夏夜十點半鐘(6)_杜拉斯

六

　　抱有希望或不抱希望

　　誰也不需要自報身份。女經理為客人擔保。

　　六位警察從餐廳奔過去。另外三位警察去到圍繞餐廳的圓形走廊。他們去搜查走廊兩邊的客房。只是搜查這些客房，女經理說。會很快的。

　　「有人告訴我他在屋頂上。」瑪利亞再次說。

　　他們聽見了。她聲音很低。但他們並不感到驚奇。瑪利亞不再堅持。餐廳裡一片混亂。所有的侍者都是這個村裡的人，都認識羅德裡戈·帕斯特拉。警察也是本村的人。他們相互打招呼。服務停止了。女經理進行干預。在這裡說佩雷斯的壞話可要當心。侍者們仍交頭接耳。女經理大聲下命令但誰也聽不見。

　　接著，漸漸地，侍者們說夠了，客人們也逐漸恢復了平靜，要求上完菜點。侍者繼續服務。他們和客人說話。所有的客人都聚精會神地聽侍者講，盯著警察出出進進，他們感到不安，對搜查的結果抱有希望或不抱希望，有人還覺得羅德裡戈·帕斯特拉天真得可笑。幾個女人談到十九歲就被殺是多麼可怕的事，羅德裡戈·帕斯特拉的妻子落到這個地步，今晚獨自一人，獨自一人待在市政廳裡多可怕，她只是個孩子。然而在混亂中，大家都津津有味地吃著，吃的是侍者在混亂和憤慨中端上的食物。門在砰砰作響，是走廊的門。有警察穿過餐廳，在那裡交錯而過，手裡端著衝鋒槍，穿著皮靴，系著武裝帶，嚴肅之極，散發出一種令人噁心的濕皮革味和汗味。總有孩子一看到他們就哭。

　　兩位警察朝餐廳左側的走廊走去，瑪利亞剛從那裡出來。

　　朱迪特驚魂未定，不再吃水果。餐廳裡沒有警察了。替他們端菜的侍者又來到他們桌旁，氣得發抖，一面嘟嘟囔囔地罵佩雷斯又讚揚羅德裡戈·帕斯特拉真有耐性。朱迪特手裡拿著幾片直滴汁的橙子，聽著，聽著。

　　他們肯定已經到了圓形走廊盡頭的陽臺，瑪利亞剛離開那裡。現在恰好不下雨，他們在順著餐廳那個走廊裡的腳步聲越來越遠，瑪利亞在玻璃天棚上的流水聲中聽見了腳步聲，而此刻在餐廳裡，誰也聽不見。

　　平靜似乎又回來了。天空的平靜。雨水在玻璃天棚上平靜的流淌聲中夾著警察在最後那個走廊——搜查完客房、廚房、庭院——裡的腳步聲，能忘記這個嗎？有一天？不能。

　　如果他們到過最後那個走廊盡頭的陽臺，如果他們到過那裡，那麼，羅德裡戈·帕斯特拉肯定不在城裡的屋頂上。

　　「他為什麼對我這樣說呢？」瑪利亞又低聲說。

　　他們聽見了。但兩人中間誰也不驚奇。

　　她看過這些屋頂。剛才，從陽臺看下去，屋頂還展現在天空下，有規律地攤開、交錯，赤裸裸的，赤裸裸的而且一律空無一人。

　　有呼叫聲從外面傳來，從街上？從庭院？從很近的地方。侍者們停了下來，端著菜等著。沒有人抱怨。呼叫聲仍在繼續，在突然的寂靜中形成恐怖的缺口。人們聽著聽著發覺這些呼叫聲始終是一樣的。是他的名字。

　　「羅德裡戈·帕斯特拉。」

　　他們在長長的、有節奏的，幾乎溫情的呼叫中請他回答，請他投降。

　　瑪利亞站了起來。皮埃爾伸出手臂，強迫她坐下。她乖乖地坐下。

　　「可他在屋頂上。」她低聲說。

　　朱迪特沒有聽見。

　　「真奇怪，」克萊爾小聲說，「我對這件事真無所謂。」

　　「只因為我知道這個。」瑪利亞說。

　　皮埃爾輕聲叫瑪利亞：

　　「求求你，瑪利亞。」

　　「這些叫聲使人心煩，沒別的。」她說。

學達書庫(xuoda.com)