天才(46)_西奧多·德萊塞

四六

　　「媽媽上那兒去嗎？」他問。

　　「還有爸爸，」她笑著說。

　　「我想還有安妮表姐吧。」

　　「沒有，喬治哥哥倒要去的。」

　　「留神平房，」他回答，用了個已經變得非常普通的切口。

　　「啊，不過我很熟悉四周一帶的鄉野。有些挺美的小路和大路。」她狡猾地、樸實地、挑逗地說著這些話，欣快的臉上閃現出一種似乎全然會心的神情。

　　「呵——原來是這麼回事啊！」他笑著說，「眼下——」

　　「哦，眼下你只好等待。你明白是怎麼個情形。」她把頭向著裡邊一間房點點。錢獷太太微微有點兒頭痛，正躺在那兒。「媽媽不大離開我。」

　　尤金不知道怎樣對待克李斯蒂娜是好。他以前從來沒有遇見過這種態度的女人。她的率直，配合上那麼大的才能、那樣真正的本領，使他相當吃驚。他沒有料到會這樣——沒有想到她會承認愛他，更不知道她那樣提到平房和佛羅裡賽到底是什麼意思。他感到非常得意，這大大提高了他的自尊心。假如一個這樣豔麗的、有才幹的人兒會承認愛慕他，那末他准是一個什麼樣的人物了。她正在想到比較自由的情況——

　　到底是什麼呢？

　　他那會兒並不想逼得太緊，而她也並不急切的要他這麼做——她倒寧願使人莫測高深。可是在她眼睛裡卻有一種愛慕的光彩，使他對實際的情況感到得意和快樂。

　　正如她所說的，在當時的情況下，很少有求愛的機會。母親大部分時間都跟著她。克李斯蒂娜請尤金上音樂會去聽她唱歌，一次在華爾多福大飯店的大舞廳裡，一次在卡內基大廈的堂皇的大禮堂裡，第三次在阿萊翁協會的華麗的大禮堂裡，他很榮幸地看見她活潑地走到腳燈面前，大樂隊在等候著，聽眾在期待著，她本人伶俐、鎮靜——幾乎目中無人，他心裡想，而且那麼嫵媚。當那所大廳裡掌聲雷動的時候，他卻陶醉在對她的一個親切美妙的回憶裡。

　　「昨兒晚上，她用胳膊摟著我的脖子。今兒晚上，等我去拜訪，我們單獨呆在一塊兒的時候，她就會吻我。那個站在那兒含笑鞠躬的嫵媚出色的人兒愛我，不愛別人。如果我向她求婚，她就會嫁給我——假如我有財力、有資產的話。」

　　「假如我有財力——」這個想頭叫他痛心，因為他知道自己並沒有。他不能娶她。事實上，她一知道他掙的錢這麼少，就不會嫁給他了——她會嫁給他嗎？他心裡猜疑著。

　　第二十三章

　　將近暮春的時候，尤金決定那年夏天與其回去看安琪拉，不如上山住在克李斯蒂娜的平房附近。對那個可愛的人兒的回憶，在都市生活的緊張和刺激下，變得有點暗淡了。他對她的回憶和以前一樣愉快、一樣含有美感，不過他卻開始懷疑起來。紐約的時髦人的圈子裡是另一種類型的人物。安琪拉是親切可愛的，但是她會適應這兒嗎？

　　同時，米莉安·芬奇繼續用她的微妙的折衷學說教導尤金。她就跟一所學校一樣有用。他總坐著聽她談戲劇，講她對書籍的欣賞，泛論現代哲學體系，於是他覺得自己幾乎在增長了。她認識那麼多人，可以告訴他上哪兒去看某一個重要的玩意兒。所有那些驚人的人物、有聲望的佈道師、新演員，她不知怎麼對他們的事全都知道。

　　「喂，尤金，」她看見他就喊著說，「你一定得去看看海頓·波德的《痕跡》，」或是「去看愛爾米娜·丹明的新舞蹈，」

　　再不然就是「瞧瞧正在克諾愛德勒那兒展出的溫斯羅·荷馬①的繪畫。」

　　--------
　　①溫斯羅·荷馬（1836—1910），美國畫家。

　　她總能很確切地說明，她幹嗎要他去看它們，她認為它們對他會有什麼影響。她坦白地向他承認，她認為他是個天才人物，她老想要知道他正在畫點兒什麼新玩意兒。當他有作品問世，而她又很喜歡的時候，她總是很快地告訴他自己的看法。他幾乎覺得自己仿佛佔有了她的房間和她本人，仿佛她的一切——思想、朋友、經歷——都屬他似的。他只要坐在她的腳下或是跟她一塊兒上哪兒去，就可以得到她那些東西的助益。春天到來的時候，她喜歡跟他一塊兒散步，聽他泛論大自然和人生。

　　「這真妙極啦！」她老喊著說。「嘿，你幹嗎不把這個寫出來？」或是，「你幹嗎不把這個畫出來？」

　　他有一次給她看了幾首他做的詩。她抄了幾份，貼在一本她所謂的珍品的簿子上。她就這樣溺愛著他。

　　克李斯蒂娜在另一方面，也同樣好。她喜歡告訴尤金，她多麼重視他，她認為他多麼好。「你這麼了不起、這麼聰明，」她有一次親熱地對他說，一面捏住他的胳膊，盯著他的眼睛。

　　「我也喜歡你頭髮分開來的這樣子！你多少有點兒藝術家應有的神氣！」

　　「這真是過分奉承我。」他回答。「讓我告訴你，你多麼好。

　　要知道你多麼好嗎？」

　　「唔—唔，」她笑著，一面搖頭表示「不要」。

　　「等我們到了山上的時候，我再告訴你。」他用嘴唇封住了她的嘴，抱住她，直到她幾乎透不過氣來。

　　「哦，」她嚷起來，「你真可怕。你象鋼鐵一樣。」

　　「你象一大朵紅玫瑰。快吻我！」

學達書庫(xuoda.com)