加爾各答，

　　喊他的威尼斯的名字。

　　沉默。喊叫聲轉遠。消失。聲音2，懷著恐懼，一口氣講了拉合爾那邊的罪行：

　　聲音2（低）：

　　一天夜間，在拉合爾他的涼臺上，他開了槍。他向沙裡馬爾花園裡的麻風病人開了槍。

　　沉默。聲音1的聲音溫柔而沉靜：

　　聲音1：

　　他無法忍受了。

　　聲音2：

　　是的。

　　聲音1：

　　他對印度無法忍受了嗎？

　　聲音2：

　　是的。

　　聲音三：

　　不能忍受印度的什麼樣？

　　聲音2：

　　思想觀念。

　　沉默。

　　光線愈加暗了。躺在電風扇下面的三個人的身體愈來愈模糊了，電扇的葉片始終在慢騰騰地轉。

　　終於分不清他們的形體了。

　　沉默。

　　聲音三：

　　一個名叫朗西亞的黑女在南戴納革爾公路上飛快地

　　走著……

　　沉默。

　　聲音1（又說）：……

　　就在那兒……她第一次……

　　停。

　　聲音2：

　　是的。

　　她被送上救護車……

　　有人說，那是一場車禍……

　　停頓片刻。

　　聲音三：

　　自那時起…他就一直很瘦……

　　聲音2（幾乎聽不見）。

　　是的。

　　貝多芬第十四鋼琴變奏曲，遠遠地傳來。

學達書庫(xuoda.com)