藍眼睛黑頭發(16)_杜拉斯

十六

　　她緊靠著他躺在地上。她睡了。他說：「你是怎麼想的我一點都不知道。我無法想像你能承受我所說的事情。我什麼都不說。我決不說出真相。我不瞭解真相。我不會說使人痛苦的話。因為，以後當你痛苦時，我會為我所說的話忐忑不安。」

　　他猶豫了一下，然後叫醒了她。他說：「沒必要去計算還剩下幾個夜晚。在我們分手之前肯定還會有的。」

　　她對此很清楚：即便這是最後一個夜晚，也用不著說穿，因為這是另一個故事——他們分離的故事的開始。

　　他不明白她說些什麼，他的故事從來就是短而沒有結果的。從時間上看，藍眼睛黑頭發的外國小夥子的故事是最長的，這是因為她保存著這個故事的緣故。她認為他弄錯了，不管人們是否知道，故事是一直存在著的。他們已經面臨世界末日，此時命運已經消失，不再為個人甚至還包括整個人類所感覺。集體之愛，她說，這要靠全世界來滋養，靠世界的大同。

　　他們笑了。互相看對方笑，使他們快活無比。

　　她要求他，如果有一天他開始愛她並意識到這一點時，請他告訴她二笑過之後，他們又像平日一樣一起哭起來了。

　　當她離開時，太陽闖了進來，照亮了整個房間。她關上門後，房間在黑暗中晃動不已，他已經開始等待夜晚了。

　　這天晚上，她到得比平時晚。

　　她說，天很冷，城裡空蕩蕩的，天空被暴風雨洗得乾乾淨淨，幾乎是碧藍的。她沒有說明為何遲到。他們身體緊挨著躺下了，沉默了很久。她依然靠著牆壁。他又把她帶到醒目的正中央，置於舞臺燈光之下。

　　她掀去了黑絲巾。

　　她談起另一個男人。她說：「今天早上，從這裡出去後，我在旅館裡看見了他。我知道昨夜他睡在旅館裡。他早就告訴過我。他在等我。門敞開著。他站在房間最靠裡的地方，雙眼緊閉，他在等我。是我走向他的。」

　　他從黃色燈光下走開腐她遠些潮牆走去。他低垂著眼睛不去看她。他倆都本能地裝出漠然的樣子，彼此不看對方一眼。他等待著，她繼續道：「他問我你我之間是否發生了什麼事。我說沒有，我說我對你的欲望越來越強烈，不過，我說我沒對你說起過，因為你一想到這種欲望會十分反感。突然，我落在了他的手中。我就隨他去幹他想幹的事。」

　　她說那男的叫嚷著，他失去理智，說他的手粗暴地摸著她的身體，快感毀了他的生命。

　　她沉默了。他說：「我要走了。」

　　她沒吱聲。她又回到了燈光下她睡覺的地方。她重新在臉上蒙上黑絲巾。她沒有歉疚的表示。

　　他沿牆呆著，一動不動。他沒走近她。她大概在想：我就要被永遠地趕走了。他要她蓋上白被單，說他不願看。他看著她蓋上被單。她蓋上被單時就像沒看見他似的。他要她看著他。她看著。

　　她透過黑絲巾瞧著房間，目光呆滯惘然，就像瞧著空氣和風一樣。她談著另一個男人。她說她是在到這兒來的頭天晚上在海濱第一次看見了這個男人的，他們都看見了對方，僅此而已。後來，她在房子附近又見到了他。她說相逢何必曾相識。是他先來看她。後來一天晚上，他同她攀談起來。

　　他不知道她經由海灘過來。她說並不總是這樣。她經常抄大街後面的小巷。不過，她到達時仍要轉身面向海灘。她說：為了看看海灘。她說：「今晚，可能是由於寒風和別的事情——她沒說是什麼事情——的緣故，那些豬豔求歡的人很少。」他們笑了。

　　自颳風、寒冷天氣出現起，她知道靠近石堆那地方發生的事嗎？她知道。她一出城就知道。她說：在得知海灘那一角夜裡所發生的事之前，她可以說什麼都不知道。那兒幾乎每夜都有事發生，有朝一日她會因此著書立說。即使看了她寫的書，這一認識也可能不甚明瞭，也許這就是這些書通過這一現象想要告訴人們的，並且被人閱讀的。

　　她很年輕的時候，曾聽人說起過露水情歡的事。班上的女孩談起過那一堆堆的石頭和夜裡到那兒去的人。有些女孩去那兒讓男人們觸摸。更多的女孩因為害怕而不敢去。那些去過那兒的女孩，一旦從那兒回來，便同那些不明此事的女孩不一樣了。她十三歲那年的一天夜裡，她也去了那兒。那兒的人彼此都不說話，事情都是在默默無語中進行的。緊靠著那些石堆，有一些浴場的更衣室。他們面對面靠在更衣室的板壁上。此事進行得非常緩慢，他先是用手指伸了進去，繼而便用了他的生殖器。情欲熾熱，他說起了上帝。她掙扎反抗。他把她擁在懷裡。他對她說不用害怕。第二天，她想對她母親說她去拜訪這些露水情人的事。可是在晚餐時，她覺得她母親不會不知道有關她孩子的事。那時孩子已經明白她母親早知道有這個場所。其實，她談起過這地方，有一次，她說過天一黑就應該避免到海灘上的那個角落去。在那晚之前，孩子可不知道的，就是這個女人自己是否也曾越過赤道進人禁區。她就是從那晚母親盯著她孩子的目光上、從她們之間的沉默中、從這種心照不宣的眼神裡透出的隱秘笑意裡得到肯定的。就夜裡發生在那地方的事情這一點而言，她倆可平分秋色。

　　每天晚上，她拖著身子回到房間裡，她脫去衣服，置身於黃色燈光中央。她在臉上蒙上黑絲巾。

　　就在那時，他會假想她熟睡時另一個男人在她身上幹那種事：常常造成她身心的創傷，但十分輕微，且是無意中傷及的。這天，男人身上的香水味兒很濃，汗味、煙味、脂粉味使之變異。他揭開黑絲巾，那張臉變了樣。

　　他吻了那雙緊閉的眼睛。他沒有重新蓋上黑絲巾。

學達書庫(xuoda.com)