嘉莉妹妹(36)_西奧多·德萊塞

三六

　　他一邊笑一邊說話的時候，心裡一直在想，高興得幾乎得意忘形，而杜洛埃卻一無所覺。他沒有能力分析像赫斯渥這樣一個人的眼光和氣度。他站在那裡微笑著，接受了邀請，而他的朋友卻以老鷹的眼光打量著他。

　　這出特別錯綜複雜的喜劇裡的主人公，當時卻並沒有想到他們兩人。她正忙於使自己的思想、感情適應新的環境，並沒有為他們兩人感到煩惱和痛苦的危險。那天晚上，杜洛埃看見她在鏡子面前梳妝打扮。「嘉德，」他一邊說，一邊拉住了她，「我覺得你神氣起來了。」「一點也不，」她含笑反駁。「不錯，你真是俏麗，」他說下去，伸手摟住了她。「穿上你那件海軍藍的衣裳，我帶你去看戲。」「哦，我已經答應了海爾太太今晚一同去看展覽會①，」她抱歉地回答。「你已經答應了，」他說，心不在焉地考慮著這個情況。「我可不想去看。」「哦，我也說不上，」嘉莉回答，拿不定主意，但是並不表示要為他而背約。

　　① 這是在州際工業展覽大廈展出的長期展覽會，陳列著現代繪畫、雕刻作品，每年秋季還展出紡織品、婦女用品及機製品等等。

　　正當這時，響起了敲門聲，女僕送進一封信來。

　　「說是要等回音的，」她說明。

　　「這是赫斯渥寫來的，」杜洛埃在拆信時看到信上的筆跡，這麼說。

　　「請你們兩位今天晚上來和我一同看喬·傑斐遜的演出，」信裡有這麼幾句話，「由我做東，這是我們前幾天說定的。務請光臨。」

　　「那末，我們怎麼答覆？」杜洛埃天真地問，而嘉莉滿心只想答應。

　　「還是你決定吧，查利，」她含蓄地說。

　　「我想，倘使你能取消跟樓上那人的約會，我們還是去的好，」杜洛埃說。

　　「啊，我可以去取消的，」嘉莉不假思索地回答。

　　當嘉莉去換衣服的時候，杜洛埃拿出信箋來寫回信。她自己也說不出為什麼這剛送來的邀請信使她這麼感興趣。

　　「我要不要把頭髮梳得和昨天一樣？」她手上搭著幾件衣服走出來，問道。

　　「好，好呀，」他高興地回答。

　　她看到他一無所感，心裡一輕鬆。她並不以為自己願意去是因為赫斯渥對她有什麼吸引力。好像是赫斯渥、杜洛埃和她自己三個人在一起時比過去的什麼事情都有趣些。她精心地打扮了一番，他們向樓上道了歉，就出發了。

　　「我說，」當他們走進戲院的門廳時，赫斯渥說，「今天晚上我們真出落得漂亮極了。」

　　嘉莉在他表示賞識的目光之下，有些兒心慌意亂。

　　「過來吧，」他說，帶著他們穿過休息室，走進劇場。

　　如果說真有花花世界的話，這裡就是。這裡真是體現了老話所說的「一塵不染」。

　　「你看過傑斐遜的戲嗎？」他在包廂裡向嘉莉俯過身去，問道。

　　「從來沒有看過，」她回答。

　　「他是個有趣的演員，很有趣，」他說下去，說的是這種人所知道的一般的讚美話。他打發杜洛埃去拿節目單，然後和嘉莉談他聽說的有關傑斐遜的事。嘉莉真是說不出的高興，劇場的環境、包廂裡的陳設和他伴侶的風度確實使她陶醉了。他們的目光有幾次無意中相遇，於是有這麼一股她從未體會過的感情注入了她的眼睛。她當時說不出道理來，因為在下一次瞥視或手勢中，又好像帶著無所謂的意味，只不過還夾雜著一些萬分親切的殷勤而已。

　　杜洛埃也參加談話，但是相形之下，顯得幾乎很遲鈍。赫斯渥對他們兩個都應酬著，這時有種看法打進了嘉莉的心裡，就是這個人要高人一等。她本能地覺得他更堅強，更優越，同時又是那麼平易近人。到第三幕的末了，她明確地認為杜洛埃只不過是一個好心的傢伙，除此以外，缺點不少。在這強烈的對比之下，他在她心目中的地位一直在下降。

　　「我過得愉快極了，」等戲演完了，他們走出來的時候，嘉莉說。

　　「是啊，確實如此，」杜洛埃補上一句，他壓根兒不覺得已經進行了一場較量，而他的防禦力量削弱了。他像是個中國皇帝，高高在上，自以為了不得，卻不知道他最好的行省正在被人奪走。

　　「是的，你們讓我度過了一個愉快的晚上，」赫斯渥回答。「再見。」

　　他握住了嘉莉的纖手，有一股可以感覺到的熱流從一個傳給了另一個。

　　「我疲倦死了，」嘉莉在街車上靠在椅背上，當杜洛埃開口要講話的時候，她說。

　　「好吧，你休息一會兒，我去抽一支煙，」他說著，站起身來，然後愚蠢地走到街車前端的平臺上，就這樣聽之任之了。

學達書庫(xuoda.com)