天才(180)_西奧多·德萊塞

一八〇

　　「我想你太狠了！」她對蘇珊嚷道。「你簡直是個小魔鬼。

　　那末我們就住在車廂裡。我們瞧吧。」

　　但是她知道這是不成的，因為她只租了這節車廂乘來，第二天就得還給鐵路公司。

　　這節車廂於是就被推到一條側軌上去。

　　「我求你，蘇珊。請你別鬧出笑話來。這真糟。人家會怎麼想法呢？」

　　「我不管人家怎麼想法，」蘇珊說。

　　「可是你不能呆在這兒。」

　　「哦，我能！」

　　「來吧，下車吧，請你下車吧。我們不會無限期地住在這兒。我會帶你回去的。答應我住上一個月，我也答應你一個月後帶你回去，決不失信。我已經厭煩了。我可受不了啦。只是一個月的工夫，以後你愛怎樣就怎樣。」

　　「不，媽媽，」蘇珊回答。「不，您不會的。您騙了我。您現在還在騙我，就象上一回一樣。」

　　「我發誓我不是騙你。那一次我是急啦。哦，蘇珊，求求你。仔細想想。稍為考慮一下。我會帶你回去的，只是等衣服運來。我們這樣不能再上路。」

　　她叫金羅埃去找站長來，向他說明需要雇一輛馬車載他們到蒙特昔蘇去，還要一個大夫——這是戴爾太太最後想出來的。她打算說蘇珊神經錯亂，又去找人來想把蘇珊抬下車廂。她告訴蘇珊她打算這麼做，可是蘇珊只是睜大眼睛望著她。

　　「叫大夫來好啦，媽媽，」她說。「瞧我會不會那樣下車去。不過您對您的每一個舉動將來都會後悔的。您會為您的每一個愚蠢的舉動後悔的。」

　　馬車來了，蘇珊拒絕下火車。那個鄉下馬車夫是一個法國移民，他到車廂外面來說馬車來了。金羅埃極力安慰姐姐，說只要她好好下車，他會幫助她把事情解決的。

　　「我告訴你，蘇西①，要是在一個月內，一切不是安排得合乎你的意思，你還是要回去的話，我就寄錢來給你。我明兒或者後兒就得替媽回去一趟，不過我向你保證。事實上，我會勸媽媽兩星期後帶你回去的。你知道我過去從沒騙過你。以後也決不再騙你了。請你下車吧。我們上那邊去，無論如何，我們總可以很舒服。」

　　--------
　　①蘇珊的昵稱。

　　戴爾太太早打過電話，向凱瑟卡特家租下了這所房子。房裡一切家具都很齊備——隨時可以搬進去住——甚至火爐裡都放好了木柴，只要點上就成。冷熱水設備是用一種熱水灶加以調節的；還有電石燈，廚房裡儲有日用雜物。從火車站可以打電話給管屋子的，他就會把其他的用人召集了來。馬車來的時候，戴爾太太已經跟他通過電話了。道路那麼崎嶇，所以不可能走汽車。車站人員看到會有一筆很好的收入，全都加倍殷勤。

　　蘇珊聽著金羅埃的這番話，可是她並不相信他。除了尤金外，她現在誰都不相信。尤金又不在近邊，無法替她出主意。不過她既然沒有錢，他們又威脅說要去請大夫來，所以她認為也許還是平靜地去的好。她母親心裡真亂極了。她的臉又白又瘦又緊張；金羅埃顯然也緊張到了極點。

　　「您真的答應我，」她問母親，母親一面幫著金羅埃保證，一面又在央告，「要是我肯住上兩星期，您就帶我回紐約嗎？」這樣還趕得上她答應到威特拉那兒去的日期。只要在這日期以前她能夠回去，只要她能夠跟情人通信，她實際上倒無所謂。母親武斷地做出了這件蠢事，不過她倒還受得了。她母親看見沒有其他合理的辦法能取得妥協，也就答應了。如果她能把她安安靜靜地留在這兒兩星期，可能會有好處的。這樣蘇珊就能夠在不同的環境裡考慮；紐約太緊張了。在這兒的這所房子裡，一切都會很平靜的。他們又爭辯了一會兒，最後蘇珊同意上了馬車，他們朝蒙特昔蘇凱瑟卡特別墅駛去。那地方被人叫作「消閒地」，這時候正好空著沒有人住。

　　第十八章

　　凱瑟卡特別墅是一所兩層樓的長房子，造在一個樹木叢密的山腰上。它是富翁們的避暑勝地之一，既接近原始的荒野，給人一種未經踏勘過的蠻荒的危險感覺，又接近魁北克和蒙特利爾所代表的那種文明的安樂生活，使人覺得完全可以獲得在這種情形下很容易中斷的物質享受。屋子裡面盡是些大房間，全用簡單的夏天用的家具佈置，顯得很雅致——柳條椅子，附建在弓形窗下面的座位，嵌在牆壁上的書架，大壁爐上面安著漂亮的壁爐架，向外開的鉛框窗戶，長長的靠背椅，堆著靠枕，富有鄉下風味的榻床，大皮毯和皮被，以及其他這一類東西。牆上用打獵的勝利品裝飾著——鹿角，生狐皮，放在架子上的潛鳥①和大鷹，以及熊和其他野獸的皮。今年，凱瑟卡特家上別的地方去了，所以象戴爾太太這樣地位的人當然可以向他們商借到這所房子。

　　--------
　　①一種北方大水禽。

學達書庫(xuoda.com)