遠大前程(83)_狄更斯

八三

　　她走在我身邊，完全是一副成熟老練、盛氣淩人的架勢，而我走在她的身邊卻一臉的年少幼稚、恭敬服帖。我強烈地感到我們兩人之間在氣質上的懸殊，要不是我被女恩主挑選出來專門做埃斯苔娜的伴侶，我的內心會有多麼地痛苦啊。

　　整座花園裡雜草叢生，四處蔓延，很難找到可落腳之處，所以我們兩人在花園中轉了兩三圈，便離開花園，走進酒坊的院子。我正正經經地指著一處對她說，我過去第一次來到這裡時，曾看到她在這些酒桶上面走來走去。她只是淡淡地、漫不經意地朝那個方向看了一眼，說：「真有這回事嗎？」我又告訴她，她就是從這間屋子出來給我吃肉和喝啤酒的。她說：「我忘了。」我問她：「你記不記得你讓我哭了起來？」她搖搖頭向四處望望，說：「忘了，忘了。」聽到她左一聲忘了，右一聲記不起了，這對我的心靈又是一次觸動，使我在深深的內心又一次哭起來，而且這次內心的哭泣是所有痛哭之中最傷心的一次。

　　這時，埃斯苔娜卻像一位聰慧美麗的少女一樣，深有情意地對我說：「我是無心的，無心做的事情也就記不到心上去。」

　　我說了幾句莫名其妙的話，含義是，對她說的話我不得不斗膽懷疑，我心中有數，哪一位絕色佳人會無心呢。

　　「哦！我確有一顆心，是可以用刀刺、用子彈射的心，這我毫不懷疑，」埃斯苔娜說道，「而且當然，這顆心一停止跳動，我也就停止活動了。不過，我剛才說的不是這層意思，我當時對人太不溫柔——太無情——沒有同情——廢話。」

　　她靜靜地站在那裡，神情專注地打量著我。這在我的心靈上喚起了怎樣的感受呢？她的那種神情是不是有些像郝維仙小姐呢？不。也許她的行為舉止在某些方面是有點像郝維仙小姐的行為舉止，可是哪一個孩子不與大人有一點相似呢。但凡與大人朝夕相處，和外界又不聯繫的孩子，等到少年時代消逝，在面容、表情上是會留下這些相似，儘管兩者的整個容貌是迥然不同的。可是我還無法追尋到郝維仙小姐的痕跡。於是，我又望了她一眼，看到她依然靜靜地站在那裡望著我，而剛才出現過的那種神色已消失得無影無蹤。

　　我所看到的是什麼呢？

　　這時埃斯苔娜說道：「我可是認認真真的。」與其說她皺起了眉頭，可由於她的額頭那麼平坦光滑，所以不如說她的面孔顯得一團愁雲，「要是今後我們會被推到一起，相互相處，你得相信我所說的話。你不用說！」我正想開口說些什麼，而她霸道地止住了我，繼續說：「不管對誰我都沒有動過真情，我也根本沒有什麼感情。」

　　不一會兒，我們走到已長久廢棄的制酒作坊裡，她指著一處高高的走廊對我說，她記得她曾站在那裡看到我站在下面哭。我知道那就是我第一次到這裡來看到她走過的那處走廊。我的眼光隨著她潔白的手指的方向看去，腦海中霎時又出現了那朦朦朧朧的、捉摸不定的聯想。我不由自主地驚了一下，這一下竟使她把手扶住了我的肩膀。頃刻之間，那幽靈般的聯想又一次消失得無影無蹤了。

　　我所看到的是什麼呢？

　　「怎麼回事？」埃斯苔娜問道，「你又被嚇住了？」

　　「我要是相信你剛才所說的話，我自然被嚇住了。」我把話題引開道。

　　「就是說你不相信我所說的，很好。不過，不管怎樣我已說清楚了。郝維仙小姐在等你去幹那個老行當呢，雖然我認為這個老行當和其他陳舊的東西都可以丟在一邊了。好吧，我們到園中再遛上一圈，然後再回去。來！今天我要對你狠一些，你可不許哭；你來當我的僕人，扶著我走。」

　　她美麗的長裙一直拖在地上，她用一隻手撩起裙角，另一隻手輕輕地捆在我的肩頭上，我們就這樣走著。我們在廢棄的花園裡走了一圈，又一圈，又一圈。對我說來，這一天的花園真是百花齊放、群芳鬥豔，即使那老牆縫裡長出的青黃野草也成為我從未見到過的奇花異草，成為我記憶中最值得珍視和回味的東西。

　　我們兩人之間，從年歲上講相差並不多，也難說不可相配，雖然看上去她要比我大一些，但我們還是年齡相仿的。我這時想人非非，覺得我們的女恩主是有意選擇我們並相配成對的。正想得興高采烈時，忽然感到埃斯苔娜那種絕色佳麗是多麼難以接近，那傲慢的態度是多麼折磨人。哦，我這不幸的可憐孩子！

　　最後我們回到屋內，我意外地聽說我的監護人已經來看望過郝維仙小姐，是為了他們之間的業務，待會兒還要回來吃飯。擺著發黴宴席的那間屋子裡，那盞發出寒意的枝形吊燈在我們出去時已經被點亮。郝維仙小姐正坐在她的椅子中等著我。

　　我推動椅子，好像又推回了已消逝的過去時光，我們又開始圍著那早成為塵土的婚宴慢慢地兜圈子。在這陰森森的房間中，椅子上坐著一個僵屍般的人，用眼睛死盯住埃斯苔娜，而埃斯苔娜卻如出水芙蓉一般，比以往任何時候都更光彩奪目、美麗絕倫，也更使我心蕩神迷。

　　時光就是如此流逝，用餐的時刻就快到了，埃斯苔娜離開我們幹她自己的事去了。我推著椅子在長桌的中部停住，郝維仙小姐從椅子中伸出一條衰弱乾枯的手臂，把手提成拳頭放在已經發黃的桌布上。埃斯苔娜走到門口，又回過頭來張望，郝維仙小姐則舉起手對著她做了一個飛吻，神情之熾熱好像要一口把她吞掉，說來也真可怕。

　　埃斯苔娜出去後，剩下我們兩人，她轉過臉來對我低語道：

　　「她美嗎？她風度好嗎？她生得豐滿嗎？你愛她嗎？」

　　「郝維仙小姐，誰見了她都會愛她的。」

　　她伸出胳膊摟住我的脖子，把我的頭摟到她面前，坐在椅子上說：「你愛她吧，愛她吧，愛她吧！她是怎麼對待你的？」

　　我還沒有回答（其實我感到這個問題實在太難回答了），她卻又說道：「你愛她吧，愛她吧，愛她吧！如果她喜歡你，愛她；如果她傷害你，也愛她；即使她把你的心撕成碎片，還是要愛她——慢慢隨著年齡的增長，你會更堅強，心碎也會更痛苦——你要愛她，愛她，愛她！」

　　我從來沒有見到過她如此滿懷情感、熱切急迫，我也從來沒有聽她說過如此的話語。在她說得情緒激動時，我感到她那只摟住我脖子的細細手臂上的肌肉在微微顫動著。

　　「皮普，我告訴你，我收養她是為了有人愛她；我把她撫養成人，讓她受教育，是為了有人愛她；我把她造就成一個完美的女人，就是為了有人愛她，你愛她吧！」

　　她把愛這個詞說了一遍又一遍，無疑，這是發自她肺腑的意願。她一遍又一遍地說著愛這個詞，愛已不再是愛，而是恨，是失望，是復仇，是悲慘的死亡。她一聲聲所說的愛就是一聲聲的詛咒，即使她用「失望」、「復仇」這一類的詞來說，也比不上「愛」這個詞更像詛咒。

　　「讓我來告訴你，」她繼續用與剛才一樣的匆忙和熱情低低地對我說，「什麼叫真正的愛。真正的愛就是盲目的奉獻，絕對的自卑，完全的服從，無視自己，無視世界，把整顆的心、整個靈魂都交給所愛的人，任其處置，就像我這樣。」

　　她說到這裡，隨即瘋狂地大叫了一聲，於是我連忙抱住她的腰。因為她這時從椅子上站了起來，穿著她那裹屍布式的衣服，朝空中亂抓著，仿佛她立刻要向牆上撞去置自己於死地。

學達書庫(xuoda.com)