夏夜十點半鐘(7)_杜拉斯

七

　　整夜把守城市的各個出口

　　呼叫聲停止了。又下起大雨來。警察露面了。侍者們低著頭，嘴邊帶笑地又繼續侍候客人。女經理仍站在餐廳門口，她在監視手下人，她也在微笑，她認識羅德裡戈·帕斯特拉。一位警察又走進旅館辦公室打電話。他打給鄰近城市要求增援。由於玻璃天棚上的雨聲他大聲喊著。他說自從案子被發現全村就被認真地包圍了起來，他們有百分之百的把握能在天亮時找到羅德裡戈·帕斯特拉，但必須等待，由於暴雨和停電搜索十分困難，但這場暴雨可能像往常一樣在天亮時結束，現在需要做的是整夜把守城市的各個出口，因此還需要人，才能在天一亮就把羅德裡戈·帕斯特拉像老鼠一樣逮住。對方明白了警察的意思。他等的回答很快就來了。再過一個半小時，快十點鐘時，增援人員就會到。侍者顫抖地回到他們桌旁，對皮埃爾說：

　　「要是他們抓住他，要是他們能抓住他，他是不肯蹲監獄的。」

　　瑪利亞喝酒。侍者走開。皮埃爾朝瑪利亞俯下頭。

　　「別喝這麼多，瑪利亞，我請求你。」

　　瑪利亞舉起手臂，推開這個聲音可能構成的障礙，一推再推。克萊爾聽見皮埃爾和瑪利亞說話。

　　「我喝得不多。」瑪利亞說。

　　「的確，」克萊爾說，「今晚瑪利亞喝得比平時少。」

　　「你瞧。」瑪利亞說。

　　克萊爾什麼也不喝。皮埃爾起身說他也去看看這家旅館。

　　旅館裡再沒有警察了。他們魚貫走下沿辦公室的樓梯出去了。不下雨了。遠處仍有警笛聲。在餐廳裡，人們又開始聊天，特別是抱怨西班牙菜難吃，侍者們還在給最後來的人端菜，一副熱情而得意的樣子，因為羅德裡戈·帕斯特拉還沒有被抓住。朱迪特很安靜，現在打哈欠了。侍者回到他們桌旁時，對克萊爾，美麗的克萊爾說話，一面說，一面站住再一次看她。

　　「很可能還沒有抓到他。」他說。

　　「她愛佩雷斯嗎？」克萊爾問。

　　「不可能愛佩雷斯。」侍者說。

　　克萊爾笑了，侍者也笑起來。

　　「要是她愛佩雷斯呢？」克萊爾說。

　　「怎麼能要求羅德裡戈·帕斯特拉明白呢？」侍者問。

　　他走開。克萊爾啃起麵包來。瑪利亞喝酒，克萊爾隨她去。

　　「皮埃爾還不回來？」瑪利亞問。

　　「我和你一樣，不知道。」

　　瑪利亞朝桌子靠過去，直起身體然後靠在克萊爾近旁。

　　「聽我說，克萊爾，」瑪利亞說，「你聽我說。」

　　克萊爾做了一個相反的動作，在椅子上仰著身子，眼光投向瑪利亞身後的遠處，視而不見地瞧著餐廳深處。

　　「我聽著呢，瑪利亞。」她說。

　　瑪利亞縮回在椅子上，一言不發。時間過了一刻。克萊爾停止了啃麵包。皮埃爾回來說他在旅館裡為朱迪特挑選了最好的走廊，他看了天空，暴雨正逐漸平息，明天多半是個大晴天，而且，如果他們願意，他們很快就可以去馬德裡，當然先要看看聖安德烈阿教堂裡戈雅的那兩幅畫。由於暴雨又起，他說話的聲音比平時稍大。他的聲音很悅耳，總是音正腔圓，今晚有幾分演說的味道。他談到戈雅的兩幅畫，不去看就太可惜了。

　　「沒有這場暴雨，我們早把它們忘了。」克萊爾說。

　　她不經意這樣說，然而在今晚以前，她從來不會這樣說話。剛才，在瑪利亞留給他們的暮色中，他們在哪裡，在旅館的什麼地方先是吃驚繼而讚歎地發現此前他們相互很不熟悉，他們之間可愛的默契慢慢發展，最後在那扇窗子後面得到確認？在陽臺上？在那條走廊中？在陰暗的天空後面，在驟雨過後從街道升上的熱氣中，克萊爾，你眼睛此刻和雨一樣的顏色。直到現在我怎麼沒有注意到？你的眼睛是灰色的，克萊爾。

　　她對他說這總與光線有關，他今晚大概看錯了，由於暴雨。

　　「我要是沒記錯的話，」瑪利亞說，「離開法國以前，我們好像的確談起過戈雅的這兩幅畫。」

　　皮埃爾也記得。克萊爾不記得。大雨停了，他們也談妥。餐廳漸漸空了。走廊裡響起喧嘩聲。人們大概在將床拆開。有人給孩子換衣服。朱迪特睡覺的時間到了。皮埃爾不作聲。瑪利亞終於說了：

　　「我去安排朱迪特在那個走廊裡睡下。」

　　「我們等你。」皮埃爾說。

　　「我這就回。」

　　朱迪特沒有表示不樂意。走廊裡有許多孩子，其中幾個孩子已經睡著了。今晚瑪利亞不給朱迪特脫衣服。她用毯子將她裹起來，靠著牆，在走廊中部。

　　她等著朱迪特入睡。她等了很久。

學達書庫(xuoda.com)