珍妮姑娘(66)_西奧多·德萊塞

六六

　　「這個遺囑是誰起草的？」他不久之後就問奧白蓮。

　　「這個，我們大家都曾參加意見的，」奧白蓮覺得有點不好意思地說。

　　「這是很為難的一件公文，你總知道，甘先生，你家老太爺是一點兒動搖不得的。他的意旨是金剛石一般硬的。其中有些句子，連他自己也還斟酌了半天。至於遺囑的精神，那是跟我們全無關係的，你總知道。那是你和他兩個人的事情。我擔任了這事，真是萬分不得已。」

　　「哦，這些我都明白！」雷斯脫說。「請你不要介意。」

　　於是奧白蓮很是感激。

　　當讀遺囑的時候，雷斯脫如同一頭牛一般頑強地坐著。

　　過了一會兒，他才同別的人一齊站起來，竭力裝做心平氣和的樣子。羅伯脫、阿彌、露意絲和伊木真，大家對於這樁事都覺得驚異，卻也並不怎麼樣為他惋借。他們都以為確是雷斯脫自己不好。他激怒了父親了，才有這樣的結果。

　　「我想老頭子這樁事情稍稍做得魯莽一點兒，」坐在他隔壁的羅伯脫開口說。「我萬不料他會走到這樣極端的。對我的關係來說，我是無須這樣辦法也可以滿意的。」

　　雷斯脫微微的冷笑一笑。「這沒有關係，」他說。

　　伊木真、阿彌和露意絲都急於要安慰他幾句，可是一時找不出話來。大家都覺得雷斯脫是自作自受。後來還是阿彌先說道：「我想爸爸的做法是不大對的，雷斯脫。」但是雷斯脫對她並不表示感激。

　　「只要我受得住就是了，」他說。

　　他於是站在那裡把將來不依父親條件時的收入默默計算起來。二百股L．S.和M.S.的股票，按市價計算，每股不過值得一千多一點。每年利息不過六七厘，進出都極有限。那末每年二萬的出息是不能再多的。

　　不一會，家族會議散了，各人走各人的路去了。雷斯脫就跟阿彌回到家裡去。他因避免人家請他吃飯，急於要離開辛辛那提，就藉口事務忙迫，趕上最早一班火車動身回到芝加哥。在火車上，他一路不住地冥想。

　　原來他的父親竟是這樣照顧他的！難道這是真的嗎？他，雷斯脫·甘，每年一萬元，又只有三年的期限，只有跟珍妮結了婚才可延長！「每年一萬元，」他心裡想，「又只有三年可拿！我的老天爺！就是一個靈動些的帳房也可以拿那麼多的！他竟會這樣的對待我！」

　　43

　　遺囑上這種強迫的手段，勢不得不引起雷斯脫對於家庭的反感，至少暫時是不會有好感的。他自從受這打擊，就已十分明白當初自己實在是大錯特錯的。第一層，他覺得不該不早同珍妮結婚，以至於流言蜂起；第二層，當時珍妮決計要走，他不該不放她走。總之，事情是不容他彷徨歧路的，而他是已經弄糟的了。把財產完全丟掉，他是捨不得的。他私人並沒有多大的積蓄。珍妮近來很不快樂，他已經明白看出來。她為什麼不快樂呢？就因為他自己不快樂的緣故。即使他願意跟珍妮結婚，他肯接受這區區一萬元嗎？可是，他又願意丟掉珍妮，跟她永遠訣絕嗎？他到現在還是委決不下，因為問題實在太複雜了。

　　雷斯脫奔喪回來，珍妮立刻看出他一定有了什麼事故，自為他那種頹唐樣子，決不僅僅由悲悼而來。可是什麼事故呢？珍妮心下猜疑不定。她嘗試用同情去熨貼他，可是他那受創的精神是不容易治癒的。他每當自己的威信受到損害，就變得蠻橫易怒——有誰要惱怒他的，他競可以動武。她很注意地觀察著他，想要替他出點力，可是他總不肯對她說實話。他著惱了，她就只有陪著他著惱。

　　過了幾天，因父親之死而產生的財政局面就得加以一番審慎的考慮。這就是說，工廠的管理已經有改組的必要了。羅伯脫要依父親的遺命升做總理了。雷斯脫自己對於業務的關係也須經過一種調整。那時候，除非他跟珍妮的關係改變，他就已經不是一個股東。事實上，他跟公司已經沒有任何的關係了。他要繼續做公司的秘書和會計，至少須有一股的股份。可是羅伯脫肯給他嗎？阿彌、露意絲、伊木真肯給他嗎？他們肯賣幾股給他嗎？家族中其他成員，有誰敢蔑視遺囑中所規定的羅伯脫的全權而給他幫忙嗎？大家對於雷斯脫自然都要暫時置之不理，於是雷斯脫覺得自己已經遇著一種非常難處的局面了。要解決這種局面，他就得跟珍妮決絕。果能如此，他無須乎去向人哀求股份。否則他不得不同父親的遺囑發生正面衝突。他把這問題在心上慢慢地審慎地反復推敲。他已經十分看透將來的結局了。不是棄絕珍妮，就是棄絕前途的希望。這是何等兩難的局面啊！

　　羅伯脫雖曾宣言，在他的關係上，就是不用這個辦法也能滿意的，而實際上，他對於現在的局面覺得非常高興，因為他的夢想已經漸漸將近實現了。原來他早已有一個周全的計劃，不但要把公司的本身徹底改組，並且要從聯合其他車業公司的方向去謀業務的擴展。他如果能得東部和西部兩三個較大的組織來同他聯營，那末銷售費可以減小，過量的生產可以免除，而一般的開銷也可以大大節省。幾年以來，他已經委託一個紐約的代表從事收買其他車業公司的股票。現在就差不多準備行動了。第一步，他要運動各股東推舉自己做甘氏公司的總理，且因雷斯脫既與公司無關，就可選出阿彌的丈夫做協理，並可另外找人代替雷斯脫的秘書和會計。根據遺囑上的條件，雷斯脫應得的股份和其他財產雖然交他暫時保管，他也就可以代表他的股權。

　　他父親的遺囑，分明是叫他幫同強迫雷斯脫的。他原不願意叫別人當他貪鄙，可是父親的遺命不能不遵，所以在他的地位是很便利的。總之，雷斯脫非痛改前非不可，否則就不得不讓羅伯脫全權處理了。

　　雷斯脫那時還繼續對芝加哥分公司的事情負責，但早已料到事情要有變動了。他知道自己對於公司已經永遠沒有份，不過在他哥哥容許之下做個分公司經理罷了。想到這裡，他不由得大大煩惱起來。羅伯脫事先井沒有告訴他要有這樣的變化，事情還是照常進行的，但是現在羅伯脫的提議分明就是法律了。實際上，雷斯脫如今已不過是羅伯脫的一個雇員，每年能得若干薪俸罷了。這是使雷斯脫非常痛心的。

　　過了幾個禮拜，雷斯脫就覺得事情再也忍受不住了。這以前，他是一個自由而獨立的公司代理人。每年照例的股東會，從前本來是一個人包辦的事，且不過是個形式，一切選舉都只憑父親的一句話，如今卻真是一個選舉人的組合了，他哥哥就是主席，姊妹們大約都要由丈夫來代表，獨有他是不能參與的了。現在股東會將近開會，不久就要有個總解決。可是羅伯脫既沒有寫信來提這件亭，也沒有露出要賣股票給他的意思，他自己明知不得再有公司理事的資格，也不得再充任公司的職員，因此他就決計自動寫信去辭職，他以為經這一辭，就可以把事情逼緊起來。他可以借此向他哥哥表示自己並不希望他優容，因而對於他並無可感激，且也不願留戀他份內不該佔有的地位，免得貽人口實。如果他將來棄絕珍妮，跟公司重新發生關係，他就無須再用分經理的資格，而用二種新資格去參加了。因此，他就寫給他一封直截了當的信，內容如下：

　　「親愛的羅伯脫，「我知道公司必須在你指導之下實行改組的時候已經將近了。

　　我已經沒有股份，自然不能再以理事的資格參加，也不能繼續擔任秘書和會計的兼職。我這封信就是我的正式辭職書，我願意現任的理事對於我的地位加以考慮。我並不要保留我的分經理，而且凡有妨礙，你將來計劃的事情我都願意放棄。你從我這封信裡，就可以知道我並沒有準備接受父親的遺囑——至少在現在。我願意自己能夠確實瞭解你對於這事的感想。希望你回信告訴我。

　　你的，雷斯脫。」

學達書庫(xuoda.com)