珍妮姑娘(78)_西奧多·德萊塞

七八

　　「你不要著急，」他倔強地回答她，因為他那時侯對於他的哥哥、他的家庭和奧白蓮的怒氣還沒有平息。「時間還早得很呢。我還不知道自己到底打算怎麼辦。我實在佩服這班人的無恥！可是我不願意再談了；晚飯快好了嗎？」他那時覺得自己的自尊心大受損傷，因而什麼禮貌都顧不得了。他已經把她和她當時的感情完全忘記了。他深恨哥哥羅伯脫對他的侮辱。他恨不得到那合組法律事務所裡去，一個個的都飽以老拳。

　　但是這個問題不能就此擱下去，所以吃飯的時候，珍妮等心神稍定之後，就又重新把它提出來。其時有味絲搭和香奶在旁，他們說話不能很隨便，可是珍妮隱約其詞的偶爾插進一兩句。

　　「我可以到什麼地方去找一所小房子住住，」她和婉地說，希望他可以心平氣和的聽她。「我不要再住在這裡。我獨個人用不著這麼大的房子。」

　　「我希望你不要再討論這樁事情，珍妮，」他堅持道。「我很不耐煩聽它。我不知道自己會做這樣的事兒。我不知道自己究竟打算怎麼樣。」他那時為著奧白蓮的事情非常氣憤而執拗，珍妮只得不再提起了。味絲搭見她的繼父平時都很溫和，今晚卻這般嚴厲，心中大為驚異。

　　珍妮忽起一種奇異的感覺，以為只要她願意的話，她還是可以籠絡住他的，因為他仍舊猶豫未決；但是她又知道自己是不願意的。這對於他是不公道，對於自己也是不公道，而且沒好處，不光明。

　　「哦，雷斯脫，你非這樣不可的，」她過了一會又央告道。「我從此再不提起這樁事了，可是你非這樣不可的。此外我不要求你什麼。」

　　此後差不多每天都有提起這個問題的時候，或是在臥室裡，或是在圖書室裡，或是在餐室裡，或是在早飯的時候，可是不一定都用語言表達出來。

　　珍妮是一徑擔著心事。而她的心事又都顯現到臉上來。她知道他是一定要被逼著行動的。近來這幾天他對她格外體貼入微，她就尤其確定他不久就要行動了。他要用什麼方式行動呢，她還不知道，但她渴望似地看著他，想要幫助他速下決斷。她預料她自己將來一定會快樂——因為她去了之後他就可以快樂，那末她也快樂了。他是一個好人，什麼事情都是可喜的。也許就只缺少愛。他實在從來不曾愛過她，或者是由於這許多不幸的事而不能愛她，雖然她是那麼竭誠愛他的。但是他的家庭反對得太厲害，自不免要影響他的態度。這一層她也瞭解。那時她好象能夠看見他那巨大而強壯的腦子正在那裡繞圈子。他由於心眼兒好，不能殘酷到了斷然地把她拋棄，又由於思慮太多，不能專顧他自己的利益，或是專顧她的利益——其實他是應該這樣的。

　　「你必須決斷下來，雷斯脫，」她時時對他這樣說。「你必須讓我走路。

　　我走了有什麼關係呢？我是不用你擔心的。也許，你把這樁事情解決了之後仍舊想要回到我那裡去。你如果要去，我總是在那裡的。」

　　「我還沒有準備下決斷，」是他的一徑不變的回答。「我還不知道自己想要離開你。這一筆錢，當然是重要的，但是錢並不就是一切。如果是必要的話，我有每年一萬元也可以過活。我從前是這樣過活過的。」

　　「哦，可是你決不是每年一萬元維持得了的人，雷斯脫，」她辯論道。

　　「這是辦不到的。單單維持這家人家就該多少了。而且是一百五十萬元呢——我決不讓你打算把它丟掉。你如果不走，我就先走。」

　　「要是真的到了那一步，你打算走到哪裡去？」他好奇地問道。

　　「哦，我會去找地方的。你記得在肯諾沙這邊的那個山烏德小鎮嗎？

　　我常常覺得它是一個住家的好地方。」

　　「我真不願意想到這件事情，」他最後才有些坦白的說道。「這好象是不公道的。遺囑上的條件都不利於你我的這種結合。我是開頭就該跟你結婚的。現在我悔也來不及了。」

　　珍妮覺得喉嚨裡頭有塊東西塞上來，可是沒有說什麼。

　　「無論如何，現在不能夠就算決定，如果我還有辦法的話，」他結束道。他本來想到風波也許會過去，一等他把錢拿到手裡，他就——但他是不願意跟人家妥協也不願意用詭計的。

　　後來他們就逐漸地彼此諒解起來，等到二月將盡，她就要到山烏德去看能不能找到房子了。他告訴她說她可以得到充裕的贍養，無論要什麼都可以有的。又說過些時候他就可以偶爾去看看她。而且他已決計要把那些播弄是非的人懲罰幾個。他不久就要把奧白蓮叫來，同他談判。他要罵他一頓，以泄胸中的氣憤。

　　但同時在他的心的背景上，卻有那個魅人的、深知世故的、正合身分的基拉特夫人的依稀倩影在那裡走動。他並不要認真想念她，但她的影子老是在那裡。他想了又想。「我或者不如就這樣吧，」他這麼說著就把事情決斷了一半了。到了二月裡，他就準備行動了。

學達書庫(xuoda.com)