勞兒之劫(4)_杜拉斯

四

　　一個有了些年紀的女人

　　晨曦既至，夜色退盡的時候，塔佳娜注意到他們都老了許多。儘管麥克·理查遜比這個女人年輕，但他也達到了她的年紀並且他們三個——還有勞兒——一起長了許多年紀，有幾百歲，長到了沉眠在瘋人身上的那種年紀。

　　在這同一個時辰，他們一邊跳著舞，一邊說了話，幾句話。舞曲間歇，他們繼續完全沉默，並排站著，與眾人保持距離，一成不變的距離。除了他們的手在跳舞時交合在一起外，他們沒有比初次相見時更接近。

　　勞兒一直待在事件發生、安娜-瑪麗·斯特雷特進門時她所處的地方，在酒吧的綠色植物後面。

　　塔佳娜，她最好的女友，也一直在那兒，撫摸著她放在花下的小桌子上的那只手。是的，是塔佳娜在整整一個夜晚對她做著這一友好的動作。

　　黎明時分，麥克·理查遜用目光向大廳深處尋找某個人。他沒有發現勞兒。

　　安娜-瑪麗·斯特雷特的女兒早就離開了。看上去，她的母親既沒有注意到她的離去，也沒有注意到她不在場內。

　　勞兒大概和塔佳娜一樣，和他們一樣，都還沒有留意到事物的另外一面：隨著白日到來，一切都將結束。

　　樂隊停止了演奏。舞廳看上去差不多空了。只剩下幾對舞伴，其中有他們一對。此外，在綠色植物後面，還有勞兒和這另一個年輕姑娘，塔佳娜·卡爾。他們沒有注意到樂隊停止了演奏：在樂隊本該重新演奏的時刻，他們又自動地擁在一起，沒有聽到音樂已經沒有了。正在這時候，樂師們一個一個地從他們面前走過，小提琴封閉在陰鬱的琴盒中。他們做了個讓樂師們停下來的手勢，或許要說什麼，無濟於事。

　　麥克·理查遜把手放在自己額頭上，在舞廳中尋找某種永恆的標記。勞兒·瓦·施泰因的微笑就是其中的一個，但他沒有看到。

　　他們默默地互相注視著，長久無語，不知該做什麼，怎樣走出這一夜。

　　這時候，一個有了些年紀的女人，勞兒的母親，走進了舞廳。她一邊謾駡著他們，一邊質問他們對她的孩子做了些什麼。

　　誰會把這一夜發生在T濱城娛樂場舞廳裡的事情通知了勞兒的母親呢？那不會是塔佳娜·卡爾，塔佳娜·卡爾沒有離開過勞兒·瓦·施泰因。她是自己來的嗎？

　　他們在自己的周圍尋找被辱駡的人。他們沒有回答。

　　當母親在綠色植物後面發現她的孩子時，空寂的大廳裡響起混雜著抱怨和關切的聲音。

　　當母親來到勞兒身旁碰到她時，勞兒終於鬆開了手中的桌子。此時此刻她只意識到一個結局顯現出來，不過是模糊地意識到，還不能明確區分會是哪一種結局。母親在他們和她之間的屏障是這個結局的前兆。她用手，非常有力地，將之掀翻在地。抱怨和關切混雜的聲音停了下來。

　　勞兒第一次叫喊。這時，一些手重新落到了她肩膀周圍。她當然辨識不出都是誰的手。她避免自己的臉被任何人觸碰。

　　他們開始移動，向著牆走去，尋找著想像中的大門。黎明在廳裡廳外都是一樣的昏暗。他們終於找到了真正的大門的方向，開始非常緩慢地朝那個方向走去。

　　勞兒不停地叫喊出一些合乎理性的東西：時間還早，夏令時弄錯了。她懇求麥克·理查遜相信她。但是，因為他們繼續往前走——人們試圖阻止她跟去，可她還是掙脫了——她向門口跑去，一頭撞到了門板上。大門，鉚在地上，一動不動。

　　他們低垂著眼睛從她面前走過。安娜-瑪麗·斯特雷特開始往下走去，然後是他，麥克·理查遜。勞兒用目光追隨著他們穿過花園。到她看不見他們時，她摔倒在地，昏了過去。

學達書庫(xuoda.com)