遠大前程(58)_狄更斯

五八

　　這一位乞求者在放下賈格斯先生的衣服之前又吻了一次外衣的衣角，答道：「亞伯拉罕·拉紮魯斯就是金銀失竊案的嫌疑犯。」

　　「你來得太晚了，」賈格斯先生說道，「我已經為你們的對方服務了。」

　　「天上的聖父啊，賈格斯先生！」這位激動的猶太人臉色變得刷白，「您真的反對起亞伯拉罕·拉紮魯斯來了！」

　　「是這樣，」賈格斯先生說道，「談話就此結束，走開吧。」

　　「賈格斯先生！請等一會兒！我的表弟已經去和溫米克先生接洽，就剛才去的。他願意出不論多大的價錢。賈格斯先生！再稍等一會兒！要是您不給我們的對手辦事，不管要付多少錢都可以！錢嘛，沒有問題！賈格斯先生，先生——！」

　　我的監護人毫不留情地把這個乞求者攆走，把他一個人留在路上亂蹦亂跳，好像正站在燒紅的烙鐵上一樣。此後，我們便一路無阻地回到律師事務所，遇到了那位辦事員及穿棉絨衣、戴皮帽子的人。

　　「這是邁克。」辦事員一見我們走進便從凳子上站起來，極機密地走到賈格斯先生面前說道。

　　「唔！」賈格斯先生說著便轉向此人。這人正扯著自己腦門正中的一把頭髮，好像荒誕故事中的那頭公牛扯著打鐘的繩子一樣。「你的人是今天下午來，是嗎？」

　　「對，賈格斯老爺，」邁克答道，聲音好像是一個感冒患者發出的，「真夠麻煩的，先生，總算找到了一個，也許行。」

　　「他準備怎樣作證呢？」

　　「唔，賈格斯老爺！」邁克這回用他的毛皮帽子擦了擦鼻子，說道，「一般的話，說什麼都行。」

　　賈格斯先生突然人冒三丈。「我早就警告過你，」他說道，並且把食指對著這個嚇壞了的當事人，「你要是膽敢在我面前說這些糊塗話，我就要拿你開刀。你這個該死的混蛋，竟敢在我面前講這些話。」

　　這位當事人嚇得面如土色，非常驚慌，可是又莫名其妙，不知道自己究竟犯下了什麼了不起的大錯。

　　「你這個傻瓜！」辦事員用胳膊肘兒碰了一下對方，壓低了聲音說道，「你這笨頭笨腦的！這種事也必須當著面說嗎？」

　　「現在我來問你，你這個糊塗蠢蛋，」我的監護人一副鐵面無私的樣子說道，「再問一次，也是最後一次，你帶來的那個人準備怎麼樣作證？」

　　邁克緊緊地盯著我的監護人，仿佛想從他的臉上得到點教訓，然後慢慢地答道：「要麼說他根本不是這號人物，要麼說他整夜陪著他，沒有離開過，就這樣。」

　　「仔細想想再答。這個人的身份？」

　　邁克神情緊張地看看他的帽子，看看地板，又看看天花板，然後又看看辦事員，甚至連我也看了看，才回答道：「我們已經把他裝扮成一個——」我的監護人沒有聽完，立刻勃然大怒地喝道：

　　「你說什麼？你又這樣了是嗎？」

　　（「你這個傻瓜！」辦事員又用胳膊肘碰了他一下說道。）

　　邁克先是苦思冥想了一番，然後豁然開朗，說道：

　　「他的衣著很像一個賣餡餅的人，也就是某種糕餅師傅吧。」

　　「他來了嗎？」我的監護人問道。

　　邁克答道：「我把他留在轉彎處一家人的石級上了。」

　　「你帶著他從那邊窗口走過，讓我看一看他。」

　　窗口就是指律師事務所的窗戶。我們三個人走到窗戶邊，站在紗窗的後面，不一會兒，便看到那位當事人悠哉遊哉地走了過去，一個面露殺機的高個子跟在後面，穿了一身白麻布衣服，略嫌短了一些，頭戴著一頂紙帽。這一位似乎老老實實的糕餅師傅看來頭腦不太清楚，被打腫了的眼睛周圍是一圈青色，不過已經過了化裝。

　　「去告訴他立刻把這個證人帶走，」我的監護人以極其厭惡的口吻對辦事員說道，「問問他把這號人物帶來究竟是什麼意思。」

　　我的監護人把我領進他自己的房間，站在那裡從三明治盒中取出三明治來吃，並喝著一小瓶雪莉酒。他這副吃相根本不是在吃三明治，而是在威嚇三明治。他告訴我，他已為我安排就緒，叫我先去巴納德旅館，住在小鄱凱特先生的一個套間裡，他為我準備的床已經送過去了。我要在小鄱凱特先生的套房中住到下星期一，星期一那天，我要和小鄱凱特先生一起去拜訪他父親，看看我是否喜歡那位老師。他還告訴了我該得的生活費數目（數目不小），又從他的一張抽屜裡取出一些商人的名片交給我，說我可以持這些名片去取各種不同的衣服，以及其他諸如此類該用的東西。他說：「皮普先生，你會有不錯的信譽。」我的監護人匆忙地填充著他的胃，那瓶雪莉酒散發出的香氣和一滿桶酒散發出的一樣濃烈。「不過，我會用不同的方法查核你的賬單，一旦發現你負了債，我就要對你加以約束。當然，你還是會犯錯的，但那可不是我的過失。」

　　我思考了一會兒他那帶有鼓勵性的言辭，便問賈格斯先生，是否可以雇一輛馬車去旅館。他說從這裡走到那兒挺近的，用不著雇車，如果我願意，溫米克會和我一起走過去。

　　我這才知道溫米克就是那個辦事員，在隔壁房中辦公。溫米克為了和我到旅館去，便把樓上的另一位辦事員叫下來頂替他。我和我的監護人握過手後，便由溫米克陪同上了街。我們看到又有一夥人在外面徘徊，溫米克從他們中間走過去，冷漠而又斬釘截鐵地說道：「我告訴你們，你們全是白等。他不會對你們任何一個人講一個字。」我們即刻擺脫了他們，並排向前走去。

學達書庫(xuoda.com)