遠大前程(85)_狄更斯

八五

　　第三十章

　　次日清晨，我在藍野豬飯店梳洗之時，仔細考慮了一番，決定要和我的監護人談一談奧立克的為人，說我十分懷疑他是否合適在郝維仙小姐家中被委以如此重任。「唔，皮普，自然他是不合適的，」我的監護人早就有他自己的想法，所以胸有成竹地說道，「因為凡是被委以重任的人都是不合適的。」從他的語氣中可以窺見，奧立克並不例外地也是不合適的這一點使他很高興。於是我便據己所知，把奧立克的為人處世向他述說了一遍，他聽得很滿意。「皮普，你說得很好，」他對我的話作了評論，然後得出結論道，「我馬上就去把這位老兄打發走。」他這種立竿見影的行動令我吃了一驚，我倒有些遲疑起來，甚至還對他暗示，說這位老兄是很難對付的。「噢，不難對付，」我的監護人擺弄起他的那塊手帕，非常有信心地說道，「我倒想看看他會怎麼和我爭辯。」

　　我和賈格斯先生已決定乘中午的一斑馬車一起回倫敦。因為我吃早飯時一直擔心著彭波契克會在什麼時候冒出來，以致連拿杯子的力氣都要沒有了，於是趁這個機會我便對他說，既是他要出去辦事，我也準備出去散散步。我告訴他我想沿著到倫敦去的大路走，一旦馬車趕上來，請他讓馬車夫停一下，好讓我上車。於是，我一吃過早飯便溜出了藍野豬飯店。我兜了一個兩英里路的大圈子，繞到彭波契克住宅後面的曠野，再轉上大街，擺脫了那個陷講，才感到有些安全。

　　又一次漫步在這個安靜古老的小鎮上，我感到十分欣慰，這裡走走，那裡逛逛，倒也自覺得意。有時冒出一些人認出了我，甚至睜大眼目送我遠去。也有一兩位生意人特意從他們的店鋪中沖出來，在我前面走上幾步路，然後突然回過頭來，裝作忘掉什麼東西似的，和我迎面而過。每遇這種場合，我真不知道究竟誰演得差勁：他們裝成若無其事的樣子，我則裝作沒有注意到的樣子。由於我的特殊身份，我感到十分滿意自在。可是命運總在捉弄人，偏偏讓我碰上特拉布裁縫的小夥計，那個作惡多端的小壞蛋。

　　我沿街道而行，隨意放目測覽，忽然在街道的一處看到特拉布的小夥計從前面走來，手中拿著一隻空空的天藍色口袋拍打著自己。我暗自思忖，如果我裝作泰然自若毫不介意的樣子看到他，於我會大為有利，也不至於使他萌生惡念。我便裝成這種神情前行，心中暗自慶倖，這一招可望成功。可就在這時，特拉布小夥計的兩隻膝蓋相互打著顫撞在了一起，頭髮也倒豎起來把帽子頂得掉在了地上。他四肢抖動，跌跌衝衝地走到路中間，向過往行人發出求救的呼聲：「扶我一下，嚇死我了！」他裝得好像被我的莊嚴高貴嚇得魂不附體，悔悟不及，變成了精神病。我從他身旁經過時，他滿嘴牙齒上下打戰，格格的響個不停，還趴在地上的塵埃之中，表現出一副徹底的奴才相。

　　這使我難以忍受，但比起下面的事來還根本不算什麼。我向前走了還不到兩百碼，又看到特拉布的小夥計向我走來，使我感到無可名狀的恐懼、驚奇和氣憤。他是繞過一處拐角來的。他把藍袋子搭在肩頭，眼中閃著誠懇和勤儉的光輝，神色愉快活潑，正朝著特拉布裁縫鋪的方向走去。他一發現我在前面吃了一驚，於是又像剛才遇到我時那樣發作起來，不過這次他的情感發作是旋轉式的。他跌跌衝衝地圍著我轉，兩個膝蓋碰撞著直打晃，兩隻手高高舉起，仿佛在祈求上蒼保佑。他那受折磨的樣子引得一群路過看熱鬧的人高興非凡，而我卻感到十分尷尬。

　　我繼續向前還沒有走到郵局，這時又看到特拉布的小夥計穿進了一條後街小巷。這一次，他又變換了他的方法，把藍色的袋子披在身上，像我穿大衣一樣，沿著石鋪路擺出四方步從對面的人行道出發向我走過來。有一群快樂的少年夥伴圍在他左右，他一次一次地對他們揮著手並且呼喊著：「不認識你啊！」特拉布的小夥計對我惡意發洩、激怒和傷害的程度是無法用語言來形容的。這時他走過我的身邊，把領子拉高，一手擰著鬢髮，一手插在腰上，臉上露出裝出來的嘻嘻假笑，把胳膊肘及腰身都扭動起來，對跟著他的一群人拉長了語調叫道：「不認識你，不認識你，的的確確不認識你！」他一直跟著我，不斷地羞辱我，追著我嘴裡格格格地叫著，那聲音就像我當鐵匠時常聽到的一隻大公雞慘敗後的淒鳴。他一直把我趕過了橋，使我痛苦得無地自容。總之，我被他逐出了這個小鎮，進入鄉野，他才悻悻地離去。

　　處在如此場合，對待特拉布的小夥計，我要麼親手結束他的性命，要麼就只有這樣，任他擺佈，逆來順受。我若是在大街上和他相鬥，也只能給他些顏色作一點兒懲罰，並不能要他的命，那麼這樣不但無益，反而羞辱自己，給別人留下笑柄。何況這是一個誰都沒有辦法的混小子，是一條沿來遊去傷害不著的蛇，被捕蛇者追到了牆角，又從捕蛇者的褲襠下竄走，還自以為得意地發出輕蔑的狂叫。不過，第二天我還是為此事給特拉布發了一封信，告訴他維護社會公益是人人的責任，而特拉布忘掉了自己的責任，竟雇用了一名對體面人士有所損害的討厭的夥計，為此我不得不和他斷絕業務上的往來。

　　賈格斯先生所乘坐的馬車及時趕到，我便登上車廂，一路無事，平安抵達倫敦，不過，內心卻並不平靜，因為我的心已經飛走。一到倫敦，我就想到沒去喬那裡是我的不對，為懺悔此事，便買了些鱈魚和一桶牡蠣捎給喬，然後口到了巴納德旅館。

　　一進去便看到赫伯特正吃著凍肉，見到我回來，非常高興。我叫討債鬼到咖啡店去再買一份晚餐，覺得當晚必須和我的心腹好友一抒情懷。既然是知已之間的知心話，無疑，把討債鬼留在廳堂中是不合適的（我所謂的廳堂是指和我們僅隔一壁的地方，那裡可以從鑰匙洞裡聽到談話），所以叫他到戲院去看戲。我時常都是這樣被逼得要給他找些活幹，而且要換些花樣，結果證明他是反僕為主，我卻由主變奴了。有時我簡直黔驢技窮，甚至讓他跑到海德公園廣場去對一對時間。

　　晚飯吃罷，我們坐定下來，腳都放在爐柵上，我對赫伯特說道：「我親愛的赫伯特，我想和你談些貼心話。」

　　他答道：「我親愛的漢德爾，你對我如此看重，我是很感激的。」

　　「赫伯特，是我自己的事情，」我說道，「但和另一個人有關。」

　　赫伯特一條腿放在另一條腿上，歪著頭看爐火，茫然地看了一會兒後，又轉過頭來看我，因為我沒有再講下去。

　　「赫伯特，」我把手擱在他的膝蓋上說道，「我愛——我崇拜——埃斯苔娜。」

　　赫伯特聽了我的話後並未感到大吃一驚，相反卻理所當然、從容不迫地說道：「確實如此，怎麼呢？」

　　「哎呀，赫伯特。這就是你全部的回答嗎？就是『怎麼呢』這三個字？」

　　「我是要你說下去，你的下文是什麼？」赫伯特說道，「當然，我是知道這件事的。」

　　「你怎麼會知道的？」我問道。

　　「漢德爾，我怎麼會知道？你忘了，都是你親口告訴我的。」

　　「我從來沒有告訴過你啊。」

學達書庫(xuoda.com)