嘉莉妹妹(67)_西奧多·德萊塞

六七

　　「什麼？」看到她說不下去了，他終於說。

　　「等我看看我有什麼辦法。」

　　「你要看什麼？」他急切地問。

　　「唉——我說不上啊。」

　　「你又來了，」他傷心地說。「你不用看什麼。」

　　「是的，我要看看，」她回答。

　　「那末，看什麼？」

　　面對這句直接的問話，她自己也弄不清楚到底是什麼了。她開始覺得自己畢竟不過是想設法找些藉口，拖延時間而已。那驚人的事實隱約地聳立在背景上，那牢不可破的巨大的現實，開始失去重要意義，他正在請求她放棄這現實而走一條很成問題的道路。她應該加以考慮，但說不清考慮的結果如何。這現實的價值只在於作為一個陰暗的肯定事實，她可以想法加以回避。

　　「什麼？」他又說了一遍。

　　「你不知道要立即決定是何等困難，」她有氣無力地說。「我就不知道該怎麼辦。我希望考慮一下。」

　　「這麼說，你不願意出走，」他傷心地說。

　　「啊，不，我願意，」她突然感情奔放地回答。

　　「什麼時候？」

　　「哦，要不了多久啦。」

　　他這時靠得她很近，把滿腔的柔情傾注於她。他用自己的手緊緊握住了她的手。

　　「明天？」他問。

　　「啊，不。」

　　「倘使你肯，是辦得到的。」

　　「我來不及準備。」

　　「星期六？」

　　她熱切地窺視著未來，美妙的嘴唇微微張開著，露出了整齊的牙齒。

　　「為什麼不就在星期六呢？」他問，語調裡透露著無限的愛情。

　　「你難道不能再等了嗎？」她問，一股情意刺激著她的軀體，使她的兩頰泛上了紅暈。她表明了感情已經控制了她。

　　「不，不，」他說，「我今天就要你。」

　　當他不言不動地拚力求愛的時候，她猶豫了。他強烈的欲望在為他作鬥爭，既不求助於言語，也不求諸行動。

　　「到那時候，我可能來，」她一字一頓地說。

　　「你願意了？」他說，高興得跳了起來。「啊，這就太好了。現在你是我自己所有的嘉莉了，」他說著，熱情地捏緊了她的手。

　　幾乎立即就有了反應。她走得太遠了。她似乎被什麼東西束縛著。她的結婚問題使她不放心。她又想爭取一個善良婦女的權利了。

　　「我們什麼時候結婚呢？」她羞答答地問，在進退兩難中，她忘記了自己原來是希望他把她當作杜洛埃太太的。

　　經理吃了一驚，因為他遇到的這個問題比她的問題更其棘手。這思想在他的頭腦裡像電訊一樣閃過，卻沒有形之於色。

　　「你說什麼時候就是什麼時候，」他從容地說，不願讓這討厭的問題來使他目前的快樂為之減色。

　　「星期六嗎？」嘉莉問。

　　他點點頭。

　　「好吧，如果到那時候你和我結婚，」她說，「我會去的。」

　　經理眼看他的心肝寶貝，這麼美麗、這麼動人、這麼難以爭取，就作出了這異乎尋常的決定。他的熱情這時已高漲到這樣的地步，以致喪失了理智的色彩。他在這千嬌百媚的女人面前，不願意為這種小小的阻礙而操心。他寧願接受這困難重重的局面——而不去理會冷酷的現實強加給他的那些障礙。他什麼都可以答應，一切都可以答應，讓命運來使他從糾葛中解脫出來吧。他要試登天堂，不管後果如何。哪怕要他大撒其謊，要他離經叛道，天呀，他還是會幸福的。

　　嘉莉含情脈脈地望著他。她真想把頭靠在他的肩膀上，因為他看上去是這麼討人歡喜。

　　「好吧，」她說，「我設法到時候準備妥當。」

　　赫斯渥望著她美麗的臉龐，臉上蒙著些淡淡的驚異和疑慮的陰影，覺得他從來沒有看見過比她更可愛的人兒。

　　「明天和你再見，」他歡樂地說，「我們可以討論討論計劃。」

　　他和她一同向前走，高興得不能用言語形容，結果竟然是這麼可喜。雖然他只是偶爾說一兩句話，卻在她心裡留下了無限的歡樂和纏綿的情意。過了半個鐘點，他開始覺得他們應該分手了，因為人世的要求是嚴格的。

　　「明天，」他在分手時說，快樂的神情給他大膽的風度添上了迷人的色彩。

　　「好啊，」嘉莉說，得意而輕快地走了。

　　這次會見激起了那麼深厚的熱情，使她自以為深深地愛上了他。一想到她這英俊的情人，她歎了一口氣。是啊，她要在星期六準備妥當。她要出走，而且他們會幸福的。

　　第二十三章

　　由愛情產生的嫉妒，並不隨著愛情的消滅而消滅，這事實造成了赫斯渥一家的不幸。赫斯渥太太緊懷著嫉妒，只消受到後來發生一些事的影響，就可以使它變成憎恨。赫斯渥這個人還是值得他太太像過去那樣鍾愛的，但是就兩人相處的關係而論，卻有所欠缺了。他不關心她，也不再著意對她獻殷勤，這一點對於一個女人來說，比之對對方的公開犯罪更其嚴重。我們往往從自我出發，來判斷別人的善惡。赫斯渥太太的自尊心誤解了她丈夫冷漠的態度。她認為他的有些行動和言辭都是別有用心的，實在僅僅是出於對她失去了興趣。

　　結果，她就心懷憎恨，滿心疑惑。他關於夫婦關係上的小殷勤每一次有所疏忽，嫉妒總使她留心到，還使她注意到他在和世人周旋時依然保持著輕快的風度。從他對個人修飾上所表現的無微不至的關心，可以看出他對人生的興趣一些沒有減退。一個愛好打扮，對有關自己的一切表示這麼重視的人，不會不使親近的旁觀者覺得世界上還有許多值得爭取的寶貝。真的，沒有人能像赫斯渥現在這樣一方面全心傾注在一種事情上，另一方面卻能隱藏自己的感情，只要旁觀者對人的氣質是敏感的話。他的每一舉止，每一顧盼，都蘊藏著他從嘉莉身上所感到的愉快，蘊藏著這新的快樂的追求在他生活中所喚起的激情。他是一個超越尋常的情人，因此十分關心自己的風度和優雅的言行，這不能不在他自己的家裡流露出一些跡象。這樣的油，不能永遠不和這樣的水混合在一起而不被發現——至少是被感覺到。他在家裡帶進了不屬這個家庭的許多思想和情調，終於引起了注意，要不是發覺的話。赫斯渥太太有些覺得，可是不知道是什麼，嗅到了一些變化，像野獸嗅到了遠處潛伏著危險一般。

　　赫斯渥採取的直截了當的、更其強硬的行動，加強了這種感覺。我們已經看到他怎樣急躁地逃避那些他已不感興趣、得不到滿足的小責任，以及近來對她那些討厭的責備話所表示的公開的咆哮。這些小爭吵實在是由充滿了糾紛的氣氛所促成的。天空中密佈了要打雷的烏雲，當然會降下陣雨來，這是不值得加以議論的。因此，赫斯渥太太這天早晨離開早飯桌時，因為他板起面孔不理睬她的計劃，心裡極其忿懣，後來在化粧室裡看見傑西卡正在悠閒地梳頭。赫斯渥早已離了家。

　　「我希望你不要這麼遲遲不下去吃早飯，」她對傑西卡說，一面伸手去拿放鉤針編織品的籃子。「這會兒東西全都涼了，而你還沒有吃過。」

　　她失去了往常的鎮靜，很可悲地生著氣，傑西卡就非遭受風暴的尾聲不可了。

　　「我不餓，」她回答。

學達書庫(xuoda.com)