天才(191)_西奧多·德萊塞

一九一

　　第二十三章

　　在科爾法克斯跟尤金談話之後，在蘇珊作出決定，等於拋開他之後，尤金在接下去的幾星期裡設法結束了他在聯合雜誌公司的事務，同時解決了他跟安琪拉的關係。這不是一件容易辦的事。科爾法克斯相當替他著想，建議叫他說是為了公司的事務暫時要上國外去一趟，並且叫他做得好象必須立刻就去。尤金召集了他手下各部門的主管，照科爾法克斯所建議的那樣告訴了他們，並且還補充說，他自己在別處的事業（他們也知道或是猜到）現在非常麻煩，所以他可能不再回來，至多也只能回來一個短時期。以他面臨著的困難而論，他的確裝出了一副自滿自足的神氣，做得非常成功，人家一點兒也沒猜到他立刻就要大難臨頭了。事實上，大家都以為他註定還要高升一步——料理他私人的事業。

　　在他跟安琪拉的談話中，他明白地告訴她他要離開她了。他一點兒不願意裝假。她應該知道。他已經失去了他的職位，又不能立刻獲得蘇珊；他要安琪拉離開他，不然他自己就離開安琪拉。她暫時應該到威斯康星、歐洲或是任何別的地方去，讓他獨個兒奮鬥出一個結果來。她的情況並不是非要他跟著不可。她可以請一個護士——可以住產科醫院。他願意替她付錢。辦得到的話，他決不再跟她同居了，他不要再跟她同居。在渴望著蘇珊的時候，他看見她就等於受到苦惱的批評——一種譴責，一種痛苦的恥辱。不，他要離開她。也許將來有一天，蘇珊會有真正鬥爭的勇氣，那時她便會來的。她應該來。安琪拉也許會死掉。是的，儘管看起來似乎很殘忍，他卻想到了這個。她也許會死的——那末——那末——即使想到她死了，他還是沒有想到孩子有可能活著。他不懂這個，那會兒還不能理會。那只是一個抽象的概念。

　　尤金在金斯橋一所公寓裡租了一間房，因為他在那兒暫時不會給人認出來，人家也不會輕易看到他的。在那兒，展現出一個一落千丈的人的悲慘景況。他的思想、情感、意向都被一個不順利的結局搞亂了、挫傷了。尤金的年紀要是再大十歲或十五歲，結果可能會自殺。他的性情如果稍微不象他目前這樣，那也可能會自戕、殺人或者做出隨便什麼事情。而現在呢，他有時茫然失意地呆在美夢的廢墟上，猜度著蘇珊那會兒在做什麼，安琪拉在做什麼，人家在講什麼、想什麼，他自己怎樣才能振作起來，自力更生。

　　幸而他生性喜歡工作，這才挽救了他。起先，這種工作的欲望並沒有顯露出來，但是後來漸漸開始恢復了。他非得做一件事不可，哪怕是再試試繪畫也成。他不能到處亂跑去找事。藍海方面沒有適合他的位置。如果他不願意對安琪拉顯得卑鄙，他就得靠工作來養活她，雖然他現在是自由了；當他從發生的事情來看全域時，他也認識到自己是夠惡劣的，他們倆性情不合，但是她已經盡力來適應他了。基本上不是她的過錯。今後他得怎樣工作、生活、打出一條出路來呢？

　　在這種情況下，尤金和安琪拉之間又起了不少爭吵——淚水、懇求，安琪拉認為人生中有價值的一切都破碎了。最後，尤金不顧她的悲慘情況，還是和她分離。那時正好是十一月，房東也聽說尤金經濟拮据，或者說得更切實點，逆運來臨，所以答應退租，雖然租約有效期還有好幾年。這公寓於是便退掉了。安琪拉心亂已極，幾乎不知道去投靠誰是好。這是人生中一個最令人難受的冷酷、醜惡的局面。她在無可奈何中跑去投靠尤金的姐姐瑪特爾。瑪特爾起初把這個醜惡的悲劇瞞著她丈夫，可是後來又說出來了，他們一起商量應該怎麼辦。法蘭克·班斯是一個講求實際的人，因為幾年前他妻子的瘤症竟然象奇跡般給治好了，所以他篤信基督教精神治療法，想把他對這種神聖的科學——善良的無限力量——的理解運用到這種情況上來。

　　「瑪特爾，憂愁是沒有用的，」他對妻子說。她儘管有信心，一時卻被弟弟所遭到的災難嚇得有點兒動搖了。「這是我們心理作用的又一個證據。在我們心裡這是夠真實的，可是在上帝的恩典裡卻算不了什麼。要是我們想得對，結果會解決的。安琪拉暫時，或者只要她準備去，就可以住進產科醫院。我們也許能夠說服尤金走正當的道路。」

　　他們勸安琪拉去跟一個基督教精神治療法的專家談談，瑪特爾去找治好她毛病的那個女人，求她用她的力量，或者說得更切實點，用她的科學知識來使她弟弟恢復過來。那個女人告訴她，不得到尤金的同意，這是辦不到的，不過她可以替他祈禱。如果能勸他自動來尋求神的指引或者神的幫助，那就不同了。儘管他犯了錯誤，而且目前在她看來這些錯誤是夠實在、夠可怕的，可是她的信心不允許她責備他，並且她還很愛他。她說他是一個堅強的人，一向很奇怪。他和安琪拉也許不大相配，不過運用精神治療法，一切都可以糾正的。安琪拉經歷了一段愁悶的日子，在家裡整理、收拾。她站在過去的安逸與顯赫的廢墟裡，對著以前她認為那麼可愛的東西流淚。所有尤金的東西都在那兒，他的畫、手杖、煙斗、衣服。她對著一件他在家常穿著閒蕩的漂亮的綢睡衣流淚——很奇怪，它竟然引起那麼許多往昔的快樂日子的回味。他們有時候還有冷酷無情、各執己見的爭吵，在那些時候，安琪拉以前的那種好鬥的、支配別人的精神又會回來，可是卻不能持久。她知道她現在輸了——垮了。耳朵裡只聽見寒冷、可怕的海洋的呼嘯聲。

　　這兒應該提一提，蘇珊有一個時期的確以為自己是愛上尤金了。但是我們必須記住，她是被一個美妙的、對她有魅力的人物的個性所感動而愛上他的。尤金的個性跟習俗有著一種不妥協的地方。在感情上和外表上，他好象很接近、很象一隻羔羊，馴服於一般風俗習慣，可是內心裡，他就象一隻貪婪的狼，對禮教毫不在乎。生活中所有的規矩和方式在他看來都是笑話。他看穿了一切，看到一個完全不是物質而是精神的，或者可以說是非物質的生活，所有的物質只不過是一個幻影。生活的強大力量對我們大吹大擂、大驚小怪地維持著的制度到底維持不維持究竟在意多少呢？它們怎麼會在意？有一次，他站在陳屍所裡，看見死屍似乎變成了一種化學性的軟塊。當時他曾自言自語道，要是認為生活對這些發生物質作用的力量有什麼意義，那真太可笑了。偉大的化學和物理力量都在起作用，它們可能附帶演出一些影子戲，可是一下就會煙消雲散的。但是，哦，影子戲上演著時，多麼甜蜜啊！

　　蘇珊在這期間當然也是垂頭喪氣，因為她跟尤金一樣多愁善感。不過既然答應等下去，她就決定等到底，雖然她並沒有遵守另外一個諾言。她現在快二十歲了——尤金將近四十。儘管她自己很傷心，生活還是能給她帶來安慰。可是在尤金呢，生活只能加深他的痛苦。戴爾太太帶著蘇珊和別的兒女上外國去。他們來往的人不可能聽到這件事，即使聽到也是模糊不清的。假使這件醜事（象戴爾太太以為可能會發生的那樣）傳揚出去，她就打算說，是尤金不顧體面與道理，很狡猾地想來控制住她的女兒，幸虧她及時打斷了他們的關係，保護著蘇珊，蘇珊自己幾乎都不知道。這樣講法聽起來很近情理。

　　現在得做什麼呢？怎樣生活？尤金經常這樣想著。跟安琪拉去住在小街上一個小小的公寓裡——要是他決定跟她一塊兒生活下去的話，他們在哪兒可以找到一個租金低廉而環境很好的住所呢？決不可能。要他承認自己即使不是永久，至少也是在這一年裡，這樣突然失去蘇珊嗎？也不可能。承認他自己還不以為是錯誤的錯誤嗎？說他很難受，願意痛改前非嗎？決不。他並不覺得難受。他不打算再跟安琪拉過以前那樣的日子。他對她膩煩了，或者說得更切實點，對他多年所過的那種經常受習俗管束住的氣氛膩煩了。他想起硬拿一個孩子推到他身上來，就感到厭惡。他偏不要。她不該這樣做的。他情願死掉。他的保險費一直按期繳納。這五年來，他的保險金額已經到了一萬八千元以上，要是他死掉，她就會得到這筆錢。他希望自己死掉。那樣就可以補償起命運近來給她的嚴重打擊，不過他不希望再跟她同居。絕對不，絕對不希望，有孩子也罷，沒有孩子也罷。這一夜之後再回到公寓去，他怎麼能夠呢？他要是回去，就得裝著什麼事情都沒有發生——至少他跟蘇珊之間沒有什麼意外的事情。她也許會來的。也許！也許！啊，多大的一個笑話——在她實在可以來，也應該來的時候，這樣離開了他——哦，這一下給命運衝擊得好苦啊！

　　有一天，家具全都送走了，安琪拉暫時到瑪特爾那兒去住下。又過了一陣子，她含淚離開紐約上拉辛她妹妹瑪麗亞塔那兒去，瑪麗亞塔和丈夫這時住在那兒，安琪拉預備在往後離開以前把自己遭到的可怕的悲劇作為一個極其秘密的事告訴她妹妹。尤金去送她上火車，可是心裡並不想送。安琪拉這會兒只有一個想頭：時間總會促使他們重修舊好的。只要她能等下去，只要她能保持平靜，活著而不死掉，不讓他離婚，他慢慢可能會恢復理智，認為至少還值得和她共同生活下去。也許孩子會發生作用的，孩子來了之後，他一定會受到影響。通過孩子，他一定會看到她的。她對自己說，只要能夠使他回心轉意，她倒樂意經歷一下這番苦難。這孩子要受到什麼樣的接待呢，不受歡迎，沒有人理睬，還沒有出世就受了侮辱；萬一她死掉，他會怎樣對待孩子呢？他該不會不顧他。她已經不安地、悲傷地在渴望著孩子了。

　　「告訴我，」有一天他們爭吵著、籌劃著的時候，她對尤金說，「要是孩子生下，我——我——死掉，你不會完全不顧他吧？你會把他帶去，對嗎？」

　　「我會帶著他的，」他回答。「別擔心。我不是一個全無心肝的大壞蛋。我本來不要孩子。這是你的詭計，可是我會把他帶大的。我並不希望你死。這你知道。」

　　安琪拉想著，要是她能活下去，看到他懂道理，守規矩，甚至稍有成就，那她情願再跟他一塊兒過一個時期困苦的日子。孩子可能會改變他的。他從沒有過一個孩子。儘管他現在想起就討厭，可是等孩子養下來之後，他也許會回心轉意的。只要她能夠熬過這場危險。她的年紀這麼大——她的肌肉已經缺乏韌性了。在這期間，她去請教過一個律師，一個大夫，一個算命的，一個星相家和瑪特爾介紹給她的一個基督教精神治療法專家。這是一個無目的的、可笑而雜亂的舉動，可是她心裡千頭萬緒，在這場暴風雨裡，任何港口似乎都值得去躲避一下。

　　大夫告訴她，她的肌肉已經缺乏韌性了，不過他認為要是採用了他建議的攝生方法，她不會有問題的。星相家告訴她，他們兩人是註定有這場風波的——尤其是尤金，他也許會恢復過來，那樣的話，他多少還會成名的。至於她呢，他搖搖頭。是的，她也會好的。他是在胡說。算命的攤開撲克牌，看看尤金是否會跟蘇珊結婚。安琪拉聽著一時很滿意，他說蘇珊絕對不會跟他結合起來的——這是從一個衣著華麗、滿戴首飾而容貌相當枯槁的女人那兒聽來的，她的接待室裡擠滿了有著各種疑難問題的女人，失戀的、破財的、有情敵的、怕分娩有危險的。精通基督教精神治療法的那位專家說，一切都是上帝的心意——無所不能，無所不在，無所不知，都是好的，這裡面邪惡不可能存在——只是幻覺罷了。「對於相信邪惡的人，邪惡才是真的，」這位「顧問」說，「可是對於知道自己是上帝心意的完善而不可磨滅的反映的人，邪惡是沒有實質，沒有意義的。上帝是一個原理。你認識到這個原理的性質，並且認識到你自己也是它的一部分時，邪惡就象厭煩的夢似的自行消滅了。它沒有真實性。」她向她保證，根據對精神治療法的真正理解來看，不可能有災禍臨到她身上。

　　因為上帝是博愛的。

　　律師聽她激烈地訴說了尤金的放蕩行為之後告訴她，根據行為所在地紐約州的法律，要是她丈夫有產業，她也只有權得到產業中的極少一部分。離婚案子至少要兩年才能得到判決。如果她能適當地證明尤金有錢，他才勸她去告尤金，不然就沒有意義。他為這次談話向她收了二十五塊錢的談話費。

學達書庫(xuoda.com)