遠大前程(55)_狄更斯

五五

　　我要帶到倫敦去的行李是很少的。本來我的東西就少，而適合於這新身份的可用之物就更少了。可是我總在擔心著，覺得時間要抓緊，一分一秒也不能耽擱，所以當天下午便開始打行李，既忙亂又魯莽，把明天上午還用得著的東西一古腦兒打在了一起。

　　星期二，星期三，星期四，就這樣匆匆逝去。星期五上午，我前往彭波契克先生的家，準備換上新衣服去訪問郝維仙小姐。彭波契克先生把他自己的房間讓給我換衣服，還在房中為了我的大事特地放了幾條乾淨毛巾。當然，這套新衣服也給我帶來了一些失望情緒。也許自從有了衣服以來，每一件備受渴求盼望的新衣服穿上身後，穿衣的人多少會感到和自己的希求相比，總有些美中不足。我換上了新衣服之後，便站在彭波契克先生那面很有限的穿衣鏡前照來照去，並擺出各式各樣的姿態，為了看一看自己的那雙腿，結果卻是白費力氣。如此看了足有半個小時，才感覺衣服合身了一些。這天剛好碰上附近的一個鎮子趕早集，離這兒有十英里路，所以彭波契克先生出去了。因為我沒有告訴他我準備離開的確定時間，所以在離開前也就不太可能和他再一次握手了。我覺得這樣更好，於是便在新裝包裹下出發了。我擔心的是在店門口會遇到那個店裡的夥計，會感到難為情，疑心自己會像喬在禮拜天穿起禮服一樣，處處感到礙手礙腳地不自在。

　　我從後街小巷穿來繞去地到了郝維仙小姐的家。由於我手套的指頭太長，而且很硬，按起門鈴來就頗不方便。莎娜·鄱凱特來開門，一眼看到我完全變了樣子，吃驚得直向後退。她那胡桃殼般的面容從棕色變得青黃相間，顯得不知所措。

　　「是你？」她說道，「是你？老天爺啊！你要幹什麼？」

　　「鄱凱特小姐，我就要到倫敦去了，」我說道，「這次來是向郝維仙小姐道別的。」

　　因為我來得突然，她鎖上門後就把我留在院子裡，她要上去稟報一聲，看是否同意見我。沒有一會兒，她就回來了。在領我上樓的一路上，她都睜大眼睛瞅著我。

　　郝維仙小姐正在鍛煉，拄著丁字形拐杖在放著那張長桌的房間中走著。房間像以往一樣用昏黃的燭光照明。聽到鄱凱特進去的聲音，她便停下步子回過頭來，正好就在那塊發黴的結婚蛋糕的旁邊。

　　「莎娜，你別走。」她說道，「怎麼了。皮普？」

　　「郝維仙小姐，明天我要到倫敦去了，」我說話時把每個詞都說得很清楚，「這次來是向您辭行的，我想您不會介意吧。」

　　「皮普，你今天穿得漂漂亮亮，像個人了。」說著，她拿了字拐杖在我身邊揮了幾圈，仿佛她是我的仙國教母，施展法術使我變了樣，現在正在施行最後一道法術。

　　「上次我見到您之後，就遇到了好運氣，郝維仙小姐，」我低聲地說著，「為此我是懷著十分感激之情的，郝維仙小姐。」

　　「噯，噯！」她非常愉悅地看著那個有些狼狽而又心存妒忌的莎娜，說道，「皮普，我已見到了賈格斯先生，他都告訴我了。你明天就啟程嗎？」

　　「是的，郝維仙小姐。」

　　「你過繼給一戶有錢的人家了嗎？」

　　「是的，郝維仙小姐。」

　　「沒有透露姓名嗎？」

　　「沒有，郝維仙小姐。」

　　「賈格斯先生被指定做你的監護人嗎？」

　　「是的，郝維仙小姐。」

　　她對這些回答顯然非常滿意，看到莎娜妒忌的狼狽樣子更顯得開心。「好得很！」她繼續說道，「擺在你面前的是一條錦繡之路，你要好好幹一一會有前途的——要聽賈格斯先生的教導。」她看看我，又看看莎娜，莎娜的表情使她那專注的臉上掠過一絲獰笑。「皮普，再見！你知道，你要永遠用皮普這個名字。」

　　「我知道，郝維仙小姐。」

　　「皮普，再見。」

　　她把手伸向我，於是我屈下一膝，把她的手放在嘴唇上吻了一下。雖然本來我並沒有考慮過怎樣向她告別，但我靈機一動想到了這個吻手告別禮，於是就這樣做了。她用怪異駭人的眼睛得意非凡地望著莎娜·鄱凱特。我就在這種情況下告別了我的仙國教母，而她這時正用雙手拄著丁字拐杖，站在燭光昏暗的房屋中間，旁邊放著那塊發黴的結婚蛋糕，上面結滿了蜘蛛網。

　　莎娜·鄱凱特領我下樓，就好像我是個鬼怪一樣把我送出了門。她對於我這副外表真有點不可接受，甚至於給搞得糊裡糊塗。在我對她說「再見，鄱凱特小姐」時，她只是睜著眼睛瞪著我，似乎還沒有從迷糊中清醒過來，也沒有意識到我對她說過再見了。一離開這座宅邸，我便飛快地奔回彭波契克的家，脫掉新衣服，紮在一個小包裡，換上舊衣服，趕忙回家。說句老實話，雖然這時手上多拿了一個小包，走起路來卻顯得自由多了。

　　本來以為六天的日子相當難打發，而現在卻是很快地全都過去了。明天正在堂而皇之地瞅著我，而我卻不敢用正眼去看明天。六個夜晚也慢慢地減少到五個晚上，四個晚上，三個晚上，兩個晚上，我也愈來愈感到和喬及畢蒂相處的日子是多麼難得，多麼值得珍惜。最後一個夜晚，為了讓他們高興，我特地換上新衣，真是光彩奪目，和他們一直坐守到入睡時分。其間，我們吃了一頓熱氣騰騰的晚餐，烤雞為晚餐增色不少，還有甜啤酒助興。看上去我們都興高采烈，其實全是虛假的偽裝，大家的心情全都非常沉重。

　　明天早晨五時，我就要拎著那只小巧的手提旅行皮箱離開小村莊。我已經叮囑過喬，我只想一個人獨自前往驛站，不要他相送。我心裡惶惶不安——十分惶惶不安——我之所以這麼做是出於這樣一種考慮，要是喬和我一同去驛站，在我們兩人之間必然有著明顯的差異。當時，我還在心中自己騙自己，說我沒有這種卑鄙的用心。可是當我在最後一餐晚飯後，一步踏進我的樓頂小屋時，忽然天良發現，一陣衝動逼使我想回去懇求喬，明日清晨送我上驛站。然而最終，我還是沒去。

　　整夜在斷斷續續的睡眠中我似乎總是乘坐馬車，它忽而帶我到這裡，忽而帶我到那裡，就是不駛往倫敦。那些駕車的動物也換來換去，忽而是狗，忽而是貓，忽而是豬，忽而是人，就是沒有馬。奇異怪誕的夢境連續不斷、變換無常，直到天色微明，百鳥開始晨唱。於是我起身穿衣，剛穿好一半，便坐在窗口，對窗外的風景作最後的眺望，不知不覺在眺望中又進入了夢鄉。

　　畢蒂很早便起身為我準備早餐。雖然我在窗口小睡，其實不到一小時我就聞到廚房中飄來的煤煙氣，吃驚不小，以為現在已是黃昏。聽到廚房裡又傳來杯盤的叮噹聲，我把一切都準備好，可是過了好久，還是下不了決心下樓。我依然留在樓上，把皮箱的鎖打開，把皮箱的帶子鬆開，然後再鎖上皮箱，捆好皮箱的帶子，就這樣翻來覆去弄了好幾次，直到畢蒂來叫我，說時間不早了，我才下樓。

　　這一頓早餐吃得匆匆忙忙，究竟是什麼滋味也不知道。吃畢從桌邊站起，我感到一陣輕鬆，好像突然又想起了一件事情，便說道：「唔！我該向大家告別！」於是，我便向我姐姐吻別。她正坐在通常坐的那張圖椅上，向我笑著，頭不斷地點著、搖著。然後，我向畢蒂吻別，接著又用兩條臂膀摟著喬的脖子。最後，我提上旅行皮箱出門而去。我走出沒有幾步，忽然聽到背後有一陣雜遝的聲音。我回頭望去，看到喬向我擲來一隻舊鞋，接著畢蒂又向我擲來另一隻舊鞋。①我停步向他們揮帽表示謝意，親愛的老朋友喬揮動著高舉過頭頂的那只強壯右臂，用嘶啞的聲音喊道：「烏拉！」而畢蒂則偷偷地把圍裙遮在了面孔上。這便是我離家時最後看到他們的情景。

　　--------
　　①英國民間風俗，祝福遠行者。

　　我跨著大步向前走著，一面走一面想，這一次出門比我想像中要自在得多；同時又想到如果有一隻舊鞋向馬車後面擲過來，那可就不成體統了，因為大街上那麼多人會看到的。我得意地吹著口哨，全身輕鬆自如。這時，村子裡一片靜悄悄，薄霧正無聲地消散，仿佛有意在我面前展開一個大千世界。我在這個村子裡是那麼無知，那麼渺小，而村子外的世界是那麼難以捉摸，那麼廣闊無邊。想到這裡，一股激情使我突然抽噎起來，眼中迸出了淚珠。這時已到村邊，指路牌正豎在那裡。我用手撫摸著路牌傷感地說道：「我親愛的親愛的老朋友，再見。」

　　我們無須因為流淚而感到羞愧，上天自當瞭解我們的心。淚珠就像天上落下的雨露，可以把蒙在我們心頭，使我們昏庸糊塗的灰塵洗淨。這次嗚咽之後，我心頭比剛才好受多了，因為悟出了慚愧，看清了自己的忘恩負義，心境也平靜下來。如果早一些落淚，我一定會請喬送我上驛站。

　　眼淚完全戰勝了我，一路靜悄悄地向前走著，淚珠禁不住又從眼中落下。就這樣，我登上了馬車，離開了故鄉的村鎮，痛苦的心中在不斷地思慮，在前面換馬時，我是否要下車趕回家，在家中再住上一夜，然後好好地告別。換馬了，我的決心還沒有下，只有自我慰藉，在下一站換馬時再下車趕回家也是一個很合理的安排。一路上，我不斷地思考著，盤算著，忽然又出現了幻思奇想：那個沿著道路急匆匆向我們迎面走來的人不就是喬麼，多像他呀。於是我的心怦怦直跳，仿佛喬真的來到了這裡。

　　馬車向前駛去，一站接一站地換馬，要想回去已經因為馬車愈駛愈遠而不再可能。我便任隨馬車把我帶向前方。這時，薄霧已經全然散去，在我面前鋪開一個光亮的大千世界。

　　皮普遠大前程的第一階段到此結束

學達書庫(xuoda.com)