學達書庫　>　杜拉斯　>　廣島之戀　|　上頁　下頁

第二部分 溫度將高達一萬度

她 　　我絲毫沒有胡編亂造。 　　他 　　這一切，全是你胡編亂造。 　　她 　　絲毫沒有。 　　如同這種在愛情中的幻覺，這種使人永遠不會忘懷的幻覺還存在那樣，在廣島面前，我同樣也產生了我將永遠忘懷不了的幻覺。 　　如同在愛情中那樣。 　　外科手術鉗接近一隻眼睛，要把它挖出來。 　　新聞記錄片在繼續播放。 　　她 　　我也見到了廣島的一些死裡逃生的人和當時還在娘胎裡的嬰兒。 　　一個俊美的男孩朝我們轉過臉來。我們看到的卻是個獨眼童。 　　一個皮膚燒傷的少女在對鏡自憐。 　　另一個雙手扭曲的盲女在彈奏齊特拉琴。 　　一位婦女在奄奄一息的兒女們身旁祈禱。 　　一個男人因若干年來無法入睡而備感痛苦。（別人每週一次，領他的孩子來探望他。） 　　她 　　我看見了廣島的一些暫時的倖存者以耐心、無辜和明顯的溫順，順從了如此不公正的命運，以至他們平時極為豐富的想像力已在這殘酷的現實面前泯滅了。 　　鏡頭總是搖回到兩個盡情摟抱的軀體上來。 　　她（低聲） 　　聽…… 　　我知道…… 　　我全都知道。 　　那種事還在繼續。 　　他 　　你什麼也不知道。 　　原子彈的煙雲。 　　原子彈的碎屑在飛舞。 　　街上，人們在雨中行走。 　　遭受原子輻射的漁夫們。 　　一條不能食用的魚。 　　成千上萬條不能食用的魚被埋在地下。 　　她 　　女人們恐怕會生育畸形兒，乃至怪物，但那種風流事還繼續幹。 　　男人們恐怕會患上不育症，但風流事還繼續幹。 　　下雨令人害怕。 　　太平洋水面上塵雨陣陣。 　　太平洋上的漁民們死於非命。 　　太平洋的水致人死命。 　　食物令人心生恐懼。 　　一座城市的居民把全城的食物都扔掉。 　　許多城市的居民把全城的食物都埋在地下。 　　整座城市的居民義憤填膺。 　　許多城市的居民都義憤填膺。 　　新聞記錄片的鏡頭：示威遊行的隊伍。 　　她 　　全城上下的憤怒是針對誰呢？ 　　各座城市的居民，不管他們同不同意，原則上都是沖著某些國家的人欺淩別國人的不平等行徑在發怒，沖著某些人種欺壓其他人種的不平等行徑在發怒，沖著某些階級欺壓其他階級的不平等行徑在發怒。 　　示威群眾的遊行隊伍。 　　擴音喇叭發表的「無聲」的演說。 　　她（低聲） 　　……聽我說。 　　和你一樣，我會遺忘的。 　　他 　　不，你不會遺忘。 　　她 　　和你一樣，我記憶力很好。但我會遺忘一切。 　　他 　　不，你記憶力不好。 　　她 　　和你一樣，我也曾經試圖竭盡全力同遺忘作鬥爭。和你一樣，我忘記了一切。和你一樣，我曾經渴望擁有一段難以慰藉的回憶，一段對影子和碑石的回憶。 　　「被拍攝下來」的影子映在廣島一位死難者的墓碑上。 　　她 　　為了我自己，我曾竭盡全力，每天同那種根本不再懂得為何要回憶往事的恐懼心理作鬥爭。和你一樣，我忘記了…… 　　在一些店鋪裡擺著一百來個被炸毀的工業館的模型；工業館是僅剩的一座紀念性建築，它那扭曲了的屋架在轟炸後依然聳立著——從那以後，就這樣被保存了下來。 　　一爿被遺棄的店鋪。 　　日本遊客的遊覽客車。 　　遊客，和平廣場。 　　穿越和平廣場的一隻貓。 　　她 　　記憶顯然是必不可少的，為什麼要否認呢？…… 　　這句話伴隨著工業館殘骸的畫面如朗誦般響起。 　　她 　　……聽我說。我還知道。這種慘劇還將重演。 　　二十萬人死於非命。 　　八萬人受傷。 　　這一切發生在九秒鐘內。這些數字是官方公佈的。這種慘劇還將重演。 　　成蔭的樹木。 　　教堂。 　　馴馬場。 　　重建的廣島。平庸的景物。 　　她 　　地面上的溫度將高達一萬度。就像有一萬個太陽在照耀。瀝青將會燃燒。 　　教堂。 　　日本式的祈求。 　　她 　　將是一片極度的混亂。整個城市將被從地面掀起，然後，崩塌成灰燼……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁