嘉莉妹妹(64)_西奧多·德萊塞

六四

　　「哦，不太喜歡。過了一陣子就會厭倦的。」

　　「我倒希望能出門旅行，」姑娘說，漫無目的地望著窗外。

　　「你那位朋友赫斯渥先生近來好嗎？」她想到了這位經理，突然問道，在她看來，他這個人似乎大有可談之處。

　　「他就在本城。你為什麼問起他來？」

　　「哦，沒什麼，只是自從你回來以後，他沒到這裡來過。」

　　「你怎麼會認識他的？」

　　「在上個月，我不是把他的名字通報了十幾次嗎？」

　　「去你的，」推銷員輕鬆地說。「我們搬到這裡以來，他只來過六七次。」

　　「只有六七次嗎？」姑娘笑著說。「這是你知道的罷了。」

　　杜洛埃語氣略微嚴肅了一些。他吃不准她是否在開玩笑。

　　「別逗了！」他說，「你為什麼要這樣笑？」

　　「啊，沒什麼。」

　　「你近來看見過他嗎？」

　　「你回來以後，就沒有見過，」她笑著說。

　　「以前呢？」

　　「當然見過。」

　　「常見嗎？」

　　「是的，差不多每天都見的。」

　　她是個愛搗蛋的搬弄是非者，非常想知道她的話可能產生什麼影響。

　　「他來看誰？」推銷員滿腹狐疑地問。

　　「杜洛埃太太。」

　　他聽到這句答話時表現得相當傻，接著就想校正自己的態度，不至於看來像個受騙者。

　　「哦，」他說，「這有什麼呢？」

　　「沒有什麼，」姑娘回答，賣弄風情地把頭一歪。

　　「他是個老朋友，」他說下去，更深地陷入了泥坑。

　　他本來可以進一步調情，可是一時失去了興致。當樓下有人叫這姑娘的名字時，他覺得心裡一陣輕鬆。

　　「我得走了，」她說，就輕盈地離開了他。

　　「回頭見，」他說，裝出因為受到打擾而不安的模樣。

　　等她出去後，他讓自己的感情更自由地流露出來。他向來不大能夠控制自己的臉色，這時把心裡的疑慮和不安全部表現了出來。難道嘉莉真的接待了他這麼多次拜訪，而絕口不提嗎？赫斯渥說謊了嗎？女僕這番話究竟是什麼意思呢？他當時曾以為嘉莉的態度有些異樣。當時他曾問她赫斯渥來過幾次，她為什麼顯得那麼慌張？天呀！他現在想了起來。這整個事情裡有些兒蹊蹺。

　　他坐在搖椅裡想好好地考慮一下，把一條腿擱在膝上，使勁皺緊了眉頭。

　　他的思潮迅速地奔馳起來。

　　可是嘉莉並沒有什麼反常的舉動。天呀，她不可能是在欺騙他。她沒有那樣幹。嗐，就在昨天晚上，她對他不是還非常友好嗎？赫斯渥也是這樣。

　　看看他們的行動吧。他簡直不能相信他們會打算欺騙他。

　　他忍不住自言自語起來。

　　「她有時候確實有點奇怪。今天早晨她就打扮好了，出去了，卻一句話都沒有說。」

　　他抓抓頭皮，準備到市區去了。他還皺著眉頭。當他走進過道時，又遇見了那個姑娘，她正要打掃另一個房間。她頭戴擋灰塵的白帽子，帽下圓滾滾的面孔露著和藹的神色。杜洛埃看到她在沖著他微笑，幾乎忘記了自己的心事。他親熱地把手按在她肩膀上，好像不過是走過時給她打個招呼而已。

　　「不再發火了嗎？」她說，還是存心要搗蛋。

　　「我沒有發火，」他回答。

　　「我還以為你氣瘋了呢，」她含笑說。

　　「不要開玩笑了，」他隨便地回答。「你剛才是說正經的？」

　　「當然啦，」她回答。然後帶著並不想故意挑撥是非的神氣說，「他來過好多次。我以為你早知道了。」

　　杜洛埃不想再自欺欺人了。他不打算再裝得無動於衷了。

　　「他晚上來過沒有？」他問。

　　「有時來。有時他們一同出去。」

　　「在晚上嗎？」

　　「是的。話雖如此，你可別氣瘋了。」

　　「我不會，」他說。「還有別人看到他沒有？」

　　「當然有，」姑娘說，好像這畢竟不是什麼了不起的事情。

　　「在多久以前？」

　　「就在你回來之前。」推銷員神經質地咬咬自己的下嘴唇。

　　「你什麼都不要說，行嗎？」他問，在姑娘的胳臂上輕輕地捏了一把。

　　「當然不說，」她回答。「我不會去操這份心的。」

　　「很好，」他說著就走了出去，這才嚴肅地思慮著，可是還有點覺得自己給這個女僕留下了非常良好的印象。

　　「我要找她問問清楚，」他很激動地在心裡想，覺得自己是受了不應有的委屈。「天呀，我要弄明白她是否真要那麼幹。」

學達書庫(xuoda.com)