嘉莉妹妹(59)_西奧多·德萊塞

五九

　　「好些了，我應該這麼說。就這樣演。演得有生氣些。你這一幕要比上一幕好上十倍呢。現在就演下去，感情激昂一些。你能演好的。讓他們大吃一驚吧。」

　　「真是好些了嗎？」

　　「我應該說，好些了。下一場是什麼？」

　　「舞廳的那一場。」

　　「啊，那一場你可以演得很好的，」他說。

　　「我不知道，」嘉莉說。

　　「怎麼了，女人！」他嚷著。「你曾經演給我看過。現在，你就上臺去演吧。你會覺得好玩的。就像在家裡那樣表演好了。倘使你那樣露一手，我敢打賭，你會叫台下哄動的。現在你要賭什麼東道嗎？你會演成功的。」

　　推銷員熱情善良的好心腸往往能使他口若懸河。他真的以為嘉莉曾經把這場戲演得很好，現在要她在觀眾面前重演一遍。他的熱情是在當時的氣氛中激起的。

　　到了上場的時候，他已卓有成效地鼓起了嘉莉的精神。他使她覺得，仿佛她真的曾演得很好。在他和她說話時，她又燃起了原來那股令人傷感的欲望，等輪到她上場時，她的感情正處在高潮。

　　「我想這一場我能演好。」

　　「你當然能夠。現在你去演了就曉得了。」

　　在舞臺上，范·達姆太太正在神氣活現地對羅拉進行含沙射影的諷刺。

　　嘉莉傾聽著，忽然感染到了一點什麼東西——她也不知到底是什麼。她的鼻子輕輕一嗤。

　　「這是說，」那個職業演員扮演的雷開始說，「社會對於侮辱總要予以可怖的報復。你們聽見過西伯利亞的狼群嗎？要是狼群裡有一隻因為衰弱而倒下來，其他的狼就要把它吞食掉。這個譬喻不大文雅——但是社會上就是有些帶有豺狼性的事物。由於一樁弄虛作假的事，羅拉譏笑了社會，但是這個慣於弄虛作假的社會，就是痛恨這種譏笑。」

　　一聽到她在劇中的名字，嘉莉嚇了一跳。她開始體會到處境的辛酸。她的心籠罩著被社會所排斥的人的感情。她在舞臺邊廂逗留著，心潮起伏，被弄得出了神。除了她自己奔騰的血潮以外，幾乎什麼都聽不到了。

　　「來吧，姑娘們！」范·達姆太太嚴肅地說。「快檢點自己的東西。進來了一個這麼高明的竊賊，還能安全無事嗎？」

　　「輪到你了，」站在她身邊的提示人說，但是她並沒有聽見。她早已從容大方地走了出去，充滿著靈感。她出現在觀眾眼前，美麗而傲慢，根據情節的要求，在社會這豺狼群帶著譏笑撇開她時，她逐漸變成一個冷漠、蒼白、無依無靠的小東西。

　　赫斯渥眨著眼睛，受到了感染。熱情和赤誠所發射出的波浪已經衝擊到戲院內最遠的牆壁。可以融化世界的奇妙的激情，正在這裡發揮作用。

　　注意力被吸引住了，原來散漫的感情集中起來了。

　　「雷，雷！你為什麼不到她跟前去？」這是珠兒的呼聲。

　　「你不跟我們一起走嗎，特拉福德？」

　　每人的眼睛都注視著嘉莉，她站著不動，又傲慢又輕蔑。他們在跟著她轉動。他們的眼睛都望著她的眼睛。

　　扮演珠兒的摩根太太向她走去。

　　「我們回家去吧，」她說。

　　「不，」嘉莉回答，她聲音裡第一次帶著深入人心的氣質，這是從未有過的。「你和他待在一起。」

　　她幾乎像控訴一般用手指著她的愛人。然後，她以極端樸實、因而深切感人的悲哀說：「他受辱的日子不會長久的。」

　　赫斯渥發覺他正在看非常之出色的戲。由於落幕時觀眾的喝彩聲以及這是嘉莉演的戲，更提高了他對戲的評價。他現在覺得她真是個美人兒。她幹下了一樁超出他的範疇的事。一想到她是他的人，他覺得快樂無比。

　　「好極了，」他說，跟著突然心血來潮，跳起身來，向舞臺門口走去。

　　當他走進去看嘉莉的時候，她還和杜洛埃在一起。他對她懷著特別充溢的感情。她所表現的力量和感情幾乎使他喪失了自持力。他巴不得以一個情人的無限溫情，滔滔不絕地讚美她，但是杜洛埃就在這裡，而杜洛埃的感情也在迅速地蘇醒過來。要說呢，杜洛埃比赫斯渥更入迷。至少，他的感情表現得更充分，這也是很自然的。

　　「啊，啊，」杜洛埃說，「你演得非常之好。簡直是棒極了。我知道你能演好的。啊，你真是一個小妙人兒。」

　　嘉莉眼睛裡閃爍著成功的喜悅。她激動得心裡直跳。她嘴唇發燙，面頰發紅。

　　「我演得還可以嗎？」

　　「演得還可以嗎？我覺得很好。你難道沒聽見喝彩聲嗎？」

　　這時還可以聽見隱約的掌聲。

　　「我覺得我演得有些像——我感覺到了。」

　　正在這時候，赫斯渥走了進來。他本能地感覺到杜洛埃起了變化。他發覺這推銷員同嘉莉很親近，不覺妒火中燒。一轉念他譴責自己不該早打發杜洛埃到後臺來。他還恨他礙手礙腳。他幾乎無法使自己降格為一個普通的朋友來祝賀嘉莉。可是他還是控制住了自己，這是一次勝利。他的眼睛裡幾乎照舊閃爍著難以捉摸的光芒。

　　「我覺得，」他說，望著嘉莉，「我應該到這裡來告訴你，你演得多麼高明，杜洛埃太太。真是使人高興。」

　　嘉莉懂得了他的意思，就回答：「啊，謝謝你。」

　　「我正在跟她說，」杜洛埃插嘴說，因為她是他的人而得意非凡，「我認為她演得很好。」

　　「你確實演得很好，」赫斯渥說，轉過臉去望著嘉莉，她從他眼睛裡看出了言外之意。

　　嘉莉得意洋洋地一笑。

　　「倘使你在其他幾幕裡都演得這麼高明，你就會使我們大家都認為你是個天生的女演員啦。」

　　嘉莉又笑了一笑。她發覺赫斯渥處境為難，深願和他單獨相見，但是她卻不懂得杜洛埃的轉變。赫斯渥抑制了自己的感情，覺得無法談話，眼看杜洛埃在他的面前，心中怨恨不已，就以浮士德一般的風度鞠了一個躬，告別出來。杜洛埃沒有隨著出來。到了外面，赫斯渥切齒妒恨著。

學達書庫(xuoda.com)