遠大前程(149)_狄更斯

一四九

　　「你還要問我什麼時候？你總是在她面前講我的壞話，就是你總是敗壞我老奧立克的名譽。」

　　「是你說你自己的壞話，你也是自食其果，如果你不自己造成你的壞名聲，我怎麼能損害了你的名聲呢？」

　　「你在說謊。你不管要費多大的力氣，你不管要付多少的錢，就想把我從這個鄉下趕走，那麼你快趕我走啊？」他重複了我和畢蒂最後一次見面時我說的話。「現在我就再提供你一點信息吧。我看你就在今天晚上把我從這個鄉下趕走吧，否則你就來不及了。我看你就是花上你所有家當二十倍的錢也是值得的！」他對著我搖著那只厲害的手，嘴裡咆哮著像一頭猛虎。我感到他說的這話倒是真的。

　　「你準備對我怎樣？」

　　「我準備嘛，」他說著捏起拳頭在桌子上狠狠地擊了一下，隨著拳頭的下落他的身子忽地站了起來，這一下可助長了他的威勢，「我準備結果你的性命！」

　　他探過身子狠狠地盯住我，慢慢地鬆開了拳頭，伸開手掌抹著嘴巴，仿佛抹著因為想吃我而流下的口水。接著他又坐了下來。

　　「你從小開始就一直對我老奧立克礙手礙腳，今天晚上你就不會再礙我的事了，我也不會再找你的麻煩了，因為我要把你送到鬼門關去。」

　　我這才感到我已經踏進墳墓的邊緣。我慌忙地向四周張望，看是否能找一個機會逃出這張羅網；然而什麼機會也找不到。

　　「殺死你還出不了我這口氣，」他又把雙臂交叉地擱在桌上，說道，「一不做，二不休，你身上的每一塊布片，你身上的每一塊骨頭都不會留在這個世上。我要把你整個人都丟進石灰窯，像你這種人，我一次可以背兩個摔進去，燒得什麼也不剩。讓人們愛怎麼猜就怎麼猜吧，反正誰也不會知道真相。」

　　這時我的思路卻十分快速敏捷，大腦中出現了一幕幕我死後的結果：埃斯苔娜的父親一定以為我拋棄了他，他會被捕，即使死他也不會瞑目，在陰間也會譴責我；連赫伯特也會懷疑我，因為我留給他的條子說是探望郝維仙小姐，其實我只在她家門口逗留了片刻，他一打聽就會發現問題；喬和畢蒂永遠也不會知道這天夜裡我心中湧出的對他們的內疚，任何人都不會知道我內心承受的痛苦，不知道我的心是如何懷有誠意，以及我所經受的痛苦歷程。死期臨近固然可怕，然而擔心死後被別人誤解就更為可怕。我的思維如此迅速，萬千想像一閃而過，甚至看到了未來的一代又一代都在輕視我，如埃斯苔娜的孩子們，這些孩子們的孩子們。這時，那個惡棍又開始說話了。

　　「你這頭狼，」他說道，「我殺掉你不過是殺一頭野獸，我把你捆起來，就是為了殺掉你。不過在殺你之前，我得好好瞧你一瞧，還得好好氣你一下，你這個死對頭！」

　　我的思想千頭萬緒，甚至出現了想呼救的念頭；然而我現在比誰都清楚，在如此荒涼的所在，再喊破了喉嚨也是無濟於事的。他坐在那裡用嘲笑的眼神打量著我，而我只有對他表示輕蔑，表示仇恨，緊閉雙唇，一語不發。終究我下定決心，絕對不哀求他，只要一息尚存，也要和他抗爭到底。我想在如此悲慘的情況下，想到其他所有的人我都會心軟；我寧願低聲下氣地對上天祈求；我想到對那些曾經善待我的人我沒有說聲再見，我也無法再說再見，無法向他們表明我的心意，請求他們諒解我可憐的錯誤，並為此感到深深的歉意。而對於這個傢伙，即使我是走在黃泉路上，只要我能夠殺他，我下手是不會留情的。

　　他正在喝著酒，雙眼紅紅的，露出血絲。他脖子上吊了一隻錫制的酒瓶，這是他的老習慣，他總是把吃的肉啊喝的酒啊吊在脖子上。他把酒瓶移到嘴邊，狠命地從瓶裡喝了一口；我問到一股強烈的酒精味，看到他臉上泛起一陣紅色。

　　「你這條狼！」他又一次叉起雙臂，說道，「老奧立克再來告訴你一件事吧，是你自己害死了你那個兇悍的姐姐。」

　　他那慢慢吞吞結結巴巴的話還沒有講完，一幕幕情景就在我大腦中一閃而過了：他是如何攻擊我的姐姐，我姐姐如何身遭不測，以及如何死亡等等。

　　「你這個無賴，她是你害死的。」我說道。

　　「我告訴你這是你幹的，我告訴你這都是由你造成的。」他一把抓住了槍，對著我們兩人之間的空中猛地用槍托一擊，說道，「我那天從背後悄悄地走向她，就像今夜悄悄地從背後走向你一樣。我猛擊了她一下！我以為她死了才離開她。要是那裡附近有一個石灰坑，像離著你這麼近，她也不會再活過來的，不過殺死她不能怪我老奧立克，這完全怪你。你看你走運，而我倒黴，受欺侮，被人打。你看老奧立克是受欺侮被人打的人麼？現在冤有頭，債有主，你來償命。你既然敢做，你就該來償命。」

　　他又一次捧起瓶子喝酒，凶相也就更加暴露無遺了。我看他把酒瓶倒豎著喝，知道瓶裡的酒已經不多。我非常有數，他喝酒不過是為了壯壯自己的膽量，好倚仗膽子來結果我的性命。我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。我知道，我就會變成一股白煙，和剛才襲擊我的白煙一樣，似幽靈般地與它合二為一，然後他就會像謀殺我的姐姐之後一樣，匆匆地走到鎮上，讓大家都看到他慢吞吞地在四處(足留)來(足留)去，在酒店裡喝酒。我的思緒又起伏萬千，跟著他仿佛走到鎮裡，一片街景出現在眼前，遍處燈火、人群；而這裡是荒涼的沼澤地和升起的白煙，而我自己也融進了茫茫的煙氣。

　　儘管他說了不過那麼十來個字，卻喚醒了我多少年的往事，一幕幕都歷歷在目；他說的根本不是單個兒的詞，而是一幅幅圖畫。我的大腦激動起來，處於高度亢奮的狀態，一想到某個地方，立刻便身臨其境；一想到某人，他立刻便出現在眼前。一切都那麼栩栩如生，毫不誇大；同時我一刻不停地在緊盯著他，誰會不緊緊盯住那只蹲在自己面前隨時準備撲向自己的老虎呢？隨便他哪一隻手指的輕輕一動，我都看得清清楚楚。

　　他第二次喝了酒後，忽地從他所坐的長凳上站了起來，把桌子推開一些。接著，他端起了蠟燭，用他那只染有血腥氣味的手遮住光，好讓燭光照亮我。他站在我的面前，望著我，欣賞著我。

　　「你這條狼，我還得告訴你一件事，讓你聽聽。那天晚上你在樓梯上被人絆倒，絆倒你的那個人正是我老奧立克。」

　　我立刻仿佛又看見那懸吊著熄滅了的燈火的樓梯，看見那守在人燈籠的光投在牆上的笨重樓梯欄杆的陰影；我仿佛又看見了那些我今後再也見不到的房間，看，這扇門半開著，那扇門緊閉著，房中的全部家具都呈現在眼前。

　　「老奧立克為什麼要到你那裡去？我再讓你知道些新東西，你這頭狼。你和她把我從鄉下趕出來，逼得我無路可走，連一碗閑飯也吃不到，我便交上了新朋友，認了新主人。我要寫信的時候，他們就會幫助我寫，你不見怪嗎？你這條狼，他們會幫我寫信！他們能寫五十種字體，他們可不像你這個鬼鬼祟祟的東西，你只能寫一種字體。自從那一次你回鄉來參加你姐姐的葬禮，我就作了決定，一心一意要結果你的性命。當時我找不到辦法來結果你，便打探你的行蹤，我這個老奧立克在心中總是盤算著，『無論如何我要把你除掉！』你看發生了什麼，我居然在找你時碰上了你的伯父普魯威斯，有這回事嗎？」

學達書庫(xuoda.com)