遠大前程(75)_狄更斯

七五

　　局勢越來越惡化，此人的感覺那麼遲鈍頑固，我對他簡直無能為力，儘管赫伯特一再勸我消氣，可我還是無可再忍地說道：

　　「得了，德魯莫爾先生，既然扯上這件事，我倒要告訴你，你借錢的時候，赫伯特和我是怎麼說的。」

　　「我根本就不想知道赫伯特和你是怎麼說的。」德魯莫爾憤憤地說。我記得他還低低地罵了些什麼，說我們該下地獄等等。

　　「無論如何我得告訴你，」我說道，「無論你想不想知道我也得說。當時你非常高興地把借來的錢塞進口袋中，我們說你似乎心裡在想，這個人竟如此軟弱，反而借錢給你，你心裡感到很好笑。」

　　德魯莫爾聽後大笑，坐在那裡當面嘲笑著我們，兩隻手插在褲袋中，圓滾滾的肩膀聳得高高的。很明顯，我們講的是事實，他把我們都當成驢子一樣笨而輕視我們。

　　這時，斯塔特普也看不下去，不能袖手旁觀了，不過他的語言比起我的來要文雅得多，他盡力地勸告對方說話要客氣一些。斯塔特普是一位生性活潑、聰明機靈的年輕人，而德魯莫爾正和他相反，因此一直把斯塔特普懷恨在心，當成最有威脅的肉中刺眼中釘。他用粗俗遲鈍的語言譏笑斯塔特普，而斯塔特普卻用些有趣的語言企圖把爭吵岔開，逗得我們都笑了起來。德魯莫爾對他這次大顯身手並獲得空前的成功更加大為不滿，事先沒有恫嚇，也不警告，就慢慢地把手從口袋中掏出來，放下聳起的圓乎乎的肩頭，然後大罵一聲，拿起一隻玻璃酒杯，就要向他對頭的頭上砸去。幸虧我們的東道主手快眼尖，霎時間抓住了杯子，沒有讓他摔過去。

　　賈格斯先生慢條斯理地把酒杯放下，然後拉出他那塊有粗金錠的自鳴彈簧金表，對我們說道：「先生們，十分遺憾，我不得不告訴大家，現在是九點半了。」

　　一聽到賈格斯先生的提示，我們都起身告辭了。還沒有走出臨街的大門，斯塔特普便快樂地稱呼德魯莫爾為「老兄」了，仿佛什麼事都沒有發生似的，可是這位老兄卻根本不理他，甚至也不願意和他一道回漢莫史密斯。赫伯特和我留在城裡過夜。只見他們兩人各自走在馬路的一邊，斯塔特普稍前一點，德魯莫爾稍後一點，而且慢吞吞地走在屋簷的陰影中，和他跟在我們後面划船時的情況一模一樣。

　　賈格斯先生的大門還沒有關，我要赫伯特稍等一會兒，因為我想上樓去和我的監護人講幾句話。我看到他正在盥洗室中洗著手，旁邊放著他各式各樣的靴子。他正在拼命地擦手，要把我們留下來的氣味全部擦乾淨。

　　我告訴他，我跑上樓來是為了向他道歉，因為剛才發生了實在令人不愉快的事情，希望他不要更多地責備我。

　　「呸！」他一面沖洗他的面孔，一面透過水珠對我說，「沒有事，皮普。不管怎樣，我還是喜歡那只蜘蛛。」

　　他把臉轉過來對著我，搖著頭，又是扶鼻子，又是用毛巾擦臉。

　　「先生，你喜歡他我很高興，」我說道，「不過我可不喜歡他。」

　　「你說得對，對，」我的監護人同意我道，「不要和他多講什麼，和他保持一定距離。不過，皮普，我倒是喜歡他，他屬實心眼兒的人，唉，要是我能算命的話——」

　　他把眼睛從毛巾中露出來，正好和我的眼睛對視了一下。

　　「但我不是算命的，」他說道，又把大花彩般的毛巾捂在面孔上，擦著兩邊的耳朵。「你曉得我是幹哪一行的，是嗎？那麼再見，皮普。」

　　「先生，再見。」

　　大約一個月以後，蜘蛛和鄱凱特先生的租約到期，便搬回到自己老家的蜘蛛洞中去住了。除了鄱凱特夫人，我們大家都感到解除了一大憂患。

學達書庫(xuoda.com)