嘉莉妹妹(譯後記)

譯後記

　　德萊塞的第一部小說《嘉莉妹妹》初版本於一九〇〇年在美國印好後，出版商不予發行，第二年才在英國倫敦正式出版。石靈同志與我的中譯本是在一九六一年初版，於一九八〇年由上海譯文出版社重版的。在這期間，石靈同志不幸去世。

　　當我知道美國已有根據德萊塞的手稿和打字稿補正的復原本（賓夕法尼亞大學出版社，1981 年）出版，就急於托到美國去的朋友設法代買，以便重譯。但是復原本一時卻不容易買到，直到今年年初，才由一位朋友輾轉設法，請人代買了一本。該書正文四百九十九頁，另有一百六十多頁，記述有關該書原刪節本的出版經過，該書手稿、打字稿和修改稿文字異同的資料，以及紐約和芝加哥的地圖和電車罷工的照片等等。

　　同時，一位住在加拿大的姓陳的同學也給我送來了一本《企鵝叢書》版的復原本。正文是根據賓夕法尼亞大學出版社本縮印的，內容完全相同。該版本不附資料，但是有一篇由美國著名文學史家艾爾弗雷德·卡津執筆的序言，是賓夕法尼亞大學出版社本所沒有的。序言把該書初版出書的情況以及修改經過都作了簡要的介紹，基本上可以概括資料部分的作用，而且有許多地方可以幫助讀者瞭解這部名著的意義所在，所以一併譯出，附在卷首。

　　在重譯本書的過程中，我參照刪節本的原譯文，作了不少修改。其中有復原本與刪節本個別文字上的不同，也都按照復原本譯出。

　　譯者

　　一九八四年十二月

學達書庫(xuoda.com)